Cudillero
Cuideiru
Asturias
Origen discutido. Una propuesta lo hace venir del latín cotem, “piedra de afilar”, a través de un colectivo *coticularium, “lugar abundante en guijarros”; otra, de cubitum, “codo”, por el recodo de la costa. En asturiano se dice Cuideiru.
Xosé Lluis García Arias recoge primero la idea de A. Bravo: un derivado del latín cubitum, “codo”, del tipo *cubitarium, que casaría con un pueblo metido en un recodo del mar. Para explicar la -ll- de las formas documentadas habría que suponer un diminutivo *cubitellum con el colectivo -arium, un conjunto de pequeños recodos. A García Arias le parece más convincente partir de cotem, “piedra de afilar”: de su diminutivo *coticulam, “piedrecita”, se habría formado el colectivo *coticularium, origen de Cuideiru, “lugar abundante en guijarros”. Lo deja en condicional, “de ser válida tal propuesta”.
El cronista oficial del concejo, Juan Luis Álvarez del Busto, da como forma del siglo XIII Codillero. Según él, Cuideiru es la manera de decirlo de los vecinos de la parte baja de la villa, que quizá deformaron la pronunciación por el trato con pescadores de fuera, sobre todo gallegos, y no la usa todo el concejo. En 2017, ante el borrador de la Junta de Toponimia, calificó de “lamentable error” llamar Cuideiru al municipio y a su capital. La Academia de la Llingua ya recogía Cuideiru como forma asturiana en su nomenclátor del año 2000.
Evolución del nombre
- *coticularium latín étimo propuesto por García Arias
- Codillero romance siglo XIII, según el cronista J. L. Álvarez del Busto
- Cudillero / Cuideiru castellano / asturiano actual
Ahora en Cudillero
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2027, concejo de Cudillero: 29 de junio, San Pedro; 26 de julio, Santa Ana. Fuente: BOPA, calendario laboral oficial.
Glosario
- Sufijo colectivo
- Terminación que convierte un nombre en “lugar donde abunda”. El latín -arium lo hace en *coticularium, “lugar de guijarros”, que García Arias propone para Cuideiru.
- Diminutivo
- Forma derivada que indica menor tamaño. García Arias parte del diminutivo latino *coticula, “piedrecita”, de cotem, “piedra de afilar”, para explicar Cudillero.
- Nomenclátor
- Lista de los nombres de lugar de un territorio. El de la Academia de la Llingua Asturiana, del año 2000, da las formas asturianas de concejos, parroquias y pueblos, como Cuideiru para Cudillero.
- Cronista oficial
- Historiador nombrado por un ayuntamiento para estudiar y contar su historia. En Cudillero lo era en 2017 Juan Luis Álvarez del Busto.
Fuentes
- García Arias, X. Ll. — Toponimia asturiana. El porqué de los nombres de nuestros pueblos (Oviedo: Editorial Prensa Asturiana, 2005), versión en línea de La Nueva España, apartado Cuideiru
- Serrano, A. M. — “Los especialistas rechazan el vocablo Cuideiru como topónimo oficial”, La Nueva España, 18 de octubre de 2017 (declaraciones del cronista oficial J. L. Álvarez del Busto)
- Academia de la Llingua Asturiana — Nomes de conceyos, parroquies, pueblos y llugares del Principáu d’Asturies (Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2000)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino del Norte