Toponimia
de cada lugar
Aquí la historia de cada nombre para conectarte con quienes han pisado el mismo suelo siglos antes que nosotros.
Caminos oficiales
En Neda, tras bordear toda la costa cantábrica, este Camino enlaza con el Camiño Inglés para las últimas jornadas hasta Santiago.
Conoce los nombres →Epílogo del Camino: la única ruta que parte de Santiago, hacia el Atlántico, en vez de llegar a él. No es un camino hacia Compostela, sino su continuación hasta el fin de la tierra.
Conoce los nombres →Caminos de Enlace
Rutas que confluyen con los caminos oficiales para llegar a Santiago — llegan a Compostela, pero como accesos que desembocan en las rutas principales.
Ordenar
Lengua de origen
Tema
Estado del origen
Haz clic en cada lugar (641) para más detalles Haz tap en cada lugar (641) para más detalles
Del prerromano Olisipo, nombre de significado oscuro, en su forma latina tardía Olisipona. Por el árabe y el latín medieval Lixbona llegó a Lisboa.
Nombre de origen desconocido. Está documentado en árabe como Shaqabân, forma sin significado aclarado, en un diccionario geográfico compuesto entre 1225 y 1229 que lo sitúa entre los poblados de Lisboa, al este de la ciudad.
Vila Franca, “villa franca”, es la puebla junto al Tajo documentada en 1200; Xira continúa Cira, la heredad vecina que el foral de 1212 unió a la villa. El origen de Cira es desconocido.
Del nombre del acebuche, el olivo silvestre: el bereber azambujâ, “olivo bravo”, que también dio el árabe hispánico az-zabbudj. El portugués conserva la palabra como nombre común: azambuja, zambujo, zambujeiro.
Coincide con el portugués valada, que el diccionario define como “zanja grande” y también como “valle muy extenso y ancho”. Ninguna fuente consultada aclara cuál de los dos sentidos dio nombre al pueblo.
Probablemente de Sancta Irene, “Santa Irene”, la santa que la tradición local llama Iria. Los documentos lo traen desde el siglo X, y la forma árabe Shantarîn ya se parece mucho a la actual.
Según la tradición, de Venda da Galega, “la venta de la gallega”: una venta que abrió aquí una gallega y cuyo nombre, gastado, dio Golegã. No hemos visto documentos medievales que lo confirmen.
Del portugués azinhaga, “camino rústico estrecho abierto entre vallados o muros altos”, palabra tomada del árabe az-zinaiqa, “calle estrecha”.
Del portugués atalaia, “torre o lugar alto desde donde se vigila”, voz tomada del árabe at-talai'a. Según una tradición recogida en el siglo XIX, en lo alto del monte hubo una atalaya que dio nombre a la villa.
De origen oscuro. Se ha propuesto un prerromano *Tamaris, nombre de río de significado desconocido; también el griego thymus, “tomillo”, llegado por el árabe o por el romance, y un antropónimo germánico.
Se explica desde el árabe al-baiaz, “el halconero”, a través de una forma portuguesa arcaica Alvaiázar. Es la lectura del diccionario toponímico de Porto Editora; no hemos encontrado un estudio filológico que la desarrolle.
Nombre de origen desconocido. Aparece en 1175 como herdade de Ansion, en documentos ligados al monasterio de Santa Cruz de Coímbra; no hemos encontrado ningún estudio que explique de dónde viene.
Del portugués rabaçal, “campo donde crecen rabaças”. La rabaça es una hierba de charcas y remansos de la familia del apio (Apium nodiflorum) cuyo nombre viene del latín rapacia, “hojas de rábano”.
Nombre prerromano que termina en el céltico -briga, “altura fortificada”, la palabra que acabó significando “ciudad” en el oeste de la península. El primer elemento, Conim- o Coni-, no tiene explicación segura.
Coímbra heredó el nombre de Conimbriga, ciudad prerromana con el céltico -briga, “altura fortificada”, que estaba junto a Condeixa-a-Velha. Cuando aquella decayó, obispado y nombre pasaron a Aeminium, de significado desconocido, la población del cerro actual.
Derivado de mealha, moneda menuda medieval, del latín vulgar medalia, “medio denario”. Según el diccionario toponímico de Porto Editora, el nombre alude a la recogida de mealhas, pequeñas contribuciones en dinero.
Probablemente del latín aqua nativa, “fuente natural”, reducido a nativa, “manantial”. Un documento de 1082 o 1084 la llama ya illa Nadia, un paso intermedio hacia la forma actual.
Toma el nombre del río que la atraviesa, un hidrónimo prerromano de origen oscuro. Se ha relacionado con la raíz indoeuropea *akwā-, “agua, río”, o con *ag-, “conducir, agitar”, sin que ninguna explicación sea segura.
De albergaria, “posada para albergar viajeros”, y a-Velha, “la vieja”. La villa nació con la albergaria que la reina Teresa mandó instituir en 1117 en el couto de Osseloa, y es la vieja frente a Albergaria-a-Nova.
Une oliveira, “olivo” (del latín olivaria), y Azeméis, plural del portugués azemel, “arriero, el que conduce bestias de carga”, voz de probable origen árabe. Es una explicación verosímil, pero ningún documento la prueba.
Hagiotopónimo: la iglesia de São João, san Juan, y el determinante da Madeira, “de la madera”, del latín materia. En 1088 ya se llamaba uilla sancto ioanne que dicent de mateira. Ningún documento aclara qué madera o qué monte señalaba el nombre.
Del latín ecclesiola, diminutivo de ecclesia: “iglesia pequeña”. Así se llamaba en 922 el lugar donde se fundó el monasterio, y el nombre se fue gastando en romance hasta quedar en Grijó.
Del latín portus, “puerto”. La ciudad comparte historia con Portucale, su nombre antiguo, que acabó designando toda la región y dio Portugal; el segundo elemento, Cale, es de origen oscuro y probablemente prerromano.
Los documentos lo llaman uilla … ualeriani en 974 y Valeiran en 1064, lo que apunta al nombre latino de persona Valerianus, Valeriano, en genitivo: “la finca de Valeriano”. Ningún estudio que hayamos visto analiza el nombre, así que la etimología es probable.
Nombre de origen sin aclarar. En las Inquirições de 1220 aparece en latín como Ratis, voz de significado desconocido, en la parroquia de Sancto Petro de Ratis. No hemos encontrado ningún estudio que lo explique.
Nombre transparente: pedra, “piedra”, y furada, “agujereada, horadada”, participio de furar, del latín forare, “agujerear”. Designa una piedra con un agujero.
De origen incierto; probablemente de barcellus, “barquito”, diminutivo de barca. La leyenda del gallo, que la ciudad ha hecho suya, no explica el nombre.
Vitorino coincide con el nombre de persona latino Victorinus, diminutivo de Victor, “vencedor”, aunque no hay estudio que lo confirme para este lugar. Piães distingue la parroquia de la vecina Vitorino das Donas y su origen no está explicado.
Composición transparente: ponte, “puente”, del latín pons, y el nombre del río Lima, el Limia de los romanos, de significado no aclarado. Los antiguos lo tomaron por el Lete, el río del olvido.
Origen desconocido. No hemos encontrado formas antiguas ni un estudio del nombre. La terminación -ães, la misma de Piães o de Guimarães, no basta por sí sola para explicarlo.
Une la dedicación de la iglesia a san Pedro apóstol y el nombre del lugar, Torre, del latín turris. La torre que lo bautizó no está identificada.
Del latín Valentia, derivado de valens, “valiente, fuerte”, el mismo nombre de Valencia y de Valence. Antes de mediados del siglo XIII la villa se llamaba Contrasta, y fue Afonso III quien le cambió el nombre.
Nombre prerromano que los romanos escribieron Tude, Plinio Tyde y Ptolomeo Τουδαι. Su significado no se conoce: hay quien lo lee como un antiguo nombre de río, sin confirmación.
Variante local de moa, del latín mola, “piedra de molino, muela”. El nombre alude a los grandes bolos de granito que en esta zona se llaman moas.
Nombre de origen sin estudiar. Su forma recuerda a un diminutivo en -iño, pero no hemos encontrado ningún trabajo que identifique la base ni documentos medievales que la aclaren.
Del latín rotunda, “redonda”, con el diminutivo -ella: “la redondita”. Qué era lo redondo que le dio nombre no lo dice ninguna fuente consultada.
Nombre de origen desconocido. Ningún estudio de toponimia consultado lo explica.
Compuesto de ponte, “puente”, y vedra, que el fuero de 1169 vierte al latín como Ponte ueteri, “el puente viejo”. En 1264 ya se escribe Ponteuedra.
Del latín calidas, “calientes”, por sus aguas termales, y rex, “rey”, conservado en nominativo. La forma Caldas de Rex está escrita desde 1214.
Del latín petrōne, derivado de petra, “piedra”. La piedra que motivó el nombre sería el ara romana dedicada a Neptuno que se conserva bajo el altar de la iglesia de Santiago.
Compuesto de ponte, “puente”, por el del río Ulla, y Cesures, que probablemente viene del latín caesura, “corte”, por el desnivel del terreno donde nació la aldea. Como nombre del concello, Pontecesures es de 1925.
Del gallego escravitude, “condición de esclavo”, por la advocación del santuario de Nuestra Señora de la Esclavitud. La tradición cuenta que un enfermo que sanó aquí en 1732 dio gracias a la Virgen por librarlo de la “escravitude” de su mal.
De origen discutido. A partir de las formas medievales Talegio y Teeio se ha propuesto una raíz indoeuropea *tala-, “fluir”, otra *tekʷ-, también “fluir” y ligada al río Tea, o el nombre germánico *Teodone de un antiguo dueño de las tierras.
Santiago funde Sanctu Iacobu, “santo Jacobo”. Compostela es un diminutivo de composta, del latín composita, “compuesta, adornada”. La lectura campus stellae, “campo de la estrella”, es una etimología legendaria.
Nombre francés que significa “San Juan al pie del puerto”: el santo de la villa más port, el paso de montaña, del latín portus, “paso, abertura”. En euskera es Donibane Garazi, “San Juan de Cize”, con el nombre vasco de la comarca.
Doble nombre de origen oscuro. El vasco Orreaga viene de Oriarriaga (1071): quizá ori, de sentido desconocido, con harri, “peña”, y el sufijo de lugar -aga. El romance Roncesvalles parece llevar “valle” al final; la primera parte no tiene explicación segura.
Del euskera zubi, “puente”, e iri, “cerca, zona contigua”: “el lugar junto al puente”. El puente es el que hoy llaman de la Rabia, por el que el Camino cruza el Arga al entrar en el pueblo.
El nombre castellano viene del latín Pompaelo, que Estrabón glosó como “ciudad de Pompeyo”. El vasco Iruña se relaciona con irun, “fortificación, población”, aunque su terminación sigue sin explicar.
Toma el nombre de su puente sobre el Arga: el fuero de 1122 habla del Ponte de Arga, “que también se llama de la Reina”. El nombre vasco, Gares, es de origen desconocido.
El nombre vasco, Lizarra, sale de lizar, “fresno”: “el lugar de fresnos”. Estella, del latín stella, “estrella”, es el nombre del burgo de francos que creció a su lado desde finales del siglo XI. Por qué se le llamó así sigue en discusión.
Origen disputado. Una propuesta reciente, apoyada en las formas medievales, une el artículo romance lo a una voz prerromana gronio que nombraría las aguas encharcadas junto al Ebro. La forma más antigua conocida es Locrunio, del año 956.
Probablemente del árabe nasra, “águila”, nombre que habría llevado el castillo que los árabes alzaron para vigilar el valle del Najerilla. Las fuentes árabes la escriben Naxara y Nayira. La explicación es la más aceptada, pero no unánime.
Une el nombre del santo, del latín Dominicus, “del señor”, y calceata, “camino empedrado”. El santo es Domingo García, muerto en 1109, que hizo un puente sobre el Oja para los peregrinos; junto a su tumba creció la villa.
Del sustantivo burgo, que el latín tardío tomó del germánico para nombrar un arrabal o una población nueva. La -os final puede ser un plural o el propio latín burgus pronunciado a la castellana.
Compuesto de castro, “lugar fortificado”, y el nombre godo de persona Sigerico: “el castro de Sigerico”, probablemente el dueño o el fundador del lugar.
Del nombre germánico de persona Fromista: en origen sería la villa o la hacienda de un tal Fromista. Es un nombre raro, aunque está documentado otras veces en España.
Carrión es un nombre de origen y significado desconocidos, el mismo del río que cruza la villa. De los Condes recuerda a los condes Gómez Díaz y Teresa Peláez, del linaje de los Banu Gómez, que dominaron la villa en la Edad Media.
Del latín Sanctus Facundus, “San Facundo”, uno de los dos mártires a los que se dedicó el monasterio en torno al cual creció la villa. En romance se redujo a San Fagund, y la pérdida de la f- inicial, propia de la zona, acabó en Sahagún.
Del latín Legio, “legión”: el campamento de la legio VII gemina, asentada aquí desde el año 74. De Legione, con la caída de la g, salió León. El león del escudo coincide con el nombre por el sonido.
Del latín Asturica, el nombre que los romanos dieron al principal asentamiento de los astures, a quienes la mayoría de los estudiosos relaciona con el río Astura, el Esla. El título de Augusta, en honor del emperador, aparece en Ptolomeo.
De ponte, “puente”, y ferrata, “herrada”, es decir, guarnecida de hierro: el puente herrado. Recuerda el puente sobre el Sil que el obispo Osmundo de Astorga mandó restaurar en 1082 con barandas de hierro.
Nombre de origen no aclarado, documentado como Columbrianos desde 923. Su terminación es la de los topónimos sacados del gentilicio de sus pobladores, como Bercianos, y se ha propuesto que fueran gentes venidas de Coimbra.
Del latín fontes novas, “fuentes nuevas”. Una escritura de 1571 lo escribe a la gallega, Fontes Novas; desde 1619 los papeles dicen Fuentes Nuevas.
Suma de Campo y Naraya, dos lugares separados por un puente que a mediados del siglo XIX ya se nombraban juntos. Naraya es el nombre antiguo del arroyo, que aparece en los documentos desde el siglo X y quizá venga de una raíz prerromana de agua.
Villa franca es la villa libre, con franquicias, o la villa de los francos; las dos lecturas tienen defensores. Bierzo viene de Bergidum, probablemente sobre la raíz céltica berg-, “lugar alto, monte”.
Nombre de origen no aclarado, escrito Perexe en la donación de 1118. La única explicación propuesta lo lee como el genitivo de un antiguo dueño, quizá Pelagi, “de Pelayo”.
Del latín medieval Zebrarius (mons), “monte de los zebros”: el zebro o cebro era un équido salvaje que citan los textos ibéricos medievales y cuya especie sigue sin aclararse. Otra propuesta ve aquí el cebro vegetal, el acebo.
Probablemente es el nombre del río Sarria, que pasa por la villa, de la misma familia que el Sar de Santiago: un hidrónimo anterior al latín cuyo significado no aclaran las fuentes consultadas.
Del latín portus, “paso de un río”, y Marini, genitivo de Marinus, el nombre de su dueño: “el paso de Marino” sobre el Miño. Ya en 897 se escribe Porto Marini.
Del nombre de persona visigodo Gundiarius, formado probablemente con gundi-, “combate”, y -arius, “ejército”. Sería la tierra de un tal Gundiarius. En 1275 se escribía Gunzar.
Del nombre latino de persona Mellitus, “dulce como la miel”, en genitivo: Melliti, la villa o la tierra de Mellitus.
Nombre de origen discutido. La explicación más probable lo hace venir de Larraso o Larreso, un dios aquitano conocido por inscripciones latinas, con el sufijo de pertenencia -ain y el artículo -a: “el lugar dedicado a Larraso”.
Nombre romance transparente: Los Arcos, plural de arco, del latín arcus. El Codex Calixtinus la llama Arcus en el siglo XII. Los documentos no dicen qué arcos dieron el nombre.
Origen discutido: o un adjetivo latino sobre via, “camino”, “la que está junto al camino”, o un eco de Viana, la forma occitana de la ciudad francesa de Vienne. Sancho VII el Fuerte puso el nombre en 1219 a la villa que promovió.
Origen desconocido. El documento más antiguo, de 945, escribe Bilforado, nombre de significado no aclarado; luego aparecen Villaforato, Belforad y Belforado, y la forma actual no se fija hasta el siglo XV.
El lugar se llamaba Ortega antes de que llegara el santo, y acabó tomando su nombre. Ortega parece el latín urtica, “ortiga”, en singular con valor colectivo: “sitio de ortigas”.
Plural de hornillo, diminutivo de horno (latín furnus): “los hornos pequeños”. El añadido del Camino lo distingue de otros Hornillos y recuerda que los documentos más antiguos ya lo sitúan en la ruta jacobea.
Probablemente un diminutivo de la familia del latín mansio, “parada, lugar donde se hace noche”: en leonés la villa sigue siendo Mansiella. El apellido de las Mulas viene de las ferias que le dieron fama.
El pueblo lleva el nombre del hospital de peregrinos de la Orden de San Juan de Jerusalén y del río Órbigo, un hidrónimo antiguo que Hidacio escribe Urbicus en el siglo V y cuyo significado no está claro.
La lectura más directa ve un rabanal, “lugar abundante en rábanos”, del latín raphanus, “rábano silvestre”, con el sufijo abundancial -al. Otros prefieren el nombre de persona germánico Hraban, “cuervo”. Del Camino lo distingue de Rabanal Viejo.
Nombre de origen sin aclarar. Se ha propuesto leerlo como fons Sabbatonis, “la fuente de un tal Sábado”, con el latín fons, “fuente”, al principio; no hemos podido ver los documentos ni el estudio en que se apoya.
Del latín Tria Castella, “tres castillos”: los tres castros del lugar. Los documentos de los siglos X al XII lo escriben unas veces junto, Triacastella, y otras separado, Tria Castella.
Toma el nombre del santo de su iglesia, Xil, la forma gallega de Gil. Llegó del francés Gilles y comparte origen con Exidio, del latín tardío Aegidius.
Origen sin aclarar. Las fuentes consultadas no explican Furela ni dan formas medievales seguras. La Xunta cree reconocerla en la Finella de un itinerario italiano del siglo XV.
Origen sin aclarar. Calvor es una parroquia de Sarria cuya iglesia, dedicada a santo Estevo, consta ya en un documento de 785. Las fuentes consultadas no explican el nombre.
Origen sin aclarar. El peregrino alemán Arnold von Harff escribe Agiata a finales del siglo XV, y las fuentes consultadas no explican qué significa el nombre.
Origen discutido. Los documentos medievales escriben Palatio, “palacio”, y Palacio Regis, “palacio del rey”, pero del latín palatium el gallego hizo pazo, sin la l que Palas conserva.
Origen sin aclarar. Una propuesta lo hace diminutivo de arca, “arca”, a través de Arciola y Arzola: Arzúa sería “el arca pequeña”.
Del latín calciata, de via calciata, “camino empedrado”. Es la palabra gallega calzada, que todavía significa “camino con el suelo de piedras”, convertida en nombre de lugar.
Compuesto gallego de boa, “buena”, y vista, “lo que se ve desde un lugar”: la buena vista. Las dos palabras vienen del latín, de bonus, “bueno”, y de un participio de videre, “ver”.
Del latín saliceta, “sitios de sauces”, formado sobre salix, “sauce”, el salgueiro gallego, con el sufijo de abundancia -eta, que dio -eda. Es la salceda, el lugar donde abundan los sauces.
Nombre de santa. El lugar lo comparte con su capilla, dedicada a Santa Irene. Irene es un nombre griego, el mismo que la palabra eirḗnē, “paz”.
Del gallego rúa, “calle, camino entre casas”, que viene del latín ruga, “arruga”, y luego “vía”. En el siglo XIX se llamaba también Dos Casas.
De pedrouzo, “piedra grande”, formado sobre pedra (latín petra) con el sufijo -ouzo, del latín -uceus, que da idea de tamaño. Nombra un sitio de piedras grandes sin labrar.
Nombre de origen desconocido: ninguna de las fuentes consultadas lo explica. En un itinerario de 1546 aparece escrito Almenar.
Nombre de santo: San Paio es la forma gallega de Sanctus Pelagius, el niño Pelayo martirizado en Córdoba en 925. Pelagius viene del griego y quiere decir “marino”, “del mar”.
Nombre vasco de origen desconocido: Zizur no tiene etimología aceptada. Menor, en vasco Txikia, “la pequeña”, lo distingue de Cizur Mayor.
Nombre de origen desconocido. La lectura popular ehun ate, “cien puertas”, no casa con la documentación, que llama al lugar Onat y Onate; la forma Eunate es reciente.
Del vasco ziraun, que designa al lución o ciega, un reptil sin patas, y en el habla de la zona a la víbora. Con el sufijo -ki, Zirauki sería “el sitio de las ciegas” o “de las víboras”.
Plural de torre, la construcción defensiva, más del Río por el Linares, que la separa de Sansol. El Codex Calixtinus la llama solo Turres, y el añadido del río se le dio por decreto en 1916.
De la familia de hito, el mojón de piedra que marca un límite: del latín *fictoriu, derivado de fictus, “clavado, hincado”. De la Vega, voz prerromana, lo sitúa en la vega del Pisuerga.
Diminutivo de un Boada de origen discutido: el latino-romance *bovata, “dehesa boyal, pasto de bueyes”, o el germánico *bûwitha, del que viene bóveda. Del Camino lo separa de otras Boadillas.
Topónimo de origen desconocido. Ningún estudio de toponimia consultado explica Reliegos, voz de significado opaco, y las etimologías que circulan, como el latín religare, “atar”, no tienen respaldo en ninguna fuente filológica que hayamos visto.
De molina, forma femenina antigua de “molino”, y seca. La lectura directa es “molino seco”, pero hay quien ve en seca una vieja raíz de agua que corre, y entonces el nombre hablaría de molinos junto al río.
Del latín caccabellus, “ollita”, diminutivo de caccabus, “olla, cazuela”. El nombre de un cacharro de cocina pasó a nombrar la hondonada donde se asienta la villa, en la vega del Cúa.
Viene de Sámanos, forma de los documentos de 811 y 934, que el gallego redujo a Samos al perder la n entre vocales. Sámanos parece un nombre prerromano, quizá el de un pueblo antiguo, y su significado no está aclarado.
Origen discutido. El Códice Calixtino (siglo XII) lo llama Lavamentula, “lava el miembro”, y lo explica por el baño de los peregrinos antes de llegar a Santiago. Hoy esa etimología tiene poco crédito.
Villamayor es “la villa mayor”, fórmula de las cartas pueblas medievales. Monjardín es el monte del castillo, que antes se llamó Deio; aparece como Montegardin en 1141, y su segundo elemento, que recuerda a jardín, no tiene explicación segura.
Sansol parece salir de San Zoilo, el mártir de Córdoba que es titular de la parroquia. El nombre del santo se habría reducido hasta dejar una sola palabra.
Nombre de origen desconocido. El documento más antiguo, de 963, lo escribe Adtaporka, y ninguna de las fuentes consultadas da una explicación sólida de sus dos partes.
Probablemente “el alto de los ajos”: un antiguo *otar, “alto, cerro”, más ajos. En 1068 se escribía Uter de Allios; la o- inicial se perdió detrás del artículo.
Diminutivo de calzada, “camino empedrado”, voz que viene del latín vulgar *calciata. El diminutivo parece tomado de la vecina Calzada de los Molinos. De la Cueza nombra el valle del río Cueza, cuyo origen es incierto.
El nombre coincide con el castellano ganso, “ánsar, oca”, pero no hemos encontrado ningún estudio que explique por qué se llama así el pueblo ni formas medievales fechadas.
Origen sin aclarar. Los documentos de los siglos X y XI escriben Barvatello o Barbatello, y llaman así también al regato que cruza la parroquia. Las fuentes consultadas no explican qué significaba.
Probablemente del nombre de persona medieval Maurecatus, en genitivo: la finca “de Maurecato”. El nombre se apoya en un adjetivo *mauricatus, que se traduce por el gallego amourado, “que tira a moro, negruzco”.
Boente es un nombre de significado desconocido. El estudio dedicado a la toponimia de Arzúa lo deja entre los topónimos cuyo origen no se ha aclarado.
El monte del gozo, del latín gaudium, “alegría”: la de los peregrinos al ver por primera vez el santuario. Las fuentes latinas del siglo XII ya lo llaman Mons Gaudi.
Probablemente del vasco nafar, “navarro”, y ate, “puerta, portillo, lugar de paso”: “el portillo de los navarros”. Se documenta como Navarrete en 1196 y Nauarret en 1200. Hay también una propuesta con otra base vasca, *nabarreta, “los lugares pardos”.
Del árabe andalusí as-suxra, “el tributo”. La palabra entró en el castellano medieval como azofra o azofora, nombre de un pecho o servicio que el vasallo debía al señor.
Del latín fontana, “fuente”, en plural: “las fuentes”. La f- latina se convirtió en h- en castellano, igual que en Hornillos, el pueblo anterior del Camino.
Plural del gentilicio berciano, “natural del Bierzo”: el pueblo de los bercianos, gente llegada de esa comarca leonesa. Del Real Camino lo distingue de otros Bercianos y lo sitúa sobre el Camino de Santiago.
El pueblo lleva el nombre de la advocación de su santuario, la Virgen del Camino, “la Virgen que está en el camino”: una imagen de la Piedad venerada, según la tradición, desde el siglo XVI a seis kilómetros de León, en la ruta de Santiago.
De val, “valle”, y verde: el valle verde, uno de los nombres más repetidos de la toponimia española. El apellido cambió en 1916: hasta entonces fue Valverde del Camino.
Hagiotopónimo: toma el nombre de san Miguel, el arcángel titular de su iglesia, y le añade del Camino por la ruta que lo atraviesa, la que va de León a Astorga.
Hagiotopónimo de santa Catalina con el apellido comarcal Somoza, que se explica, sin documentos que lo prueben, por un latín *sub montia, “(las tierras) al pie de los montes”.
Del nombre del árbol, el acebo (Ilex aquifolium), que viene del latín aquifolium, “de hojas puntiagudas”, a través de formas tardías como acifolium.
Plural de herrería, el taller donde se trabaja el hierro. Es la forma castellana del nombre: en la zona la palabra es ferrería, que conserva la f del latín ferrum, “hierro”.
Tiene dos nombres. El viejo, Villaus en el Códice Calixtino, sería la “villa de las urces”, del leonés uz, “brezo”. El actual, Faba, parece el latín faba, “haba”, aunque el motivo no está claro.
Plural del gallego ferreiro, “herrero”, del latín ferrarius, derivado de ferrum, “hierro”. Es la misma palabra que el castellano herrero, donde la f- latina pasó a h-.
Del genitivo Ledegundi, “de Ledegundia”: la villa de una mujer con nombre visigodo, formado con leud-, “gente, pueblo”, y gunþ-, “combate”. Los documentos medievales escriben Ledegundi, Leegundi y Leegunde.
Nombre vasco de sentido discutido. Una lectura lo une a irun, voz antigua para “fortificación, castillo”, que reaparece en Irunberri; otra lo explica como iri “población” con un sufijo -un de lugar.
Hagiotopónimo, es decir, nombre formado sobre el de un santo, san Sebastián. La forma vasca Donostia sale de done “santo” y Sebastian, muy gastado por el uso; la castellana San Sebastián es su equivalente directo.
Probablemente del nombre latino de persona Vilbus, variante de Vilbius, con el sufijo de propiedad -anum: *Vilbanu, “la finca de Vilbus”, que dio Bilbao y, en vasco, Bilbo. Es la explicación con más apoyo, aunque no la única.
Compuesto de castro, del latín castrum, “fortificación”, y Urdiales, derivado del latín hordeum, “cebada”: “los cebadales”. El nombre antiguo era Castro de Urdiales; hay quien ve en el segundo término un nombre de persona.
Del latín Sancti Emeterii, “de san Emeterio”, lo que quedó de “el monasterio de san Emeterio y san Celedonio”. Son los dos mártires de Calahorra cuyas cabezas guarda la catedral.
Del nombre de la mártir Sancta Iuliana, “santa Juliana”, a quien estaba dedicado el monasterio en torno al cual creció la villa. Las dos palabras se fundieron en Santillana hacia el siglo XIV, y el añadido del Mar llegó en el XIX.
Une el nombre de san Vicente, titular de la iglesia en torno a la que nació la villa, y Barquera, de barca: “lugar de barcas” o “sitio de barca”, por el paso en barca sobre la ría. La Barquera era una aldea vecina que la villa acabó absorbiendo.
Nombre de origen desconocido. Los documentos medievales lo escriben Gigione o Gegione, con un sonido como el de la j francesa, y de esa forma salieron el Xixón asturiano y el Gijón castellano.
Del latín abiliense, “de Abilio”: adjetivo sacado del nombre de persona Abilius y aplicado a una villa o finca. La terminación -ense dio -és, la misma de logroñés o barcelonés.
De Ripa de Eube, “la orilla del Eo”: el latín ripa, “orilla, ribera”, y Eube, forma antigua del nombre del río, prerromana y probablemente de una raíz indoeuropea de nombres de río.
Nombre de origen discutido. Las formas antiguas son Mindunietum y Mendunietum, con el sufijo -etum, que en gallego da -edo y marca abundancia de algo. Qué significa lo que va delante no se sabe.
Nombre vasco todavía sin aclarar. Su primer elemento podría ser zara “arbusto, monte bajo, jaral”, pero no se sabe cómo segmentar el final y por eso el sentido del conjunto sigue abierto.
Nombre doble de dos pueblos unidos en 1882. Gernika viene probablemente del nombre latino de persona Cernius con el sufijo -ica: “la propiedad de Cernius”. Lumo, antes Luno, es más oscuro y quizá esconda otro nombre de persona, Lunus.
Del latín glarea, “grava, guijarro”, con el sufijo abundancial -etum: *glaretum, “lugar donde abundan los guijarros”. El nombre describe el suelo de arenas y cantos que el Asón y el mar fueron dejando en la bahía.
Probablemente de una raíz antigua *komb-, “curvo”, con una forma de partida *Kombillas. Es una propuesta sin documentos que la prueben, y qué curva del terreno nombraba no se sabe.
Del latín planas, “(tierras) llanas”, o de un giro in planis, “en los llanos”. El nombre se refiere a las tierras llanas de la costa oriental asturiana.
Ribeseya, la “ribera del Seya”: del latín ripa, “orilla”, y el nombre del río, Seya (Sella en la forma castellana), que continúa un antiguo hidrónimo prerromano Salia.
Del latín cetaria, “lugar donde se conserva el pescado”, un vivero o salazón: un nombre ligado a la pesca de esta costa en época romana. La Getaria de Lapurdi, Guéthary, lleva el mismo nombre.
Del céltico *dēuā, “diosa”, nombre de divinidad que se daba a los ríos. Primero nombró el río Deba y luego la villa de su desembocadura. Hay otros ríos Deva en la península y en tierras célticas de Gran Bretaña.
Nombre de origen desconocido. Su parecido con Portugal y con un diminutivo en -ete salta a la vista, pero ningún estudio de toponimia consultado lo explica, ni por esa vía ni por otra.
Santoña fue primero el nombre del monte que hoy se llama Buciero; la villa se llamó Puerto. La explicación más sólida lo deriva del nombre de mujer *Santonia, femenino de Santonius, un nombre de persona formado sobre el de los santones, pueblo galo.
Compuesto romance de villa, “población”, y viciosa, “abundante, fértil”, en el sentido antiguo del adjetivo que todavía recoge el diccionario. El nombre sustituyó en el siglo XIV al de Maliayo, que era el de la comarca.
Etimología disputada. El nombre aparece en 912 como uillam Luarcam. La explicación con menos problemas fonéticos parte de un latín supuesto (villam) Lupercam, de Lupercus, nombre de los sacerdotes romanos del culto a la loba. Otra lectura lo interpreta como “lugar de agua”.
Del vasco pasaia, “el pasaje”: el paso del estrecho canal que da entrada a la bahía, ya sea el paso entre los montes o la travesía de una orilla a otra. La palabra es la misma que el castellano pasaje.
Nombre doble que junta la villa y la anteiglesia. Markina se ha leído como “territorio fronterizo”, porque así se llamaba la comarca entre Bizkaia y Gipuzkoa, y también como forma femenina del nombre personal latino Marcinus. Xemein no tiene etimología establecida.
Nombre de origen desconocido. Ningún estudio de toponimia consultado lo explica, y la derivación del nombre latino Pollenia que se le atribuía no tiene apoyo en los documentos.
Nombre de origen desconocido. No hemos encontrado ningún estudio filológico que explique Güemes, y su significado sigue sin aclarar.
Origen discutido. Una propuesta lo hace venir del latín cotem, “piedra de afilar”, a través de un colectivo *coticularium, “lugar abundante en guijarros”; otra, de cubitum, “codo”, por el recodo de la costa. En asturiano se dice Cuideiru.
Coincide con el sustantivo tapia, “trozo de pared de tierra apisonada en un encofrado”, palabra de origen incierto. Desde 1916 el municipio se llamó Tapia de Casariego, en recuerdo de Fernando Fernández-Casariego; desde 2018 el nombre oficial vuelve a ser Tapia.
Del latín (villa) Laurentiana, “la finca de Laurentius”. Es un adjetivo en -ana formado sobre el nombre del propietario, y en esta parte de Galicia ese final acabó en -á.
Probablemente del latín superatum, derivado de super, “arriba”: el piso alto de una casa y, en la Edad Media, un edificio de más de una planta. Dos Monxes, “de los monjes”, lo añade la gente por el monasterio.
Nombre de origen oscuro. Su final -ama, el de Zegama, Beizama o Ultzama, recuerda un sufijo indoeuropeo de superlativo, “el más”; con esa lectura Lezama podría equivaler a Letisama, el nombre antiguo de Ledesma, pero nadie lo da por seguro.
De origen desconocido. Se ha propuesto emparentarlo con la gallega Noia y con una forma antigua Noega, de significado incierto, pero esa relación no está probada.
La villa toma el nombre del río Navia, que desemboca allí y ya se nombra así en la Antigüedad. Es un hidrónimo prerromano de significado no fijado, quizá relacionado con el agua; en el occidente peninsular Navia fue también nombre de una divinidad.
De villa alba: villa, “casa de campo, granja”, y alba, “blanca” en latín. Puede ser “la villa blanca” o la villa de alguien llamado Alba, porque Alba se usó también como nombre de persona.
Del nombre de persona germánico Badamundus en genitivo, (villa) Badamundi: “la villa de Badamundo”. El nombre une *badu, “lucha”, y *mund-, “mano, protección”.
Parece decir boi morto, “buey muerto”, y así lo entendió ya un escriba del siglo X. Hay quien ve detrás dos viejas palabras para “piedra” y quien piensa en una raíz de agua. Ninguna explicación está probada.
Del nombre antiguo Hispal, latinizado Hispalis, un topónimo prerromano de significado desconocido. Por su forma tardía Ispali pasó al árabe andalusí como Išbīliya, y de ahí salió el castellano Sevilla.
Del latín Emerita, de Augusta Emerita, la colonia que Augusto fundó en el 25 a. C. para sus emeriti, “los que ya han cumplido el servicio”: soldados licenciados de las guerras del norte de Hispania.
Del latín Castris, “en el campamento”, ablativo plural de castra, “campamento, fortaleza”. El árabe lo adaptó como Qāṣras y de ahí salió Cáceres.
Del nombre de la ciudad romana de Capera o Capara, de origen y significado desconocidos. Los autores antiguos lo escriben de varias maneras y las inscripciones de la comarca dan el gentilicio caparense.
De baños, del latín balneum, “sala de baños”, por las aguas termales que se aprovechan desde época romana. El pueblo se llamó solo Baños; de Montemayor se añadió después, con el nombre del marquesado de Montemayor.
Nombre prerromano de significado desconocido. Las fuentes antiguas lo dan con dos arranques distintos, Helmantiké o Hermandica por un lado y Salmantica por otro, y es esta última la forma que siguió viva hasta Salamanca.
Etimología disputada. El nombre ya existía antes de la llegada de los árabes: en época visigoda se escribía Semure, voz de significado desconocido. La forma actual pudo acomodarse después al bereber azemmur, “acebuche”.
Del árabe andalusí ṣaḫra, “roca, peña”, la misma voz que dio Zahara y Azagra. El nombre aludiría a un enclave fortificado sobre un peñón.
Diminutivo de almendral, “lugar de almendros”: almendra, del latín vulgar *amyndula, más el sufijo colectivo -al y el diminutivo -ejo. Viene a ser “el pequeño almendral”.
Nombre que se tiene por probablemente árabe y que nadie ha descifrado. La sílaba inicial al- recuerda al artículo árabe “el”, pero del resto, -cuéscar, no hay étimo conocido ni significado.
De aldea, “pueblo de escaso vecindario”, arabismo del castellano que viene del árabe hispánico aḍḍáyʿa, y nueva: la aldea nueva. Del Camino alude probablemente a la calzada, que hacía de calle mayor.
De fuente, del latín fons, fontis, y roble, de la forma antigua robre, del latín robur: la fuente del roble. De Salvatierra apunta probablemente a Salvatierra de Tormes, que da nombre a la comarca.
De granja, voz tomada del francés grange, “hacienda de campo”, y Moreruela, el monasterio cisterciense del que dependía, nombre de la familia del latín mōra, “mora”.
Puebla, de poblar (latín populare), era la población nueva que un rey o un señor dotaba de privilegios. Sanabria, el nombre antiguo de la villa y de su valle, es prerromano y se explica con dudas como “castro viejo”.
Etimología disputada. La forma antigua es Auria, con su adjetivo Auriense. La lectura tradicional la une al latín aurum, “oro”; otros la tienen por un antiguo nombre de río, de una raíz que significa “mojar, fluir”.
Del latín vulgar *monisterium, variante del latín tardío monasterium, “monasterio”. La forma monesterio fue la corriente en castellano hasta el Siglo de Oro; qué monasterio dio el nombre no se sabe.
Probablemente un derivado con -oso de cárcava, “hoya o zanja grande que suelen hacer las avenidas de agua”: el lugar abundante en cárcavas. Ningún estudio trata el topónimo.
Nombre antiguo de origen desconocido. Aparece como Tavara en un documento de finales del siglo XII o del XIII y no tiene explicación filológica asentada en las fuentes que hemos consultado.
Diminutivo de un nombre de mujer de origen germánico, Goda, con el sufijo latino -ina: Godina o Gudina. El significado exacto de Goda no se precisa. El pueblo lleva el nombre de una mujer.
Nombre de origen desconocido. Guillena está documentado desde mediados del siglo XIII, en la crónica de la conquista de Sevilla y en el reparto de tierras de 1253, pero ninguna fuente consultada explica qué significa.
De calzada, del latín vulgar *calciata, “camino empedrado”, por la vía de Mérida a Astorga que cruza el término. De Béjar lo une a la villa que encabeza su partido.
Compuesto de castil, forma corta de castillo (del latín castellum, “fortaleza”), y blanco, adjetivo de origen germánico: “el castillo blanco”. El añadido de los Arroyos es oficial desde 1916.
Real es en castellano el “campamento” de un ejército, y en especial el sitio de la tienda del rey o del general. Jara viene del árabe andalusí šaʿra, “matorral”, y nombra el arbusto de los montes del centro y del sur. No consta qué real concreto dio el nombre.
De casar, voz castellana antigua para un “conjunto de casas que no llega a formar pueblo”, hecha sobre casa con el sufijo colectivo -ar. De Cáceres la distingue de los demás Casares y recuerda que fue aldea de esa villa.
De calzada, “camino empedrado”, por la vía romana que cruza el pueblo, y de Valdunciel, el lugar vecino, cuyo nombre empieza por val, “valle”, y termina en un elemento sin explicación conocida.
De cubo, palabra que en castellano nombra un recipiente y también un “torreón circular de las murallas o fortalezas antiguas”, sin que se sepa cuál de sus sentidos dio nombre al pueblo. Tierra del Vino, “tierra del vino”, es la comarca zamorana a la que pertenece.
Etimología disputada. Una propuesta lo deriva de un latín *glacia, “hielo”, con pérdida de la g- inicial. Otra lectura de nombres parecidos parte de *latia, “anchura”. Ninguna está demostrada.
Compuesto de Xunqueira, “lugar de juncos”, del latín iuncus con el sufijo -aria, y Ambía, un nombre de río prerromano, probablemente celta, emparentado con amba, “río, agua”.
Cea es un nombre de origen desconocido. Las fuentes consultadas no ofrecen ninguna etimología para este lugar, y su terminación en -ea, que comparte con muchos nombres gallegos, no tiene un origen único que ayude a explicarlo.
Del nombre latino de persona Lallinus en genitivo, (villa) Lallini: “la villa de Lallinus”, el nombre de un antiguo posesor.
Del gallego bandeira, “estandarte, enseña”, derivado de banda, voz de origen germánico (gótico bandwo, “signo”). No sabemos por qué se llamó así el lugar.
Ponte, del latín pons, pontis, “puente”, sobre el Ulla, nombre prerromano del río. Para el Ulla se ha propuesto una raíz indoeuropea *wel-, “hacer girar”. El conjunto es “el puente del Ulla”.
Probablemente del nombre de persona germánico Liubila, forma cariñosa de Liuba, sobre una raíz que significa “amado”. El parecido con lobo es engañoso.
Hagiotopónimo: Santa Marta, la virgen y mártir de Astorga a la que estaba dedicado el monasterio del lugar, y de Tera, el río junto al que se levanta.
De val, apócope de valle, y de la casa: “el valle de la casa”. Ninguna fuente dice de qué casa se trataba.
Del árabe andalusí al-ḥuṣáyn, “el castillejo”, diminutivo de ḥiṣn, “castillo”, con el artículo al- pegado al principio del nombre.
De aldea, arabismo del andalusí aḍḍáyʿa, “pueblo de escaso vecindario y, por lo común, sin jurisdicción propia”, y del Cano, un complemento cuyo origen no está aclarado.
Del castellano cañaveral, “sitio poblado de cañas o cañaveras”, derivado de cañavera y, en último término, de caña, del latín canna, “caña”.
Nombre de origen sin aclarar. Ninguna fuente consultada explica Galisteo, que aparece ya como lugar en 1217, y las etimologías que circulan no traen apoyo documental.
De San Pedro, titular de la parroquia, y Rozados, que parece el participio plural de rozar, “limpiar las tierras de matas y hierbas antes de labrarlas”: las tierras rozadas. Rozar viene del latín vulgar *ruptiare.
Plural del gentilicio asturiano, “natural de Asturias”: el lugar de los asturianos. Lo más probable es que recuerde la procedencia de los pobladores que llegaron a esta tierra en la Edad Media.
Parece un compuesto romance de monte y buey (del latín bos, bovis): “el monte del buey”. La forma más antigua conocida es Monte Boe, de mediados del siglo XII, pero falta un estudio toponímico que confirme esa lectura.
Del nombre latino de persona Verinus, formado sobre verus, “verdadero”, en genitivo: (villa) Verini, “la villa de Verinus”.
Etimología sin estudiar en las fuentes que hemos podido consultar. La terminación -iz recuerda a la de otros nombres gallegos nacidos del genitivo de un nombre germánico en -ricus, y para Allariz se repite un Aliaricus, “la villa de Aliaricus”, sin formas medievales publicadas que lo prueben.
Origen sin aclarar. Desde las formas medievales Ovetao y Ovetum se ha propuesto partir de *alvietum, “lugar abundante en arroyos”, o de *albietum, “conjunto de peñas blanquecinas”. Ninguna de las dos está documentada.
Del latín Lucus Augusti, “el bosque sagrado de Augusto”: lucus era el bosque consagrado a una divinidad y Augusti, el genitivo del nombre del emperador. De Lucus salió Lugo.
Probablemente del latín gradum, “paso, escalón”, el mismo origen del castellano grado y del catalán grau. La forma asturiana Grau se documenta como Grao en 1415.
Pola es la forma asturiana de puebla, “población nueva”, del mismo origen que el latín populationem, “acción de poblar”. Allande, nombre del concejo, tiene etimología disputada: “junto al límite”, “allende el río” o el nombre de un antiguo dueño.
Del latín fons sacrata, “fuente sagrada”: fons, “fuente”, que en latín tardío era femenino, y sacrata, “consagrada”.
Probablemente del germánico sala, que en Asturias designó un tipo de posesión agrícola de carácter señorial; para el gótico se ha propuesto el sentido de “establecimiento sedentario”.
Probablemente del nombre de un antiguo dueño de la tierra, Tinaius o Tineius, nombre de persona latino. Tinéu es la forma asturiana y oficial; Tineo, la castellana.
Probablemente un colectivo latino de la familia de viridis, “verde”: *viridicetum, “lugar verdoso”, o *virducetum, “lugar de renuevos”. Las dos son formas reconstruidas y la etimología no está cerrada.
Grandas es el plural de granda, voz prerromana para una “elevación pedregosa de pobre vegetación”. Salime tiene dos explicaciones publicadas: el latín *ipsa limine, “la entrada, el límite”, o una raíz antigua *sal-, “corriente de agua”.
Del gallego cádavo, “tallo de tojo, brezo o retama que el fuego deja medio quemado en el monte”. El origen de la palabra no está aclarado; probablemente es prerromano.
Del latín castrum, “castro, poblado fortificado”, y viride, “verde”: “el castro verde”. Hay también quien ve en el segundo elemento el nombre del dueño del castro.
Del nombre latino de persona Ferreolus en genitivo, Ferreoli: “(la finca) de Ferreolo”, su antiguo dueño. Los documentos lo escriben ya como hoy desde el siglo XI.
Nombre de origen literario. En 1208 Alfonso IX rebautizó la villa, hasta entonces llamada Faro, como Crunia, una ciudad que solo existe en la Historia Turpini, el libro IV del Códice Calixtino. No se le conoce significado.
Ponte de Eume, “el puente del Eume”. Ponte viene del latín pons, pontis, “puente”. Eume es el río, con un nombre anterior al latín que quizá venga de una raíz indoeuropea para lo “húmedo”.
Nombre oscuro, de probable origen prerromano y significado desconocido: exigiría una raíz con doble t, *bett-. Hasta 1219 no nombraba esta ciudad, sino una villa de Tiobre, la que hoy se llama Betanzos o Vello.
Hospital, del latín hospitale, derivado de hospes, “huésped”: aquí había un refugio de viajeros ya en el siglo XII. Bruma es el nombre de la parroquia, de origen desconocido.
Origen desconocido. No hay una etimología aceptada de Sigüeiro, nombre de significado opaco, y la única propuesta publicada que recogen las fuentes, la que lo enlaza con la mansión romana Asseconia, se considera muy especulativa.
Neda es un nombre de origen desconocido que se escribe igual desde el siglo X. La única propuesta que conocemos lo relaciona, con dudas, con un antiguo nombre de persona, Neta.
Plural de cabana, “choza, construcción más modesta que una casa”, del latín tardío capanna, palabra anterior al latín y quizá céltica.
Probablemente el mismo nombre que el río Miño: un hidrónimo prerromano de la raíz indoeuropea *mei-, “caminar, ir, fluir”. Aquí lo explicaría la situación de la parroquia, donde el Lambre entra en la ría de Betanzos.
Rúa es la calle en gallego, del latín ruga, “arruga, surco”. Francos admite tres lecturas: gente venida de más allá de los Pirineos, hombres libres de tributos o los descendientes de un tal Francus. Ninguna fuente decide cuál vale aquí.
Origen incierto. Puede ser calle, voz castellanizada del latín callis, “camino de ganado, paso estrecho entre casas”, o el genitivo de un nombre de persona latino, Callius: “(la villa) de Callio”.
De burgo, germanismo que el latín tardío adoptó como burgus, “pequeña fortificación”, y que en gallego llegó a nombrar la villa que depende de otra mayor. Es el antiguo Burgo de Faro, de cuando A Coruña se llamaba Faro.
Nombre prerromano, escrito en la Edad Media Calambre, Calamber o Calambria. Se ha explicado como “el terreno o la linde fuerte, de la altura” o “de la roca”, pero es una hipótesis y el origen sigue discutido.
De carral, derivado de carro a partir de un adjetivo latino, via carrale, “camino para carros”. Es un nombre de camino, motivado probablemente por la vía principal de A Coruña a Santiago.
Unión de villa, “población”, y franca, “libre, exenta de ciertos tributos”, el nombre de los lugares que recibían fueros para atraer pobladores. Montes de Oca la sitúa en su comarca; Oca es un nombre antiguo de origen oscuro.
Terradillos acaba en -illos, terminación diminutiva que en la Edad Media se escribía -iellos, pero ningún estudio consultado explica su base, así que su significado queda sin aclarar. De Templarios es apellido oficial desde 1916 y recoge la tradición de que el lugar fue de la Orden del Temple.
Burgo, “arrabal, población nueva”, germanismo que pasó por el latín medieval, y ranero, adjetivo sacado de rana, que alude a las ranas.
Vega es voz antigua, probablemente prerromana, para la tierra llana y regable junto a un río. Valcarce sale de Valle Carceris, “valle de la cárcel”, nombre que se suele explicar por lo cerrado y encajonado del valle.
Nombre de un caserío de Saint-Michel, en la subida de Saint-Jean a Roncesvalles, cuyo origen no explica ninguna de las fuentes consultadas. Tampoco conocemos formas antiguas que ayuden a aclararlo.
Nombre de origen desconocido. Un documento de 1686 lo escribe Lorizun y Arisson, pero ningún estudio consultado explica qué significa ninguna de las dos formas.
En euskera Auritz, “la propiedad de Aurius”: un nombre latino de persona con un sufijo de posesión que viene del genitivo latino. En castellano Burguete, diminutivo de burgo, “población”, el pequeño burgo de Roncesvalles.
En castellano Espinal, “lugar donde abunda el espino”. En euskera Aurizberri, “el Auritz nuevo”, de Auritz, nombre vasco del vecino Burguete, y berri, “nuevo”. Los dos nombres no se traducen entre sí.
Nombre vasco formado sobre bizkar, “espalda, loma”, o su diminutivo bixkar, con el sufijo -eta, “lugar de”: “el lugar de la loma”. En castellano se dice Viscarret. El otro nombre vasco, Gerendiain, es más antiguo y viene probablemente de un nombre latino de persona.
“La propiedad de Lin(t)zo”: un nombre de persona, quizá el latino *Lintius o Linceu, con el sufijo vasco -ain, que marca posesión. Ese nombre de persona no está documentado, y las propuestas para identificarlo son hipótesis.
Nombre vasco formado sobre aker, “macho cabrío”, con el sufijo -eta, que en la toponimia vasca marca lugar o abundancia: “el sitio de los machos cabríos”.
Probablemente del vasco zarika, “sauce”, con el sufijo de lugar -egi: “el sitio de los sauces”.
Nombre de origen desconocido. No hay una base clara para Obanos: la Enciclopedia Auñamendi la califica de problemática.
Nombre de origen desconocido, documentado como Mayneru en 1328, cuando las cuentas del reino hablan del valle de ese nombre. No hay una propuesta etimológica asentada.
Compuesto romance de villa y el adjetivo tuerta, “torcida”, del latín torta. Lo torcido sería probablemente el camino al entrar en el pueblo.
Aiegi lleva la base vasca *ai, “cuesta, terreno en pendiente”, que solo vive en los nombres de lugar, y el pueblo está en pendiente. Irache, el monasterio vecino, se ha relacionado con iratze, “helecho”: sería “el helechal”, aunque esa lectura tiene objeciones.
Del adjetivo latino ventosa, femenino de ventosus, “expuesto al viento”, derivado de ventus, “viento”. El femenino hace pensar en una villa sobrentendida, como en una Ventosa gallega explicada como “villa batida por los vientos”.
Origen desconocido. Los documentos medievales la llaman Cironia, nombre cuyo significado no explica ningún estudio filológico que hayamos consultado.
Del latín Granione, nombre de persona formado sobre el nomen romano Granius: en origen sería la finca de un tal Granio. La forma pasó al árabe como Garanun.
Probable diminutivo del castellano antiguo rade o rad, “monte para hacer leña o madera”. Del Camino la distingue de Redecilla del Campo, muy cercana, y la pone a pie del Camino de Santiago.
De castil, forma que toma castillo (o quizá castrillo) en los compuestos, “castillo, lugar fortificado”, y el apellido Delgado. Su nombre anterior, Villaipún, todavía se usaba en el siglo XIX.
De villa, “núcleo de población”, y probablemente el nombre de mujer Oria, variante medieval de Auria o Aurea, “dorada”: “la villa de Oria”. También cabe un villa aurea, “villa dorada”, nombre de buen augurio.
De villa, “núcleo de población”, y mayor, del latín maior, “más grande, más importante”: “la villa principal” de su entorno, sin que sepamos frente a qué otro pueblo.
Forma popular de Todos (los) Santos, la fiesta del 1 de noviembre. El nombre vendría de un templo de los repobladores dedicado a esa advocación, que acabó dando nombre al caserío.
Nombre de origen desconocido. Empieza, al parecer, por villa, “población, lugar habitado”; para el resto, -mbistia, las fuentes consultadas no dan explicación.
Del adjetivo espinosa, latín spinosa, “abundante en espinos”, con el sustantivo sobreentendido. El añadido del Camino la distingue de las muchas Espinosas de lengua castellana.
Probablemente del nombre de persona árabe Ḥaǧǧāǧ: Agés sería “el lugar de Ḥaǧǧāǧ”. Un documento de 972 lo escribe Haggege.
Rabé es un nombre de origen desconocido: las fuentes consultadas no lo explican. De las Calzadas alude a las calzadas romanas que pasaban por su término.
Hagiotopónimo: el lugar lleva el nombre del convento-hospital de San Antón, como se llama también a san Antonio Abad, el santo al que se encomendaban los enfermos del “fuego de San Antón”.
De población, derivado de poblar (latín populare): “el lugar poblado”, probablemente un asentamiento nuevo. De Campos lo sitúa en la comarca de Tierra de Campos.
Compuesto de villa, “población”, el arabismo alcázar, “fortaleza”, y sirga, la maroma o cuerda gruesa. Durante siglos se llamó solo Villasirga; el alcázar llegó en el siglo XVII y alude a la iglesia fortificada.
Del nombre latino de persona Laetificus, “el que alegra”, al parecer en nominativo. Es el único caso conocido en España de este nombre convertido en topónimo por evolución popular.
Diminutivo plural de morato, adjetivo hecho sobre moro que significaba “moreno, oscuro”: algo así como “los morenillos”. Caben otras lecturas, como murata, “amurallada”, o un nombre de persona. Ya aparece en 955.
Hagiotopónimo: el pueblo lleva el nombre de San Nicolás, el santo obispo titular de su iglesia. Del Real Camino lo sitúa sobre el Camino de Santiago.
Calzada, “camino empedrado”, por la vía romana que cruza su término. Del Coto, “del terreno acotado”, por su pertenencia al coto, el señorío del monasterio de Sahagún.
El pueblo se llama por su puente, el de Villarente sobre el río Porma; la aldea de Villarente queda al lado. Su primer elemento es villa, “finca, aldea”, y el resto no tiene explicación en las fuentes consultadas.
Una villa, “aldea, finca”, con un segundo elemento, -dangos, de origen sin aclarar. Del Páramo la sitúa en la llanura alta entre el Esla y el Órbigo, con una voz prerromana que ya aparece en una inscripción romana de León.
Hagiotopónimo de San Martín, el obispo Martín de Tours, del siglo IV, titular de la iglesia. Del Camino, “junto al camino”, se refiere a la ruta que lo atraviesa, igual que en otros pueblos de este tramo.
Un villar, derivado de villa, “finca, aldea”, con el nombre de Mazaref, un linaje de nombre arabizado con tierras en el Páramo; las fuentes no aclaran qué significaba. En 964 se escribía Uillare de Almazarefe.
Plural de villar, derivado de villa, “finca, aldea”. De Órbigo lo sitúa en la ribera del río que Hidacio llamó Urbicus en el siglo V, un nombre antiguo de significado incierto.
Santibáñez es forma popular del latín Sancti Iohannis, “de San Juan”, por el titular de su iglesia. Valdeiglesias, que se lee “valle de iglesias”, es el lugar vecino que en el siglo XIX contaba como barrio con concejo propio.
Hagiotopónimo de los santos niños Justo y Pastor, mártires hispanorromanos, con el añadido de la Vega: la vega, “terreno llano y de buena calidad cercano a un río”, es aquí la del Tuerto, que separa el pueblo de Astorga.
Murias es el plural de la voz leonesa muria, “montón de cantos”, “pared” o “mojón entre dos pueblos”, del latín murus, “muro”. Rechivaldo parece un nombre de persona germánico, quizá Richbald, “caudillo valiente”.
Castrillo es el diminutivo de castro, “lugar fortificado” y a veces solo “población”, del latín castrum. Polvazares no tiene explicación publicada que hayamos encontrado; su parecido con polvo salta a la vista, pero no hemos encontrado ningún estudio que lo analice.
Nombre de origen desconocido. No hemos encontrado ningún estudio que lo explique ni formas medievales fechadas, así que cualquier etimología sería hoy una conjetura.
El primer elemento sale del latín rigare, “regar”, de la familia de reguero y reguera: un cauce de agua. El segundo es el nombre de un antiguo dueño, Ambroz o Ambroce, de origen poco claro, que ya aparece en documentos de la zona en el siglo XI.
Etimología poco segura. La única propuesta que conocemos parte de pinnarios, derivado de pinna, “peña”: algo como “las peñas”. El nombre se habría galleguizado en Pieiros, con la caída de la n, y castellanizado después en Pieros.
La forma actual hace pensar en traba, pero los documentos antiguos escriben Tabuladielo y Tabladello, diminutivos sobre tabula, “tabla”: algo así como “el tabladillo”. Quizá nombró primero algún puente sobre el río.
Diminutivo de porta, “puerta”: portela es la puertecilla, y en los nombres de lugar, el paso estrecho entre montes, lo mismo que un puerto. De Valcarce la sitúa en el valle del río Valcarce.
Etimología sin aclarar. La única propuesta que conocemos parte del nombre latino de persona Rutilianus: Ruitelán sería el lugar de un tal Rutiliano. Un documento de 1194 que escribe Rutulam complica esa explicación.
Plural de liñar, “campo de lino”, del latín medieval linare, derivado de linum, “lino”. Una lectura minoritaria ve detrás el nombre de familia latino Linarius.
Hospital, del latín hospitale, derivado de hospes, “huésped”, es aquí la casa que acogía a peregrinos y viajeros. Da Condesa, “de la condesa”, recoge la tradición que atribuye su fundación a doña Egilo, sin documento que lo pruebe.
Variante de Padronelo con la r cambiada de sitio: un diminutivo en -elo formado sobre el nombre latino de persona Patronus, derivado de pater, “padre”. Pudo influir pedrón, de la familia de pedra.
De fonte fría, “fuente fría”, del latín vulgar fons frigida, cuando fons ya se usaba en femenino. Otra posibilidad, más dudosa, hace del segundo elemento un nombre de persona, Frigidus.
Colectivo de bidueiro, “abedul”: del latín betuletum, “sitio donde abundan los abedules”, con el sufijo -edo, que en gallego marca abundancia.
Del latín *fŏvĕum lupāle, “foso del lobo”: el hoyo que se cavaba en el monte para cazar lobos, el foxo do lobo de los gallegos.
Relacionado con marcar, “poner marcas o mojones”, verbo de origen germánico, con el sufijo -doiro, que nombra el lugar donde se hace algo. La forma oficial es Marcadoiro; en el Camino se escribe también Mercadoiro.
De castro, del latín castrum, “recinto fortificado”, y maior, que puede ser el adjetivo “mayor” o el nombre de un dueño llamado Maior. Un documento de 1129 lo escribe Castrum Maiorem.
Vendas, del latín medieval vendita, son las ventas, casas donde se vendía comida y lo necesario al que pasaba. Narón sale probablemente del nombre de persona Naro o Naronius, de significado desconocido.
Del latín ecclesiae, genitivo de ecclesia, “iglesia”: el locus ecclesiae, “el lugar de la iglesia”. De Ligonde lo distingue como la aldea que tiene la iglesia de la parroquia de Ligonde.
Hagiotopónimo: la parroquia lleva el nombre de San Xiao, del latín Sanctus Iulianus, “San Julián”. El añadido do Camiño, “del camino”, la ata al Camino Francés a Compostela, que la atraviesa.
Del latín leporarius, “de las liebres”, sobre lepus, leporis, “liebre”. Los documentos medievales hablan del mons Leporarius y del burgo de campo Leporario: el monte y el campo de las liebres.
Del latín *castaneta, “castañar”, formado sobre castanea, “castaña”, con el sufijo de abundancia -eta: el lugar donde abundan los castaños.
El primer elemento es riba, del latín ripa, “orilla, ribera”. El segundo es de origen desconocido. La lectura “orilla del Iso”, por el río que cruza el lugar, no aparece en las fuentes consultadas.
Condeixa es una forma antigua de “condesa” (latín comitissa) y abrevia la Villa cova de Condessa domna Onega de un documento de 928. A-Nova, “la nueva”, la distingue de Condeixa-a-Velha, la aldea de las ruinas de Conímbriga.
Junta dos nombres medievales: Gaia, el burgo viejo que recibió fuero en 1255, y Vila Nova, “villa nueva”, la puebla de la ribera aforada en 1288. El origen de Gaia está sin aclarar; se ha propuesto una base prerromana Cale, de origen oscuro.
Diminutivo de vilar, “caserío, grupo pequeño de casas” (del latín villaris, relativo a la casa de campo), con el sufijo -inho: “el caserío pequeño”.
Plural de arco (del latín arcus), palabra que en portugués designa tanto el arco de una construcción como una curva. No hemos encontrado documento ni estudio que diga a qué arcos se refiere el nombre.
Nombre antiguo de origen desconocido. Pinho Leal lo leía como el árabe thamel, “descuido, desprecio”, y la gente del valle como “tem mel”, “tiene miel”. Ninguna de las dos explicaciones está probada.
Del latín vulgar arcucellus, “arquito”, diminutivo de arcus, “arco”. No se sabe qué arco nombraba.
Del genitivo Saxamundi, “de Saxamundus”, nombre de persona germánico de los que se pusieron de moda en Galicia a finales del primer milenio. Seguramente fue el de un antiguo dueño de la tierra.
Hagiotopónimo de San Amaro, santo que se identifica con Maurus, discípulo de san Benito. Cómo pasó Maurus a Amaro no está claro.
Compuesto vasco de hondar “arena” e ibi “vado”, con el artículo -a: “el vado de la arena”. Antes de los dragados, el Bidasoa se cruzaba aquí a pie con marea baja. Fuenterrabía es una adaptación romance del nombre vasco.
Nombre de origen discutido. Una propuesta reciente lo deriva del nombre personal latino Olius: “la tierra de Olius”. Otras lecturas lo han unido al vasco hori “amarillo” o a Morogi, un lugar romano de esta costa.
Nombre vasco de origen desconocido. Una lectura lo une a zume “mimbre”, otra a zumai “forraje, heno”, y los especialistas no se ponen de acuerdo.
Compuesto vasco de bolu, “molino”, e ibar, “vega, valle”: la vega del molino. Bolu es un préstamo antiguo del latín molinum.
Nombre vasco formado sobre larre, “pastizal, dehesa”, y behe, “suelo, parte de abajo”: Larrabe, la parte baja del pastizal, con un sufijo -zu que suele indicar abundancia. Faltan documentos antiguos que lo confirmen.
Nombre de origen desconocido. Ningún estudio de toponimia consultado lo explica, y la derivación del nombre de persona Cerdicus que se le atribuía no tiene respaldo en las fuentes.
Nombre de origen desconocido. Recuerda a isla, pero ningún estudio de toponimia consultado documenta esa relación, y la derivación del latín insula con un sufijo -ares que se le atribuía carece de fuente.
Nombre de origen desconocido. Ninguna de las obras de referencia que hemos podido consultar explica Liendo, y su significado sigue abierto.
Nombre sin estudiar. Por su terminación parece un nombre en -ano, el sufijo latino que, unido a un nombre de persona, designaba la finca de su dueño, pero no sabemos qué nombre hay detrás.
Del castellano antiguo somo, “cima, lo más alto”, que viene del latín summum. La palabra ya no se usa, pero quedó en muchos nombres de lugar.
Parece un derivado de piedra con el sufijo -eña, que en castellano forma adjetivos de materia o pertenencia: “la de piedra”. No hemos encontrado ningún estudio que lo confirme.
Une dos nombres. Boo es de origen desconocido. Piélagos, el del valle y municipio, viene del latín pelagus, “alta mar”, palabra que en castellano antiguo nombraba también una balsa o una acumulación de agua.
Origen incierto. Se ha propuesto una raíz prerromana *mor-, “piedra”, sin formas antiguas que lo confirmen. El nombre apenas ha cambiado desde la Edad Media: un documento sin fecha del cartulario de Santillana ya escribe Mogro.
Nombre de origen desconocido. Sus formas más antiguas, Caoprices y Caobreges, aparecen en el cartulario de Santillana en los siglos XI y XII, y no hemos encontrado ningún estudio que explique de dónde vienen.
Probablemente de revilla, antiguo diminutivo de riba, “ribera, orilla”. La palabra se usó tanto que acabó valiendo casi lo mismo que ribera, y en algunos sitios “ladera”, “cerro pequeño” o “borde”.
Nombre de origen desconocido: no hemos encontrado ningún estudio que lo explique ni formas medievales publicadas.
Nombre de origen desconocido: no hemos encontrado ningún estudio que lo explique. Madoz lo escribe sin tilde, Pesues.
De junquera, “juncal, lugar de juncos”, derivado del latín iuncus, “junco”, con el sufijo locativo -aria. Unquera perdió la consonante inicial, como otros nombres de la misma familia.
Nombre de origen desconocido: no hemos encontrado ningún estudio publicado que lo explique.
Nombre de origen desconocido. Ninguna de las fuentes consultadas lo explica, y en ellas tampoco aparece el antropónimo latino que se le venía atribuyendo.
Nombre de origen desconocido. Las fuentes consultadas no lo estudian, y en ellas no aparece la forma Vidiacus que se le atribuía.
Probablemente un fitotopónimo: el lugar donde abunda el endrino (Prunus spinosa), el arbusto espinoso de las endrinas. No se descarta que esconda un nombre de persona.
Etimología disputada. Puede ser un colectivo de sel, voz prerromana de los pastos, “majada, braña”, quizá emparentada con el vasco zelai, “prado”. Otra lectura lo une a cellero, el almacén de los monjes.
El nombre coincide con el adjetivo nueva, del latín nova. Ninguna fuente consultada estudia este topónimo, así que no sabemos qué sustantivo acompañaba ni desde cuándo se usa.
Del latín insula, “isla”. Ya en el año 921 un documento llama Insula al monasterio de Santa María que había en el lugar.
Nombre de origen desconocido. Ninguna de las fuentes consultadas lo explica.
Probablemente el nombre de un antiguo dueño. En 1175 aparece en genitivo, Sebrai, “de Sebraio”, como las tierras que llevan el nombre de su propietario; detrás quizá esté una variante del nombre latino Servei, sin seguridad.
Nombre de origen desconocido: no hemos encontrado ningún estudio que lo explique. En asturiano se dice Ñévares.
Plural de salina, del latín salina, “lugar donde se obtiene sal”. Es la lectura evidente, pero no hemos encontrado ningún documento de salinas en este punto de la costa de Castrillón.
Muros es el plural de muro, del latín murum, “muro, paredón”: quizá la villa se levantó sobre viejas construcciones. El añadido de Nalón, por el río Nalón, el Naelus de Ptolomeo, lo puso un real decreto de 1916.
Soto, del latín saltus, es un terreno poblado de árboles y arbustos, sobre todo a la orilla de los ríos. Luiña, que se repite en San Martín de Luiña, saldría de un nombre de persona latino, probablemente Ludinia, concertado con villa, “finca”.
Nombre de origen desconocido: no hemos encontrado ningún estudio que lo explique. En asturiano se escribe Val.louta.
Abundancial de cádaba, nombre asturiano del tojo, con el sufijo -edo, “lugar donde abunda”, que en asturiano suena -éu: vendría a ser “el tojal”. La voz cádaba saldría de carba, “monte bajo”, palabra anterior al latín.
Nombre de origen sin aclarar. La única propuesta publicada que hemos encontrado lo pone, de pasada, entre los lugares pedregosos o de rocas escarpadas que vendrían de una raíz prerromana *K-R-, “roca, montaña, cumbre”.
Origen sin estudiar. El paralelo más claro es el gallego caneiro, “pequeña presa para pescar” o “canal pequeño”, derivado del latín canna, “caña”. Otra propuesta lo lee como “lugar de rocas”.
Probablemente del latín altu, “alto” o “lugar elevado”, directamente o a través de un derivado que no se ha podido fijar. En el asturiano occidental al- pasó a ou-, de ahí Outur. Se documenta como Otur desde 1032.
Del castellano caridad, latín caritas, caritatis, que hoy significa “actitud solidaria con el sufrimiento ajeno” y también “auxilio que se presta a los necesitados”. No está documentado por qué la villa tomó ese nombre.
Del latín castrum, “fortaleza”, que en Asturias nombra los restos de poblados prerromanos, seguido probablemente de Pauli, “de Paulo”, genitivo del nombre de persona Paulus: “el castro de Pablo”.
Del latín villa nova, “la villa nueva”. Es el pueblo del monasterio de San Salvador, y el añadido de Lourenzá lo sitúa en el valle de ese nombre.
Del genitivo Abbatini del nombre de persona Abbatinus, derivado de abbas, “abad”: la propiedad “de Abadino”.
La heredad de un hombre de nombre germánico, Gudericus o Goericus. Los dos acaban en -ricus, de *rikaz, “poderoso, rico”. Lo que significa el primer elemento no se sabe con seguridad.
Origen sin aclarar. La propuesta más trabajada lo hace venir del genitivo de un nombre germánico de dueño, quizá Freduldi, “de Freduldus”, con fridhus, “paz”, y wulthus, “esplendor”. Ningún documento lo confirma.
Del árabe andalusí, con dos lecturas posibles: al-maʿdin, “la mina”, que es la habitual para los Almadenes, o al-madāʾin, “las ciudades”, el nombre que un geógrafo árabe da a un lugar cercano a Sevilla. Por qué se añadió de la Plata no consta.
Compuesto de fuente, del latín fons, fontis, “manantial”, y cantos, plural de canto, “piedra”: la fuente de las piedras o del pedregal. El origen último de canto es incierto.
Diminutivo de calzada, del latín vulgar *calciata, “camino empedrado”, con el complemento de los Barros, de barro, “tierra mezclada con agua, arcilla”, voz prerromana: probablemente por los suelos de arcilla de la zona.
Maimona es árabe: viene de Maymūn o Maymūna, nombre de persona que significa “fausto, afortunado”, quizá a través de una tribu bereber, los Banū Maymūn. No está documentado de dónde sale Los Santos.
De villa franca, “villa libre, exenta”: franca tiene aquí el sentido medieval de lugar con franquicias. De los Barros la sitúa en la Tierra de Barros, la comarca que toma nombre de sus suelos de arcilla.
De torre, del latín turris, y del apellido Mejía, en la grafía antigua Mexía: “la torre de los Mejía”.
Val de Salor, “valle del Salor”: val, forma breve de valle, y el nombre del río Salor, un hidrónimo prerromano de origen discutido.
Villanueva, “villa nueva”, es un nombre transparente. De Campeán es un nombre que comparte con Casaseca de Campeán y con San Pedro del Campeán, lugar citado en el siglo XVI; su origen no tiene explicación documentada.
Nombre de origen sin explicar. A primera vista junta monte, “gran elevación natural del terreno”, con Marta, pero ningún estudio consultado analiza el compuesto ni aclara qué designa ese segundo elemento.
Nombre de repoblación que sustituyó al antiguo Malgrad cuando Fernando II pobló la villa en el siglo XII. Los documentos latinos lo escriben Benevento, forma cuyo sentido exacto no explican las fuentes consultadas.
Etimología disputada. La lectura tradicional parte del latín balnea, “baños”. La más reciente prefiere un nombre de persona, Venetia, variante femenina del nombre Venetius.
Castro, del latín castrum, “fortaleza”, la palabra con que el gallego nombra los poblados fortificados de la Edad del Hierro. Dozón, el concello, viene del antiguo nombre de un río, Dezón, derivado prerromano de Deza, de significado no aclarado.
De villa Corneliana, “la finca de Cornelio”: el nombre de persona latino Cornelius con el sufijo -ana de propiedad. Cornellana es la forma castellana y la de uso oficial; Corniana, la asturiana.
Probablemente “la fuente del río”. Aquí nace el Nonaya, documentado en 896 como Annonagia, que se explicaría por amnem Naviam, “el río Navia”. El primer elemento se ha relacionado con una voz de sentido “fuente”, sin seguridad.
Del latín spinam, “arbusto espinoso”, o de spinum, “espino negro”. Hay otra lectura posible para algunos lugares así llamados: una metáfora del espinazo aplicada a una loma.
Nombre de origen sin aclarar. Desde 2017 su forma oficial es la asturiana Bourres. No hemos encontrado ningún estudio que explique de dónde viene ni qué quería decir.
Nombre descriptivo. Los hospitales son las casas de acogida para peregrinos de la sierra de Fonfaraón; la palabra viene del latín hospes, hospitis, “huésped”. El Palo es el puerto vecino, cuyo nombre no hemos visto estudiado.
Souto, del latín saltus, “soto, monte con pasto y arbolado”, más el nombre de su dueño, Mirellus, que unos tienen por visigodo y otros por latino. Vale por “el soto de Mirellus”.
San Romao, titular de la parroquia, es el mártir Román de Antioquía. Retorta es un participio latino, “retorcida”, de retorquere, “torcer”; podría aludir a las curvas del antiguo camino que pasaba por aquí.
Ponte, “puente”, sobre el río Ferreira, del latín ferraria, derivado de ferrum, “hierro”: “mina de hierro”. El lugar se llama por su puente.
Hospital, del latín hospitale, “casa para acoger huéspedes”, y Seixas, del latín saxa, plural de saxum, “piedra, guijarro duro”. Es el hospital de As Seixas, el lugar vecino de la parroquia de Merlán.
Probablemente del nombre latino de persona Faenius en genitivo, Faenii: la villa o finca “de Faenio”. Es un nombre único en Galicia y la explicación no es segura.
Del latín praesidium, “defensa, guarnición”, la forma con la que la documentación medieval llama al lugar: Presidium. Qué defensa nombraba no se sabe.
Nombre de origen incierto. La única propuesta que conocemos lo hace venir de un nombre de persona de la familia de Bosco o Buscane, la misma familia de palabras que bosque.
Puede ser un nombre de planta. En un documento coruñés del siglo X aparece como Cidriales, y su raíz se ha relacionado con el latín sicera, “sidra”: sería un lugar de manzanas y sidra.
Origen desconocido. El nombre recuerda al gallego poula, “tierra que se deja sin cultivar, barbecho”, pero ningún estudio explica el de esta parroquia de Ordes.
Topónimo compuesto. Vila, del latín villa, designa el asentamiento medieval. Do Conde conmemora al conde Henrique de Borgonha, padre de Afonso Henriques (primer rey de Portugal), que otorgó la primera carta foral a la villa en 1095. Una de las poblaciones marineras más antiguas del litoral portugués.
Topónimo compuesto. Póvoa, del latín populare («poblar»), designa una fundación medieval con carta-puebla — el equivalente portugués del castellano puebla. De Varzim, antropónimo medieval de origen discutido, probablemente del germánico Wargius («lobo»), en posesivo, latinizado.
Topónimo de origen discutido. La lectura más extendida lo conecta con el antropónimo latino Apulius (variante personal de Apulus, «de Apulia», región del sureste italiano), latinizado y conservado como nombre del propietario de una villa rural altomedieval. Sin documentación firme.
Topónimo de origen discutido. La lectura más sostenida lo deriva del latín expositum («expuesto», participio de exponere) aplicado al carácter abierto de la costa o de la desembocadura del Cávado. Otras lecturas proponen un antropónimo medieval no identificado o una base prerromana opaca.
Topónimo de origen discutido. La lectura más sostenida lo deriva del latín faginum («hayedo, lugar de hayas»), del fitónimo fagus (haya). Otra lectura propone un antropónimo medieval no identificado en posesivo. La fonética portuguesa de la nasalización final encaja con la derivación latina.
Topónimo compuesto. Viana, hidrónimo de origen prerromano (probablemente de la base céltica vianna-, «curso de agua, río»), conservado como nombre del río Lima en su tramo bajo. Do Castelo identifica el castillo medieval de Santiago da Barra (siglo XVI), que la sucesión real portuguesa añadió al topónimo en 1848 para distinguirla de otras Vianas peninsulares.
Topónimo compuesto. Vila + Praia («villa de playa») + de Âncora, del latín ancora (a su vez del griego ánkyra, «ancla»). El nombre del río Âncora se origina, según la onomástica portuguesa, en una leyenda medieval sobre el ancla de un barco hundido; lecturas alternativas proponen una base hidronímica prerromana.
Diminutivo afectivo portugués: caminha, del portugués caminho (latín caminus, «camino, vía») con sufijo -inha. Significa literalmente «caminito, paso pequeño» — descripción del estrecho paso histórico que el camino seguía entre la sierra y el río Miño antes de su cruce hacia Galicia.
Nombre que impuso Alfonso IX, probablemente en 1228, a imitación del francés La Garde: garda, “guardia, vigilancia”, voz de origen germánico. Antes la villa se llamaba Tarás.
Nombre prerromano de significado inseguro. Se ha propuesto que venga de una forma paleoeuropea *ugwia o *udia, de una raíz *wegw-, “húmedo”: sería “lugar húmedo”. Es una hipótesis sin confirmación.
Nombre de origen desconocido. Lo llevan una parroquia de Oia y el río que la atraviesa, y ningún estudio consultado explica de dónde viene.
Nombre que impuso Alfonso IX en 1201 copiando el de Baiona, el puerto vascofrancés del Adour, que suele explicarse desde el vasco (i)bai, “río”. Antes la villa se llamaba Erizana.
Del nombre personal latino Niger, “negro”, probablemente a través de una (villa) Nigrana, “la finca de Niger”. La atestación más antigua que se ha estudiado, de 1254, escribe Nigrana.
Del latín vicus, “aldea, caserío”, palabra que siguió viva en la Edad Media y dio decenas de lugares llamados Vigo en Galicia.
Síncopa románica del sintagma latino Summum Portum («el puerto más alto»), aplicado por los itinerarios romanos para distinguir este collado pirenaico —1.640 metros, paso practicable en carro— de los puertos menores de los valles vecinos. El nombre se documenta como Summo Portu en el siglo IX y evoluciona por aglutinación a Sompuerto, Sompuert y finalmente Somport, conservando ambos elementos fusionados en una sola palabra.
De Campo Franco, el “campo franco” bajo el puerto de Somport. Franco puede querer decir “libre de cargas” o “de los francos”, la gente del otro lado de los Pirineos, y las fuentes no deciden entre las dos lecturas.
Compuesto románico transparente Villa Nova («villa nueva»), con la peculiaridad fonética aragonesa de conservar la -a final átona y de acentuar la sílaba penúltima como aguda —Villa-nóva > Villanúa—. Designó la fundación tardomedieval del actual núcleo, repoblamiento del siglo XI sobre un pequeño asentamiento previo del valle.
Compuesto bimembre. Castiello es la forma aragonesa del latín castellum («fortaleza pequeña, castillo»), con la diptongación e > ie característica de la lengua aragonesa, paralela al castellano castillo pero con conservación del grupo -ll- sin palatalización plena. De Jaca es genitivo locativo que vincula la fortaleza al señorío de la cercana ciudad episcopal y la distingue de otros muchos Castiellos del Alto Aragón.
Topónimo prerromano de origen ibero o vascón. La forma Iaca aparece ya en el siglo I a.C. en los textos de Estrabón y de Plinio el Viejo como nombre de la civitas capital del pueblo de los Iaccetani (Iacetanos), descritos por Estrabón como uno de los grupos vascones-ibéricos del Pirineo central. La raíz iak- o iac- no se ha podido vincular con certeza a ningún término léxico vasco moderno, pero la concentración de topónimos pirenaicos en iaca- e iaco- sugiere un sustrato prerromano homogéneo.
Hagiotopónimo formado por Sancta Caecilia («Santa Cecilia»), advocación romana muy difundida en la repoblación pirenaica, más el genitivo locativo de Jaca que sitúa el lugar bajo el señorío de la cabecera comarcal. La forma Cilia, propia del aragonés medieval, mantiene la pronunciación palatalizada de Caecilia sin la diptongación que el castellano impuso en Cecilia.
Compuesto trimembre. Santa Cruz es advocación cristiana (latín Sancta Crux); de la Serós deriva del latín sororum («de las hermanas»), genitivo plural de soror («hermana»). La forma popular Serós aragonesa nombra colectivamente a las monjas del antiguo monasterio benedictino femenino del lugar, cuya iglesia románica de Santa María, del siglo XI, dio nombre a todo el conjunto.
Topónimo de probable origen vasco-prerromano, vinculado al sustrato pirenaico previo a la romanización. La hipótesis filológica más sostenida lo deriva del euskera harri («piedra, roca») con sufijo locativo -tz/-es, dando aproximadamente harritze > arrés con el sentido de «lugar pedregoso, pedrera». La descripción se ajusta al emplazamiento del pueblo: peñascal aislado sobre el valle del Aragón, dominado por afloramientos calcáreos.
Nombre de origen desconocido. Los documentos más antiguos dan Rosta, de significado desconocido, a veces con una a- delante (Arosta, Arrosta); el romance diptongó la o hasta Ruesta.
Nombre de origen desconocido. Undués, escrito Undosse y Ondues en la Edad Media, de significado desconocido, parece llevar el final -ués de muchos pueblos del Pirineo; de Lerda es el nombre de un despoblado cercano.
Nombre de origen incierto. Las formas antiguas, Sancossa y Sangossa, de significado desconocido, parecen llevar el sufijo que en romance da -üesa y en vasco -oza; la base Sang- no tiene explicación segura. En euskera es Zangoza.
Del vasco *Ilunberri: irun, antes *ilun, “castro, población”, y berri, “nuevo”, es decir “la población nueva”. En euskera dio Irunberri; en romance perdió las vocales inicial y final y diptongó hasta Lumbier.
Del romance Mont Real, “monte del rey”, con mont apocopado en mon. El nombre vasco del pueblo es Elo, seguramente anterior y de significado desconocido.
Nombre culto: Tebas, el de las famosas ciudades de Grecia y de Egipto, puesto a un lugar donde residían los reyes de Navarra. El castellano diptongó la e en Tiebas; en euskera sigue siendo Tebas.
Probablemente “el lugar de Ener-”, nombre de persona sin identificar, con el sufijo -iz, que indica propiedad. La explicación no es unánime. En euskera, Eneritz.
De ponte, “puente”, femenina en gallego, y maceira, “manzano”, del latín matianaria, el árbol que da las manzanas. El lugar, partido en dos por el Tambre, toma el nombre del puente que lo une.
Del latín medieval Nigraria, derivado de niger, “negro”. El nombre alude a algo oscuro, quizá la tierra o un tramo de aguas hondas, pero no se sabe qué era lo negro aquí.
El primer elemento es vila, del latín villa, “casa de campo, granja”. El segundo, Serío, no tiene explicación publicada que conozcamos, de modo que el sentido completo del nombre sigue sin aclarar.
Del latín pinna, que dio el gallego pena, “peña, roca grande”. Es el nombre de la parroquia, San Mamede da Pena, y no consta cuál es la peña que lo motivó.
Diminutivo de Olveira, forma gallega de oliveira, “olivo”, del latín olivaria. La terminación -oa viene del latín -ŏla y aquí señala una población más pequeña que el lugar de Olveira, con el que linda.
Del latín hospitale, la casa donde se daba techo y comida al peregrino. Pertenece a la familia de nombres que dejaron en los caminos hospitales y posadas desaparecidos, aunque de este hospital concreto no hemos encontrado ningún documento.
Nombre prerromano, probablemente de un río. En el siglo XII se escribía Ceia, igual que el Cea de Ourense y el río Cea de León, nombres de agua cuyo sentido se busca en una raíz *kei-, “aguas en movimiento”.
Nombre de origen oscuro, sin parecidos en Galicia ni fuera de ella. Unos lo relacionan con corcova, “joroba”, y con curvo, de raíz latina; otros le suponen una raíz prerromana, *car- o *kar-, “piedra”, o *(s)ker-, “curvar, girar”.
Del gallego sardiña, “sardina”, con el sufijo -eiro. Sardiñeiro es en gallego lo relativo a la sardina y también quien la vende. No hemos encontrado un estudio que diga cuál de esos sentidos dio nombre al lugar.
Del latín Fines Terrae, “los confines de la tierra”. El nombre recuerda que este cabo pasaba en la Antigüedad por el extremo occidental del mundo conocido. Fisterra es la forma gallega; en castellano se dice Finisterre.
Nombre de origen desconocido: no hemos encontrado ningún estudio que lo explique. Lo llevan la aldea, la parroquia de Santo Estevo de Lires, en el concello de Cee, y la ría a cuya orilla se asienta.
Origen incierto. La explicación más difundida lo hace venir de monxe, “monje”, por el dominio de los frailes de Moraime sobre el puerto en la Edad Media. Pero la n de monxe no asoma en la escritura hasta finales del siglo XV, y no se descarta un origen prerromano.
Topónimo derivado del latín tardío hispánico robula, diminutivo de robur («roble», propiamente «madera dura»), aplicado en la toponimia leonesa como apelativo descriptivo de espacios poblados por robledales jóvenes o pequeños bosques de robles. El artículo determinado La, antepuesto, refleja la fijación del topónimo como nombre propio de lugar desde el periodo bajomedieval.
Compuesto trimembre. Pola, en leonés y asturiano medieval, deriva del latín populus («pueblo, comunidad») por evolución fonética particular, y designa específicamente una villa franca fundada por carta puebla regia entre los siglos XII y XIV. De Gordón es genitivo locativo que sitúa la pola en el territorio histórico de Gordón, antropónimo derivado del latín Gordius (cognomen de la gens Gordiana romana) con sufijo aumentativo romance -ón.
Topónimo prerromano homónimo de la Tolosa occitana (Toulouse), atestiguado en ambos lados del Pirineo desde la Antigüedad como base toponímica común. La hipótesis filológica con más apoyo —Joan Coromines, Joaquín Gorrochategui— lo deriva de una base prerromana *tol- o *tol-os- de la familia indoeuropea con valor de «elevación, mole, monte», presente también en hidrónimos atlánticos como Tola, Toledo y en orónimos pirenaicos como Toll. La forma en euskera actual Tolosa conserva el topónimo sin alteración fonética.
Probablemente, la tierra de un hombre llamado Beraxa, nombre de persona medieval, con el sufijo -ain, que en la toponimia vasca dice de quién era la finca. Las fuentes no dan el significado del nombre, y la etimología no se tiene por segura.
Topónimo vasco de etimología discutida. La hipótesis con más apoyo —Mitxelena, Salaberri— lo deriva de la base zegi o zegama, vinculada a una raíz prerromana *sek- o *seg- con valor hidronímico u orográfico (presente también en topónimos como Segura, Segama, Sego), más el sufijo locativo vasco -ama de valor abundancial. Designa la aldea encajada al pie del Aizkorri (1.532 m, máxima altura de Gipuzkoa) en la cabecera del río Oria.
Topónimo doble. Salvatierra, en castellano, es composición románica romance de salvus («salvo, libre») más terra («tierra»), aplicada por los reyes castellanos a fundaciones urbanas amuralladas con función defensiva. Agurain, nombre vasco anterior, es de etimología discutida: la hipótesis de Mitxelena lo deriva del antropónimo prerromano Agur- con sufijo locativo vasco -in. Los dos nombres coexisten en la rotulación oficial actual, con preferencia institucional alavesa por Agurain.
Topónimo doble. Vitoria es el nombre castellano impuesto por el rey Sancho VI el Sabio de Navarra al fundar la villa amurallada en 1181: del latín victoria («victoria»), conmemorando, según la crónica del XIII de Rodrigo Ximénez de Rada, una victoria del rey navarro sobre los ejércitos castellanos. Gasteiz, nombre vasco anterior, deriva del antropónimo medieval Gastei (forma en euskera de Castellus) con sufijo locativo vasco -iz, designando «lugar de Gastei» —la aldea original prefundacional—.
Compuesto trimembre. La Puebla, del latín tardío populare a través del castellano medieval, designa una fundación urbana con carta puebla concedida por la Corona. De Arganzón es genitivo locativo derivado del antropónimo prerromano Arganzius (variante de Argentius) con sufijo locativo vascón -on. La aldea original recibió el antropónimo del propietario altomedieval; la Puebla es refundación posterior por Alfonso VIII de Castilla en 1191.
Topónimo de etimología discutida. La hipótesis con más apoyo lo deriva del latín pannus curvus («paño curvo, lienzo doblado»), descripción metafórica de las paredes calcáreas del desfiladero que se curvan a ambos lados del cauce del Oroncillo formando un «paño» natural. La forma medieval atestiguada Pancurvo (siglo X) apoya esta etimología. Una segunda hipótesis lo deriva de un antropónimo prerromano Pancorbus, sin apoyo documental claro.
Topónimo prerromano de origen celtibérico atestiguado en las fuentes romanas del siglo I. La forma latinizada Virovesca, citada por Plinio el Viejo y Ptolomeo, designaba la civitas capital de los Autrigones, pueblo celtibérico del valle alto del Ebro. La etimología celtibérica más sostenida —Joaquín Gorrochategui— deriva el nombre de *wiros («hombre, varón, guerrero») más *upo-isk- («lugar bajo») o variante hidronímica, con el sentido aproximado de «(ciudad) de los hombres del lugar bajo».
Compuesto trimembre. Monasterio, del latín monasterium (helenismo cristiano de monastērion, «lugar de monjes solitarios»), aplicado por la toponimia altomedieval a aldeas de origen monástico. De Rodilla, de etimología discutida: la hipótesis más sostenida lo deriva del latín rotella, diminutivo de rota («rueda»), aplicado a accidentes geográficos circulares —en este caso la elevación cónica del Cerro de San Vicente sobre el que se asienta el núcleo—. Una segunda hipótesis lo vincula al antropónimo prerromano Roditta.
Del árabe andalusí Mayrīṭ, formado sobre mayra, “arroyo, conducción de agua”. La terminación -īṭ no tiene explicación segura, y la posible base romance anterior, Matrice, “arroyo matriz”, sigue en discusión.
Parece venir de tres cantos, “tres piedras”, con canto en su sentido de “trozo de piedra”. Se relaciona con los cantos de granito del cerro de la Marmota, en el oeste del término, aunque ningún documento lo confirma.
De colmenar, “lugar de colmenas”, derivado de colmena con el sufijo colectivo -ar. Viejo se entiende mejor como adjetivo del colmenar, y ya va unido a él en 1275.
Plural de manzanar, “terreno poblado de manzanos”. El Real recuerda que Alfonso X tomó para la Corona estas tierras, que se disputaban Madrid y Segovia, y formó con ellas el Real de Manzanares.
Diminutivo de Cerceda, el pueblo vecino: “la pequeña Cerceda”. Cerceda viene de un latín *cercēta, colectivo de quercus, “roble” o “encina”: viene a decir “el robledal”.
Compuesto romance transparente: fuen fría, “fuente fría”, con la forma apocopada fuen de fuente. Puerto tiene aquí su sentido de paso entre montañas.
Nombre celta prerromano, latinizado como Segouia. Se forma sobre la raíz indoeuropea *seg-, “victoria”, con un sufijo adjetival: vendría a significar “la victoriosa”.
Nombre de una villa fundada a fines del siglo XIV junto a un santuario: Santa María es la Virgen de ese templo y la Real alude al patronazgo de la Corona. De Nieva la ata al pueblo vecino, cuyo nombre no tiene etimología aclarada.
Del nombre prerromano de una ciudad de los vacceos que los romanos escribieron Cauca. El significado de esa voz indígena se desconoce. Coca la conserva casi intacta: solo el diptongo au se ha reducido a o.
Del árabe andalusí qaṣarayn, dual de qáṣar, “alcázar, fortaleza”: “los dos alcázares”. Es un caso raro, porque la forma dual árabe apenas dejó topónimos en España.
De olmedo, “lugar de olmos”: colectivo de olmo con el sufijo -edo, que también puede venir directamente del latín ulmetum. La palabra sigue viva como nombre común, igual que su femenino olmeda.
Etimología disputada. Las dos hipótesis más asentadas lo hacen árabe, “el pueblo de Walīd”, un nombre de persona, o latino y céltico, “el valle de las aguas”. La propuesta más reciente rechaza ambas y lee “la villa de Walīd”.
Une el arabismo medina, del árabe madīna, “ciudad”, y el romance Rioseco, “río seco”, por el Sequillo, un arroyo de poco caudal que en verano casi desaparece.
Empieza por villa, “población”, pero el resto es oscuro. Una hipótesis provisional es un derivado *villal, “pequeño poblado dependiente de otro”, con el sufijo -ón, aquí quizá diminutivo. De Campos lo sitúa en la Tierra de Campos.
De Septimanca, el nombre que da el Itinerario de Antonino: adaptación latina de una voz prerromana, seguramente céltica, de significado desconocido. Su parecido con el latín septem, “siete”, dio pie a la leyenda de las siete doncellas mancas.
Lleva el nombre de Wamba, rey visigodo entre 672 y 680. Las fuentes consultadas no aclaran qué significaba ese nombre de persona: en gótico wamba quería decir “vientre”, pero ninguna de ellas relaciona el nombre del rey con esa palabra.
Es un Sant Gervás, “San Gervasio”, del latín Sanctus Gervasius: el nombre de la iglesia de los santos Gervasio y Protasio pasó al pueblo. De Campos lo sitúa en la Tierra de Campos.
Compuesto de mata, “terreno poblado de árboles de una misma especie”, y pino: “la mata del pino”. La forma de partida sería Matadelpino, que perdió la d entre vocales.
Nombre de origen desconocido. El primer elemento coincide con zamarra, “prenda rústica de piel con su lana”, voz de origen vasco, pero ningún estudio ha explicado el conjunto ni la terminación -mala.
Plural de huerto, del latín hortus: “terreno pequeño, normalmente cercado, donde se cultivan verduras, legumbres y frutales”. Nombre descriptivo castellano.
Del nombre de persona Añe (étimo propuesto Fañe), el del poblador medieval que dio nombre a la aldea. El significado del propio antropónimo es oscuro.
De nava, voz prerromana para una “tierra sin árboles y llana, a veces pantanosa, situada generalmente entre montañas”, y de la advocación de su parroquia, la Asunción de la Virgen. También se la llamó Nava de Coca.
Probable diminutivo de Villegas, pueblo de Burgos cuyo nombre une villa, “población”, y el nombre de persona Egas. Villeguillo sería “la pequeña Villegas”, quizá bautizada por gente venida de allí.
El pueblo se llama como su puente sobre el Duero. Puente viene del latín pons, pontis, y Duero del latín Durius, nombre prerromano del río.
Une peña, “piedra grande, cerro peñascoso”, del latín pinna, y flor, que aquí parece un elogio, “lo mejor, lo más escogido”: la peña excelente. De Hornija es el río del valle que se ve a sus pies, añadido al nombre en 1916.
Une castro, del latín castrum, que en los nombres de lugar significa “castillo, lugar fortificado” y a veces solo “población”, y monte, “elevación del terreno”. Es uno de los muchos nombres vallisoletanos formados con castro.
Nombre de origen discutido. Las guías lo emparentan con berrueco, “peñasco granítico aislado”, palabra de origen desconocido, pero ninguna fuente consultada explica la terminación -ueces.
Cuenca viene del latín concha, “concha”, y en castellano nombra también un “territorio rodeado de alturas”. De Campos lo sitúa en la Tierra de Campos.
Une fonte, “fuente”, del latín fons, fontis, y hoyuelo, diminutivo de hoyo: “la fuente del hoyuelo”, por la hondonada en que se recoge el pueblo.
Topónimo de origen desconocido. Las copias de documentos de 1229 y 1234 ya escriben Balmaseda, con B, pero ninguna etimología publicada explica con fundamento qué significa.
De medina, palabra de origen árabe que significa “ciudad”, y Pomar, derivado de pomo, poma: “huerta de árboles frutales, sobre todo manzanos”, que quizá fue el primer nombre del sitio.
Espinosa es “abundante en espinos”, un adjetivo con el sustantivo sobreentendido. De los Monteros recuerda a los monteros de Espinosa, la guardia que velaba de noche a los reyes y que, según la tradición, salía de los hidalgos del lugar.
Nombre de origen desconocido. Para Vivanco no hemos encontrado etimología publicada con fundamento, y su significado sigue sin aclarar.
Compuesto bimembre. Aguilar, del latín aquilare («lugar de águilas», derivado de aquila), aplicado descriptivamente al peñasco calcáreo que domina el meandro del Pisuerga y que la tradición ornitológica documenta como nido permanente del águila real. De Campoo, hidrónimo prerromano del río Pisuerga en su tramo alto, conserva la denominación celtibérica de la comarca de Campoo —de la base prerromana *camp- con valor de «llanura cerrada por montañas»—.
Compuesto bimembre. Cervera, del latín cervaria («lugar de ciervos», sustantivado adjetival de cervus) con sufijo locativo -aria, describe la abundancia de ciervos comunes en el paraje serrano. De Pisuerga es hidrónimo prerromano del río que cruza la villa, base celtibérica *pis- de valor hidronímico vinculada a la familia indoeuropea de *peis- («agua que fluye, manantial»).
Topónimo prerromano de probable origen vasco-aquitano, vinculado a la base *gard- o *gardi- de valor orográfico («terreno alto, peñascal, cresta»), conservada en el vasco moderno gardatz («cresta de roca») y atestiguada en topónimos pirenaicos como Gardún, Gardín y Gardiola. La aldea se asienta sobre la confluencia del Carrión con el Estalaya, en un paraje de afloramientos calcáreos característicos.
Topónimo prerromano de etimología discutida. La hipótesis con más apoyo —X.L. García Arias— lo deriva de una base vasco-aquitana *cisti- de valor hidronímico u orográfico, presente también en topónimos como Cistujo, Cistorco y Cistolo, con sufijo locativo -erna de filiación prerromana incierta.
Topónimo prerromano de etimología discutida. La hipótesis con más apoyo lo deriva de una base prerromana *bon- de valor hidronímico u orográfico vinculada al sustrato vasco-aquitano del valle del Esla. El sufijo -ar, productivo en la toponimia leonesa medieval con valor colectivo o locativo, fija la forma actual desde el siglo X.
Topónimo diminutivo derivado del latín rivulus («pequeño río, arroyo»), diminutivo de rivus («río, corriente de agua»), con el sufijo asturleonés -iello característico de la diptongación romance occidental. Designa la aldea asentada en el meandro alto del río Omaña, en uno de los valles más profundos de la Maragatería leonesa.
Compuesto trimembre. Vega, voz hispánica prerromana de etimología debatida (probablemente del euskera antiguo ibai a través del romance baica, «vega, ribera fluvial»), designa la llanura aluvial cultivada al pie de las laderas. Espinareda, del latín spinaria («espinar, formación de espinos»), refiere a la masa forestal de espinos blancos (Crataegus monogyna) que cubría tradicionalmente las orillas del río Cúa.
Del nombre antiguo Dertosa, probablemente ibérico y de significado desconocido. El árabe lo pronunció Ṭurṭūša, igualando la primera vocal a la segunda, y de ahí viene Tortosa.
Del árabe andalusí ad-day‘a, la voz que dio el común aldea, “pequeño núcleo rural”. L'Aldea es, al pie de la letra, “la aldea”: la de Tortosa, de cuyo municipio formó parte hasta 1983.
Según Coromines, nombre de origen iberovasco: el vasco azkon, “tejón”, usado como colectivo, “tierra de tejones”. Formas medievales como Aschon y Azcon conservan todavía esa -n.
Etimología disputada. La mayoría de los autores la deriva de Miknāsa, una tribu bereber, la misma que da nombre a Mequinez, en Marruecos. Coromines prefería el árabe miknāsa, “acopio, lo recogido en abundancia”.
Nombre de origen desconocido, que en catalán se dice Casp. Ninguna propuesta sobre su significado tiene hoy respaldo firme.
Del latín quintus, “quinto”. La historia local lo explica por el quinto miliario de la vía romana que unía Celsa, junto a Velilla de Ebro, con Caesaraugusta, la actual Zaragoza.
Del latín fontes, plural de fons, “fuente, manantial”, con el añadido de Ebro, que lo sitúa junto al río. No sabemos qué fuentes concretas le dieron el nombre.
Del latín Caesaraugusta, “la ciudad de César Augusto”, la colonia que llevó el nombre del emperador. El árabe lo adaptó como Saraqusṭa, y de ahí salieron el medieval Çaragoça y el actual Zaragoza.
Nombre prerromano, el alaun de las monedas ibéricas. La explicación con más apoyo lo une a la raíz indoeuropea *al-, “fluir, correr”, presente en muchos nombres de río, aunque también se han propuesto orígenes vascos y preindoeuropeos.
Del latín tutela, “protección, guarda”, que era también el nombre de una divinidad romana protectora. En euskera la ciudad se llama Tutera, adaptación vasca de la misma palabra latina.
Del artículo árabe al- y el latín pharus, “faro, atalaya”. El nombre señala una torre de vigía sobre la terraza que domina la llegada del Alhama al Ebro.
De Calagurris, nombre prerromano que las monedas ibéricas escriben Kalakorriko. Su sentido se discute; la explicación de tipo ibérico lo parte en cala, “abrigo, roca”, y gorri, “rojo”.
Del árabe al-qanāṭir, “los puentes”, plural de al-qanṭara. Los puentes serían los arcos del acueducto romano que llevaba el agua a Calahorra.
Del árabe andalusí maríyya, “atalaya, lugar de vigilancia”, con el artículo al-. En sus comienzos fue Maríyyat Paǧǧána, “la atalaya de Pechina”, el puesto costero de la vieja capital de la cora.
Del árabe andalusí al-ḥámma, “la fuente termal”, con el artículo pegado al nombre y la consonante doble simplificada. De Almería la distingue de las demás Alhamas.
Del árabe andalusí wad, “río”, unido al nombre antiguo de la ciudad, Acci, una voz indígena de significado desconocido: “el río de Acci”. Los árabes llamaron así al río y el nombre pasó luego a la ciudad.
Del adjetivo tardolatino grānāta, “roja, del color de la granada”, probablemente por el color de su vieja muralla. El árabe la adaptó como Ġarnāṭa, pero el castellano Granada viene directamente de la forma latina.
Junta Pinos, en apariencia el plural de pino (latín pinus), y Puente, del latín pons, pontis, “puente”: el que cruza aquí el río Cubillas. En el siglo XVI se decía “la puente de Pinos”.
Del árabe andalusí al-qalʿa, “el castillo, la fortaleza”, étimo de los numerosos Alcalá. El añadido castellano la Real, “del rey”, sustituyó tras la conquista de 1341 al antiguo apellido de Benzayde, que recordaba a la familia andalusí de los Banū Saʿīd.
Del latín caput aquae, “cabeza de agua”, es decir, “manantial”, que pasó por el mozárabe y por el árabe andalusí al-Qabḏīq antes de llegar al castellano con el artículo árabe al- delante.
Probablemente del nombre de un dueño hispanorromano, Baius, con el sufijo -ana: Baiana, “la finca de Baius”. El árabe andalusí lo dijo Bayyāna, “Baena”. Es una hipótesis deducida del sufijo, no un nombre documentado.
Une castro, del latín castrum, “lugar fortificado, castillo”, y el río Guadajoz, que corre al pie de la villa. Es un nombre romance descriptivo: la fortaleza en alto junto al río.
Nombre prerromano, latinizado como Corduba y arabizado como Qurṭuba, de significado discutido. La propuesta mejor argumentada lo parte en Cord-, quizá ligado a Certis, viejo nombre del Guadalquivir, y -uba, formante de ciudades del sur: “ciudad del río”.
Compuesto de cerro, del latín cirrus, “cresta, mechón”, y de Muriano, segundo elemento de origen y significado desconocidos. Relacionarlo con el mons Marianus de las minas romanas es tentador, pero ninguna fuente lo demuestra.
De hinojosa, “lugar donde abunda el hinojo”, con el sufijo abundancial -osa sobre hinojo, del latín tardío fenuculum. Del Duque alude probablemente a los duques de Béjar, que en el siglo XVI heredaron los estados de los condes de Belalcázar, señores de la villa.
Etimología disputada. Se ha propuesto el latín vulgar custoria, variante de custodia, “guardia, puesto de guardia”, que tiene un paralelo seguro en Costur, en Castellón. Otras explicaciones locales piensan en un castro, “lugar fortificado”.
Del latín mons serratus, “monte serrado”: la montaña recibió el nombre de sus peñas recortadas como los dientes de una sierra. Ya se escribe Monte serrato en 888.
Del latín aqua lata, “agua ancha, esparcida”: así se llamaba el tramo del Anoia que se derramaba por la llanura. Desde 978 se escribe Aqualata; más tarde se entendió “a Igualada” y la a inicial se perdió.
Del latín cervaria, “tierra de ciervos”, derivado de cervus, “ciervo”, con el sufijo de lugar -aria. Es la misma formación de Llobera, de los lobos, o de Corbera, de los cuervos.
Nombre ibérico, de una forma Tarraca hermana del Tarraco que dio Tarragona. Su significado se desconoce.
Nombre ibérico de significado desconocido. Las monedas de la ciudad leen Iltirta y los romanos escribieron Ilerda. De ahí salieron el catalán Lleida y, a través del árabe Lārida, el castellano Lérida.
Del latín tardío fraga, “peñascos, terreno escarpado”, la misma familia que fragoso. Nombra las peñas que caen sobre el Cinca, donde se levantó la parte más antigua de la ciudad.
Nombre antiguo de origen desconocido. Ya en la Antigüedad empezaba por barb-, raíz de significado desconocido, y los autores árabes lo escribían Barbuštar. Ninguna etimología propuesta tiene apoyo firme.
Etimología disputada. Puede venir del latín napus, “nabo”, con el sufijo -al, “campo de nabos”, o de la voz prerromana nava, “llanura entre montañas”. Las formas medievales Napal y Nabal favorecen algo más el nabo.
Del latín Boletania, “el país de los boletanos”, la tierra cuyos habitantes aparecen en lápidas romanas como Boletanus. El origen de la raíz bolet- sigue sin aclarar.
Del latín Sabinianicu, derivado del nombre de persona Sabinianus, Sabiniano, con el sufijo -icu: “el lugar de Sabiniano”. En aragonés se dice Samianígo.
Del latín medieval Sancto Iohane de Pinna, “san Juan de la peña”. El santo es san Juan Bautista, titular de la primera iglesia de la cueva, y pinna, en latín “pluma” y luego “almena”, pasó en los romances hispánicos a significar “peña, roquedo”.
Compuesto de auga, “agua”, y pesada, cuyo sentido se discute. Para unos es una pasada alterada, “el sitio por donde un camino cruza el agua”; para otros es de verdad “pesada” y va con otros nombres de fuentes.
De tras, del latín trans, “más allá”, y monte: el lugar que queda al otro lado del monte. El nombre se puso mirando desde fuera, y no se sabe con seguridad desde qué lado.
Nombre sin explicación publicada. La terminación parece el sufijo -oso de adjetivos como ventoso, pero la raíz Log- es de significado opaco y no hemos encontrado ninguna propuesta publicada para ella.
Nombre prerromano de etimología discutida o desconocida. En 868 se escribía Donobria, una forma cuyo sentido no se ha aclarado: la idea de un compuesto con el celta briga, “castro”, no encaja con los registros, y otra propuesta lo relaciona con la vegetación.
Probablemente, plural de quintana, voz latina derivada de quintus, “quinto”, que en Galicia nombró una finca con casas o el espacio común entre ellas. En el gallego del oeste quintanas dio Quintáns; en el del este, Quintás.
Xuvia es el nombre del río que desemboca en el fondo de la ría de Ferrol, y también el de la parroquia, el núcleo y el puente. Un texto de 1015, citado por el padre Sarmiento, ya habla del monte Juviae. Lo que significa, no se sabe.
Del latín villa nova, “la granja nueva”. En latín villa era la casa de campo con sus tierras.
De leiro, “leira pequeña”, masculino de leira, la finca de labranza. Leira es probablemente una palabra céltica, de un *(p)laria emparentado con una raíz indoeuropea para lo “ancho y llano”.
Probablemente la tierra de un hombre de nombre godo, Sisegutus, cuyo genitivo quedó pegado al lugar: “la de Sisegutus”. Qué significaba ese nombre personal no lo explica ninguna fuente que hayamos visto.
Topónimo vasco-prerromano de etimología discutida. La hipótesis con más apoyo lo deriva del antropónimo aquitano Aratoris (atestiguado en epigrafía romana del Pirineo) con sufijo locativo -és característico del aragonés montañoso. Designa la pequeña aldea del valle alto del Aragón entre Castiello de Jaca y Jaca.
Topónimo de probable origen vasco-prerromano. La hipótesis con más apoyo lo deriva de la base aquitana atar- (de ate, «puerta, paso») con sufijo locativo -és, designando «lugar del paso» o «puerta del valle», descripción que se ajusta a la posición geográfica de la aldea entre el valle del Aragón y la depresión de Jaca.
Topónimo prerromano de filiación celta. La hipótesis con más apoyo —Joaquín Gorrochategui— lo deriva del compuesto celta *berr-dunum («fortaleza alta»), del lexema berr («corto, alto») más *dunon («fortaleza, ciudadela»). Cognado con otros topónimos celtas europeos: Verdun (Francia), Verdun-sur-le-Doubs.
Probablemente del vasco arte, “encina, carrasca”, con el sufijo -eta, que marca el lugar donde algo abunda: “el carrascal”. Los documentos medievales lo escriben Arteda y Artyeda.
Nombre de origen dudoso. La forma antigua es Ledena, de significado desconocido: el castellano diptongó la e en Liédena y el vasco perdió la -n- en Ledea. Hay quien lo une al nombre latino Laetus, sin pruebas firmes.
Probablemente del vasco ihi, “junco”, con el sufijo -tz(e) de abundancia y el diminutivo -ko: “el pequeño juncal”. Las formas antiguas empiezan por Ei-: Eizco en 1056, Eyçco a fines del siglo XIII.
Salinas, del latín salina, “lugar donde se obtiene la sal”, y Ibargoiti, del vasco ibar, “valle”, y goiti, “alto”: “el valle alto”. En euskera el pueblo se llama Getze, probablemente de gatz, “sal”.
De una antigua villa Capruniana, “la finca de Capronio”: el nombre de persona latino Capronius o Capurnius con el sufijo -ana que marcaba la propiedad. El parecido con cabra es casual.
Probablemente de la preposición latina per, “junto a”, y el nombre de persona Monnius: “junto a [la finca] de Monio”. Premoñu es la forma asturiana y oficial; Premoño, la castellana.
De casa, que en latín era “choza, cabaña” y acabó significando vivienda, y un nombre de dueño que se ha identificado con el latino Sorinus, nombre de persona: “la casa de Sorino”.
Probablemente de un femenino latino *lavatoria, “lugar donde se lava”, de la familia de lavatorium, “lavadero”, formado sobre lavare, “lavar”. No hemos encontrado ningún estudio sobre este pueblo en concreto.
Probablemente Villa Abbatis, “la villa del abad” o de un hombre llamado Abbas, nombre de persona tomado de ese cargo. El latín abbas, abbatis, “abad”, es el mismo que da el gallego abade.
Topónimo vasco transparente. Errenteria, del euskera errent- («renta, tributo») más sufijo locativo -eria, designa «lugar donde se cobra renta o aduana». La aldea fue puerto aduanero de la Corona castellana entre los siglos XIV y XVIII.
Hagiotopónimo vasco. Donostia viene de Done Sebastiane, «San Sebastián»: done, del latín dominus, era el tratamiento que el euskera antiguo daba a los santos. Mitxelena reconstruye la cadena Done Sebastiane > Donasabastiai > Donastia > Donostia; las primeras menciones escritas son de finales del siglo XV. La forma castellana San Sebastián coexiste con la vasca como denominación oficial cooficial desde 1980.
Topónimo vasco compuesto. Andoain, del euskera andi («grande») más -oain (variante locativa), designa «(lugar) grande», descriptivo del valle amplio del Oria donde se asienta el casco urbano.
Compuesto románico transparente Villa Bona («villa buena»), patrón compositivo castellano para fundaciones reales con privilegios fiscales y comerciales. La denominación, atestiguada desde 1366, fija el carácter regio del lugar.
Topónimo vasco derivado del adjetivo alai («alegre, festivo») con sufijo locativo -gia, designando «lugar alegre». Atestiguada desde 1290.
Topónimo vasco compuesto. Ordi, voz del euskera para «borracho, embriagado» pero en contexto toponímico «tierra arcillosa, terreno fértil», más sufijo locativo -zia. Designa la villa asentada en una vega especialmente fértil del Goierri.
Topónimo vasco compuesto. Idiazabal, de idia («buey») más zabal («ancho, llano»), designa «pastizal ancho de bueyes», pastoreo trashumante característico de la sierra de Aralar.
Topónimo del latín securus («seguro, fortificado»), aplicado a la villa amurallada fundada como puesto seguro de control del paso de Aralar. Patrón compositivo común a Segura (Jaén), Segura de la Sierra, Segura de los Baños.
Topónimo vasco compuesto. Galar, vasco antiguo para «tronco quemado, leño calcinado», más sufijo locativo -eta, designa «lugar de leña quemada», descriptivo de antiguas zonas de explotación carbonera del Aralar.
Topónimo vasco compuesto. Argoma, voz del euskera para «argoma, jeniestar» (planta arbustiva Ulex europaeus), más sufijo locativo -iz, designando «lugar de argomas».
Topónimo vasco compuesto. Iruña, del euskera iri («ciudad, villa») más sufijo determinante -ño, designa «la ciudad». De Oca refiere al río Bayas, antiguamente conocido como Oca.
Compuesto trimembre. Salinillas, diminutivo de salinas (latín, «lugar de sal»), alude a las antiguas salinas continentales del Bayas. De Buradón refiere al monte y desfiladero de Buradón, topónimo prerromano vinculado a una base vasco-aquitana *bur- («altura, peñasco»).
Nombre prerromano de una base *Tibentium, de significado incierto, que comparte raíz con la vecina Tivissa. La grafía engaña: en la comarca se dice tibénch, más cerca de lo que ya escribían los documentos medievales (Tivenx).
Arabismo formado con Beni-, “los de, la gente de”, y un nombre de persona árabe de la raíz ḫ-l-d, “durar, ser permanente”, la de Khalid. Algo así como “los de Al-Khalad”.
Arabismo de la raíz r-b-ṭ: el árabe murābiṭ, “guerrero de frontera, ermitaño armado”, el mismo de almorávides, morabito y rábida. En boca romance quedó como Miravet.
Del latín flexus, “curva, recodo”, por el meandro cerradísimo que el Ebro traza alrededor de la villa. Ya se escribe Flexio en 1153.
Nombre catalán transparente: riba, “orilla”, del latín ripa, y roja, del latín rubea. Es decir, “la orilla roja”, que en 1178 se escribía Ripamrubeam. D'Ebre la distingue de Riba-roja de Túria.
Nombre de significado desconocido. Su final recuerda al sufijo antiguo -ago de otros topónimos, pero en Sástago esa sílaba no lleva el acento, y no conocemos ninguna etimología que se sostenga.
Nombre de origen desconocido. Ya se llamaba Pina antes de la conquista aragonesa, pero no conocemos ningún estudio de su etimología. Un caso parecido es Piña de Esgueva, que se explica por el latín pinna, “peña, altura”.
Del sustantivo burgo, voz de origen germánico que el latín tardío usó para una población pequeña, a menudo nueva y dependiente de otra mayor. De Ebro lo sitúa en la orilla del río, aguas abajo de Zaragoza.
Probablemente del latín octavus, “octavo”, por el octavo miliario de la calzada romana que iba de Ilerda a la Legio VII Gemina. Es la explicación que se repite, pero no hemos encontrado un estudio filológico que la desarrolle.
Del latín petra, “piedra”, con el diminutivo -ola: “la piedra pequeña”. El nombre alude al altozano rocoso de El Castillo, donde estuvo el primer asentamiento.
Del latín pagus Gallorum, “la aldea o distrito de los galos”. Con el tiempo se dejó de decir pagus y quedó solo el genitivo Gallorum, que acabó en Gallur.
Del latín cohortem, “patio, corral”. La misma palabra sigue viva en el navarroaragonés corte con ese sentido, así que Cortes vendría a ser “los corrales”.
Del latín vulgar castellionem, “castillo pequeño”: castellum, “castillo”, con un sufijo diminutivo. La forma medieval Castellon dejó paso a Castejón con la fonética castellana.
Une dos nombres comunes: rincón, del árabe vulgar rukún, que aquí vale por “porción de terreno”, y soto, del latín saltus, “bosque”, el arbolado de la orilla del Ebro. Viene a decir “el rincón del soto”.
Nombre de origen oscuro. La grafía antigua, Gueñes, sin diéresis, es la que Euskaltzaindia tiene por normativa en vasco, y Euskaltzaindia no recoge ninguna explicación de su significado.
Del latín sub porta, probablemente “al pie del paso”: sub, que en los nombres de lugar marca posición junto a algo o debajo, y porta, que antes de ser “puerta” fue “lugar por donde se pasa”. El castellano diptongó la o en ue.
De villa y el adjetivo sana: “villa sana”, un lugar saludable, nombre de los que elogian el sitio. De Mena la sitúa en el valle del que es capital, de nombre incierto.
Nava es una voz prerromana que nombra una llanura húmeda rodeada de montes. De Ordunte la ata a la sierra y al río de ese nombre, cuyo origen no está aclarado.
Probablemente de berceo o barceo, nombre de una gramínea parecida al esparto, con la terminación colectiva -edo: “el lugar de los berceos”.
Del latín salinas, “lugares donde se hace sal”, aquí con agua salada sacada de un pozo. De Rosío la distingue por la aldea vecina de ese nombre, cuyo origen no está aclarado.
Topónimo derivado del latín sonum cillum ("sonido pequeño") o más probablemente del antropónimo medieval Soncellus, diminutivo de Sonsius. Documentado desde 1011.
Compuesto románico. Olleros, derivado de olla ("vasija de cerámica") con sufijo profesional -eros, designa "hacedores de ollas, alfareros". De Pisuerga sitúa la villa en el río homónimo.
Compuesto descriptivo. Salinas, del latín, más de Pisuerga, hidrónimo prerromano. Designa las salinas continentales del valle medio del Pisuerga.
Compuesto románico. Velilla, diminutivo del latín vela ("vela, tienda" o variante de villa), más del Río Carrión, hidrónimo prerromano del afluente del Pisuerga.
Compuesto descriptivo. Puente (latín pons) más Almuhey, antropónimo árabe-mozárabe medieval. Designa "puente del Almuhey", paso histórico sobre el río Cea.
Topónimo prerromano de etimología discutida. La hipótesis con más apoyo lo deriva de la base prerromana *sab- de valor hidronímico ("agua, manantial").
Nombre prerromano, quizá de una base reconstruida *Minurisia de significado discutido, tal vez “altura abrupta”. Los documentos de los siglos IX al XI dicen casi siempre Menresa; la forma Minorisa es un latinismo de escribas.
Probablemente del árabe ḫalaf, de una raíz que significa “suceder, compensar”. En al-Ándalus era nombre de persona y también sustantivo, “pago, permuta”; no se sabe cuál de los dos usos dio nombre al lugar.
Hagiotopónimo: el pueblo lleva el nombre de Sant Antolí, el santo de su iglesia antigua. Antolí es la forma catalana del nombre latino de persona Antoninus; su equivalente castellano es Antolín.
Del latín bellu podiu, “monte bello”: bell es “hermoso” y puig, del latín podium, es la palabra catalana para el cerro o la montaña.
Derivado del catalán moll, “blando”, con una terminación -ussa: alude a las tierras grasas y blandas del llano de Urgell. Se documenta como Mulieruciam en 1079.
Del árabe al-karaz, “el cerezo” o “los cerezos”, con el artículo al- pegado al nombre. Es la explicación más probable, aunque deja dudas.
Del árabe andalusí al-masalla, “el oratorio”: el gran espacio abierto, a las afueras de una ciudad, donde se rezaba en las fiestas mayores, cuando no cabía la gente en ninguna mezquita.
Tamarit sale del latín tamarix, tamaricis, “tamarisco, taray”. de Litera añade el nombre de la comarca, que probablemente significa “tierra llana”.
La primera parte es el latín mons, montis, “monte”, por la colina que corona el castillo. La segunda no tiene explicación segura; la propuesta más reciente ve en ella Sion, el monte de Jerusalén.
Del latín pertusa, “agujereada, horadada”, participio de pertundere, “perforar”. Qué fue lo horadado, si una roca u otra cosa, no lo dice ninguna de las fuentes consultadas.
Del árabe al-qaṣr, “el castillo, la fortaleza”, la misma palabra que dio alcázar en castellano. Los cronistas árabes llamaban al lugar el Qaṣr de los Banu Jalaf.
Nombre de origen desconocido. Se documenta como Ainsa desde el siglo XI, sin significado conocido, y ninguna etimología publicada se puede dar por buena.
Probablemente del latín ianua, “puerta”, por el portillo que abre el río Ara en un murallón de roca, al final del desfiladero donde está el pueblo. Las primeras formas escritas van en plural: Januas, Ianuis.
Del latín fiscus, el fisco: según la única explicación publicada que hemos encontrado, “dominio de la iglesia o del rey”. Los documentos escriben Fiscal desde 1042.
Probablemente de Ebora, nombre de una tenencia del siglo XI que repite el de la ciudad lusitana de Évora; su significado no lo aclaran las fuentes consultadas. De Basa es el río junto al que está el pueblo, añadido en 1916.
Origen sin aclarar. La explicación más citada lo hace castellano: sería el nombre de la región de La Rioja, puesto por un poblador riojano tras la conquista. El árabe ar-Riyāḍa, “el jardín”, que se le ha atribuido, no tiene fuente.
Nombre probablemente árabe cuyo significado nadie ha descifrado con seguridad. El linaje bereber que se le atribuía no aparece en ninguna fuente.
Probablemente el nombre de una finca romana: un adjetivo en -ana, “la [finca] de”, formado sobre el nombre de su dueño. Se ha propuesto Alfeniana, “la de Alfeno”, por un militar de la zona. Los geógrafos árabes la escriben Finyana.
Topónimo de origen desconocido. Las explicaciones que circulan, por el latín petra, “piedra”, o por una supuesta forma latina para “piedras” que habría dado un nazarí Labassa, no tienen apoyo filológico.
Nombre de una alquería andalusí cuyo origen no está aclarado. Se repite que viene del árabe qanṭara, “puente”, pero ningún estudio filológico consultado lo sostiene.
Del árabe andalusí ṭarf, “puntal, límite”, con el artículo árabe delante. No se sabe con certeza qué puntal o qué límite nombraba.
Plural de fraile, “religioso de ciertas órdenes”, voz que el castellano tomó del occitano fraire, y este del latín frater, “hermano”. No consta qué frailes dieron nombre al lugar.
Del latín lucus, “bosque”, que en origen fue “claro” y luego “claro del bosque”, con matiz de bosque sagrado. La forma Luque se explica porque el nombre evolucionó en territorio arabizado y el castellano le añadió después una -e final.
Del latín speculum en su sentido de “atalaya, lugar desde donde se vigila”, que encaja con el cerro donde se alza el pueblo. La misma palabra latina dio el castellano espejo.
Nombre de devoción cristiana: Santa Cruz, del latín sancta crux, “la santa cruz”. Las fuentes consultadas no explican por qué se dio al lugar.
De villa y harta, del latín farta, “llena, saciada”: la villa bien provista, un nombre de buen augurio.
Probablemente, plural diminutivo castellano de Alcaraz, nombre árabe que significaría “el cerezo”. La variante Alcazarejos, que recoge Madoz,, “los alcazarejos, los alcázares pequeños”, apuntaría a otro origen, y la cuestión sigue abierta.
De Bel Alcázar, “bello alcázar”, nombre de la torre del homenaje del castillo que levantaron los Sotomayor en el siglo XV y que pasó a la villa. Alcázar, “fortaleza”, viene del árabe; antes el lugar se llamaba Gahete.
Del participio coronada, de coronar, “que lleva corona”. Por qué se llamó así no lo explica ningún documento que hayamos encontrado, y el nombre se repite en otros lugares de Cáceres, Córdoba y Huelva.
De campanario, “torre donde se colocan las campanas”. Qué campanario fue, si lo hubo, no se sabe: el nombre aparece en 1333 y ningún documento de los que conocemos explica el motivo.
De quintana, vieja palabra castellana para una finca rústica, derivada del latín quintus, “quinto”. De la Serena, por la comarca, se añadió a mediados del siglo XIX.
De etimología no resuelta. El elemento seguro es el sufijo -anza (del latín -antia), un formante prerromano abundante en la toponimia del noroeste; el radical Priar- sigue sin explicación firme.
De etimología discutida. La lectura más sostenida la liga al latín meta / metula «montón cónico» —de donde el gallego meda, almiar—, por los picachos que dejó la mina; otras la remiten a medulla «meollo», el interior vaciado del monte, o al Mons Medullius de las guerras astures.
Del latín pontem «puente» —por el puente de piedra sobre el río Cabrera que originó el pueblo en el siglo XIII— seguido del antropónimo Domingo Flórez, del linaje Flórez, «hijo de Froila».
Barco es probablemente la barca de paso que cruzaba el Sil, de la voz latina tardía barca. Valdeorras se explica como el “valle de los gigurros”, el pueblo astur que vivía aquí en época romana.
Del latín villa Martini, “la finca de Martinus”: villa era la explotación rural y Martini, el genitivo del nombre de persona Martinus. El añadido de Valdeorras le llegó en 1916.
Del gallego rúa, “calle, camino entre casas”, que viene del latín ruga, “arruga”. El latín vulgar ya llamaba ruga al camino entre casas.
Petín es un nombre de origen desconocido. No hemos encontrado ningún estudio de toponimia que lo explique ni formas antiguas publicadas.
Del latín mons, “monte”, con el participio foratus, “agujereado”, del verbo forare, “horadar”. El agujero es el túnel que los romanos abrieron en la roca para desviar el Sil y sacar oro de su cauce.
De origen discutido. Las formas antiguas Karioga y Karioca, nombre de un territorio en el siglo X, se han llevado a una raíz prerromana cario, “piedra, peña”, o a la queiroga, una mata de monte.
Pobra es la “puebla”, la villa poblada, una palabra que sale del verbo pobrar, del latín populare. Brollón viene probablemente de un nombre de persona, Braulio, en la forma Braulione que ya aparece en 1050.
Monforte viene del latín montem fortem, “monte fuerte”, un nombre que la villa lleva desde hacia 1200; antes se llamaba O Pino. Lemos es el nombre de los lémavos, un pueblo prerromano, y su significado no se conoce.
Del latín plantata, participio de plantare, “plantar, meter en la tierra”, que en gallego dio chantar, “clavar”. Lo más probable es que fuera una tierra plantada, y seguramente de castaños.
Del latín rota, “rueda”, con el sufijo -arium, o ya en romance de roda con -eiro. Lo más probable es que nombrara un “camino de carros”.
Del latín riparia, derivado de ripa, “orilla”: la ribera, la franja de tierra que queda junto al río o al mar. Aquí es la orilla del mar.
Une los nombres de dos villas. Pobra sale del verbo medieval pobrar, del latín populare, y nombra una villa con carta puebla. Caramiñal es “lugar de caramiñas”, la camariña (Corema album), una planta del litoral.
Origen oscuro y discutido. Unos lo derivan de un germanismo burio, “cobertizo, casa”; otros lo tienen por un antiguo nombre de río prerromano. Ninguna de las dos explicaciones se ha impuesto.
Origen discutido. Casi todas las propuestas ven en el comienzo el latín rivus, “río”, aunque no hay garantía. Para el resto del nombre, que podría ser prerromano, no hay acuerdo.
Etimología desconocida, muy probablemente prerromana. La forma más antigua, Dalodro, de significado opaco, se fue gastando hasta Dodro; ni su comienzo ni su final son comunes en la toponimia gallega.
Del latín Bracara Augusta, «la Bracara de Augusto»: el nombre del pueblo prerromano de los brácaros unido al del emperador que fundó la ciudad. Braga es la contracción de Bracara.
Portela, del latín portella, diminutivo de porta, es en gallego un “paso estrecho entre montañas”. Homem es el río del valle, documentado como Homine u Omem; su origen es incierto.
Os Baños nombra los baños termales del lugar, donde hubo una posada romana, y el río Caldo parece llevar en el nombre el agua “caliente”, del latín calidus. Las fuentes romanas llaman a la posada Aquis Originis y Aquis Ocerensis.
Plural de lobio, el “emparrado de poca altura” en gallego, una palabra de origen germánico, quizá sueva, que se remonta a una forma *laubja.
Probablemente del latín corticata, del adjetivo corticatus, derivado de cortex, “corteza”. También se ha propuesto el latín vulgar cors, cortis, “corral, recinto”.
De riba de Avia, “la orilla del Avia”: el latín ripa, “ribera”, unido al nombre del río que pasa por la villa. Avia es un hidrónimo prerromano.
Pazos es el plural de pazo, del latín palatium, “palacio”, la casa señorial gallega. Arenteiro es un río de Boborás, afluente del Avia; su nombre se explica como latino, probablemente argentarium, de argentum, “plata”.
Del genitivo Viarici, “de Viaricus”: la propiedad de un hombre con ese nombre germánico, que quedó fijado en el lugar.
Del codeso, el arbusto de flor amarilla que la botánica llama Adenocarpus complicatus, con el sufijo de abundancia -eda, del latín -eta: “el sitio donde abundan los codesos”.
Del latín murus, “muro, pared”. El nombre nació en singular, Muro, y no pasó al plural hasta el siglo XV. No se sabe a qué muro se refería.
Etimología oscura. Puede guardar un pariente del latín altus, “alto”, por el relieve del lugar donde se levanta la iglesia de San Pedro, pero no se descarta un origen prerromano.
Nombre prerromano de origen discutido. Unos lo explican como un nombre de río formado sobre la raíz indoeuropea *neigw-, “lavar”; otros, sobre un adjetivo celta *nouika, “nueva”. Su relación con Noé es una leyenda.
Nombre prerromano de sentido discutido. La explicación más verosímil lo une al celta briga, “fortaleza, castro”; otra lo relaciona con el gallego brión, “musgo”.
Nombre prerromano. En la Edad Media se escribía Oiames, y suele explicarse desde la raíz indoeuropea *wegw-, “húmedo”: sería “el lugar muy húmedo”, en una parroquia regada por varios ríos.
Del hidrónimo prerromano Vanate, nombre de un río en los documentos medievales, quizá de una raíz indoeuropea que significa “mojar, fluir”. Esas formas antiguas descartan la vieja relación con el dios galaico-lusitano Bandue.
Del latín cella nova, “la cela nueva”: cella nombró primero la morada de un ermitaño y después un monasterio pequeño. Hasta 936 el lugar se llamaba Vilar.
Posiblemente del gallego merca, “compra”, la acción de mercar. Ninguna fuente consultada explica el topónimo ni da formas antiguas, así que la relación no está demostrada.
Probablemente del genitivo latino Beati, “de Beatus”: la villa de un dueño llamado Beatus, nombre que significa “feliz”. Esa explicación se ha publicado para el Beade de Vigo, de forma idéntica.
Del gallego leiro, “leira pequeña”, masculino de leira, “terreno de labranza”. El origen último de leira se discute; se ha propuesto una base céltica *plaria, de una raíz que significa “ancho y llano”.
De etimología no resuelta. La Real Academia Galega propone recuperar la forma Aboborás, que la ligaría a abóbora, «calabaza» —un lugar de calabazares—, pero no hay étimo seguro.
Plural de barreiro, “sitio de donde se saca barro”, derivado de barro con el sufijo -eiro, que viene del latín -arius.
Del latín fauce, “garganta, paso estrecho”. Aquí nombra la boca por donde el río Masma entra en el Cantábrico.
Origen desconocido. Burela se documenta desde el siglo X y no tiene una etimología aceptada. Una hipótesis sin confirmar lo relaciona con una familia de nombres de río prerromanos.
Probablemente del latín cervus, “ciervo”. Puede nombrar al animal o a una persona, porque Cervus fue también nombre propio en latín.
Probablemente del latín Iovii, genitivo del nombre de persona Iovius: “(la finca) de Iovio”. Que venga de Júpiter se considera menos probable.
Del latín urticaria, derivado de urtica, “ortiga”: el lugar donde abundaban las ortigas.
Del latín cetaria, derivado de cetus, “pez grande, cetáceo”. Nombraba un lugar de la costa donde había grandes animales marinos o donde se pescaban.
Probablemente Val de Aviño, “valle de Aviño”. Aviño, el nombre medieval de la parroquia, es con mucha probabilidad un hidrónimo prerromano de la misma raíz que Avia o Aveiro.
Ningún lugar coincide con los filtros activos.