← Volver

Getaria

En español, Guetaria

Camino del Norte

Gipuzkoa · GuipúzcoaEuskadi · País Vasco

Del latín cetaria, “lugar donde se conserva el pescado”, un vivero o salazón: un nombre ligado a la pesca de esta costa en época romana. La Getaria de Lapurdi, Guéthary, lleva el mismo nombre.

La explicación la dio Joaquín Gorrochategui: la -a final, que aquí no es el artículo vasco, se entiende mejor desde el latín cetaria, y en las dos Getarias se han encontrado restos de factorías romanas de pescado o de salazón. La misma palabra dio en Galicia varios Cedeira, documentados desde el siglo IX. Patxi Salaberri y Valeriano Yarza la aceptan. Antes, Henri Gavel había pensado en el gascón guetari, “vigía, puesto de vigía”, idea que siguió Koldo Mitxelena, y Etxabe y Larramendi relacionaban el nombre con el vasco ke, “humo”, por las ahumadas con que se avisaba a los barcos. La villa obtuvo su fuero a finales del siglo XII y se le confirmó en 1209, año en que aparecen ya los “pobladores de Guetaria”. Desde el siglo I había aquí un núcleo romano de cierta entidad, y en el siglo IX sus vecinos ya cazaban la ballena. En 1397 la iglesia de San Salvador acogió el nacimiento de la Hermandad de Gipuzkoa. El monte San Antón, el “Ratón”, fue isla hasta que un malecón empezado a mediados del siglo XV lo unió a tierra. Garibay escribía en 1571 que Juan Sebastián Elcano era “natural de Guetaria”.

Evolución del nombre

  1. cetaria latín época romana (reconstruida)
  2. Guetaria latín medieval año 1209
  3. Getaria / Guetaria euskera / castellano actual

Reflexiones al pie de la letra

Baja al puerto viejo, al pie del monte San Antón, donde aún quedan algunas lonjas de pescadores. Ese abrigo de roca es la razón de ser de la villa desde época romana, cuando ya había aquí un núcleo volcado en el mar, y el nombre lo cuenta: cetaria era el lugar donde se guardaba el pescado. Antes de seguir hacia Zumaia, mira el malecón que desde el siglo XV une a tierra la que fue isla de San Antón.

Ahora en Getaria

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, municipio de Getaria: 31 de julio, San Ignacio de Loyola; 6 de agosto, San Salvador. Fuente: BOG, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Iglesia De San Salvador

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

probable

Glosario

Cetaria
Palabra latina para el lugar donde se conservaba el pescado, vivero o salazón. Está detrás de Getaria y de los Cedeira gallegos.
Fuero
Conjunto de normas y privilegios que el rey o el señor concedía por escrito a una villa.
Malecón
Muro o terraplén levantado junto al mar para defender un puerto o unir dos puntos. El de Getaria unió a tierra el monte San Antón desde el siglo XV.

Fuentes

  • Salaberri Zaratiegi, P. X. — “Getaria”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 13/03/2025 (toponhisp.org)
  • Yarza Urquiola, V. — “Nuevas notas sobre toponimia de Guipúzcoa”, Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo 58 (1) (2024), pp. 105-138
  • Gobierno Vasco, Centro de Patrimonio Cultural · Camino de la Costa, “Casco Antiguo de Getaria” (euskadi.eus)
  • Gobierno Vasco, Centro de Patrimonio Cultural · Camino de la Costa, “Conjunto del monte San Antón” (euskadi.eus)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino del Norte

  1. ··· hacia Santiago
  2. Larrabetzu
  3. Gernika-Lumo
  4. Bolibar
  5. Markina-Xemein
  6. Deba
  7. Zumaia
  8. Getaria
  9. Zarautz
  10. Orio
  11. Donostia / San Sebastián
  12. Pasaia
  13. Hondarribia
  14. Irun