La Caridad

A Caridá

Camino del Norte

Principado de Asturias

Apelativo castellano sustantivado: caridad, del latín caritas, caritatis («amor desinteresado, virtud teologal»), por antonomasia el nombre de un hospicio cristiano dedicado a esa virtud. La villa toma el nombre de la antigua Casa de la Caridad, hospicio de peregrinos y enfermos pobres documentado desde el medievo en el camino entre Navia y Ribadeo.

Caritas es uno de los tres pilares de la teología paulina —⁠junto a fides (fe) y spes (esperanza)⁠—⁠, y su definición como amor desinteresado al prójimo se convirtió en marco conceptual de la caridad institucional cristiana medieval. Los hospicios u hospitales de caridad —⁠edificios benéficos para acoger gratuitamente a peregrinos, enfermos, viudas y huérfanos⁠— fueron una de las principales obras de las órdenes religiosas, los obispados y los cabildos catedralicios desde el siglo XI. La villa asturiana de La Caridad debe su nombre a uno de estos hospicios, fundado en el siglo XV junto al camino entre Navia y Ribadeo y mantenido hasta su disolución desamortizadora del XIX. El topónimo, simple y transparente, está entre los pocos del Camino que conmemora directamente una institución asistencial —⁠al modo de Hospital de Bruma (Camino Inglés) o San Antón (Camino Francés)⁠—⁠. La villa, cabeza del concejo de El Franco, conserva la iglesia parroquial de Santiago, neoclásica del XVIII, con retablo barroco anterior reaprovechado. La variante toponímica gallego-asturiana A Caridá refleja la condición lingüística fronteriza del concejo, donde el habla local —⁠el «gallego-asturiano» o eonaviego⁠— combina rasgos de las dos lenguas vecinas.

Evolución del nombre

  1. caritas latín cristiano anterior al siglo IX
  2. La Caridad / A Caridá asturleonés / gallego-asturiano desde el siglo XV

Reflexiones al pie de la letra

El nombre de la villa lleva al hospicio que la fundó: una Casa de la Caridad del siglo XV para peregrinos y enfermos pobres, mantenida hasta la desamortización del XIX. Pocos topónimos del Camino son tan transparentes sobre su origen institucional. El concejo de El Franco es zona lingüística fronteriza — aquí se habla eonaviego, gallego-asturiano de transición; la villa figura oficialmente como La Caridad y popularmente como A Caridá.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Eonaviego
Habla de transición entre el gallego y el asturiano, hablada en los concejos asturianos al oeste del río Navia (de ahí «eonaviego», «de entre el Eo y el Navia»). Combina rasgos fonéticos y léxicos de ambas lenguas vecinas y es reconocida oficialmente como modalidad lingüística por la Academia de la Lengua Asturiana.
Fuero
Privilegio jurídico medieval por el que un rey concedía derechos y libertades especiales a una población. Instrumento clave de la repoblación cristiana medieval, que atraía pobladores ofreciendo autonomía jurisdiccional.

Fuentes

  • García Arias, X.Ll. — Toponimia asturiana

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino del Norte

  1. ··· hacia Santiago
  2. Mondoñedo
  3. Lourenzá
  4. Vilanova de Lourenzá
  5. Ribadeo
  6. Castropol
  7. Tapia de Casariego
  8. La Caridad
  9. Navia
  10. Otur
  11. Luarca
  12. Canero
  13. Querúas
  14. Cadavedo
  15. ··· hacia el inicio