Santander

Camino del Norte

Cantabria

Del genitivo latín Sancti Emeterii — «de San Emeterio» —⁠, hagiotopónimo dedicado al mártir cristiano del siglo III patrón de la ciudad. La compresión fonética Sancti Emeterii → Sant Emter → Santenter → Santander es paralela a Sansol, Sahagún y Donostia.

San Emeterio y su hermano San Celedonio fueron dos soldados romanos cristianos ejecutados en Calahorra (La Rioja) hacia el año 300 durante la persecución de Diocleciano. Sus reliquias —⁠según la tradición⁠— fueron trasladadas al puerto cantábrico en el siglo VIII para protegerlas del avance musulmán: un monje las depositó en una colina sobre el mar, fundando el Monasterio de San Emeterio que dio origen a la ciudad. La fórmula latina Sancti Emeterii (genitivo: «de San Emeterio») se fue comprimiendo por la pronunciación cotidiana medieval: Sant Emter → Santenter → Santander, siguiendo el mismo patrón de elisión y reducción que dio Sanctus Facundus → Sahagún, Sanctus Zoilus → Sansol, Done Sebastian → Donostia, y Sanctus Iacobus → Santiago. Es uno de los hagiotopónimos peninsulares más erosionados — del santo solo queda la primera y la última sílaba⁠—⁠. Antes del nombre cristiano, el puerto se llamó Portus Victoriae Iuliobrigensium en la Naturalis Historia de Plinio (siglo I): puerto de la ciudad de Iuliobriga, capital romana de los cántabros. Ese nombre desapareció sin dejar huella en la toponimia local; el hagiotopónimo medieval lo sustituyó por completo.

Evolución del nombre

  1. Portus Victoriae Iuliobrigensium latín (puerto romano) siglo I a.C. — IV
  2. Sancti Emeterii latín medieval siglo VIII — XII
  3. Sant Emter / Santenter castellano medieval siglo XII — XV
  4. Santander castellano desde el siglo XVI

Reflexiones al pie de la letra

En la Catedral de Santander, baja a la Iglesia del Cristo románica del XIII bajo la catedral gótica: en la capilla mayor, en relicarios de plata, se guardan los cráneos de San Emeterio y San Celedonio, los dos hermanos mártires de Calahorra cuyo nombre comprimido dio el de la ciudad. Etimología y reliquia coinciden en un solo lugar.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Elisión
Supresión de una vocal o sílaba átona en la evolución de una palabra. En Sancti Emeterii → Santander se elidieron la i de Sancti, la i intermedia de Emeterii, y la -i final, hasta dejar solo la S inicial y la r final del santo.
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Fuero
Privilegio jurídico medieval por el que un rey concedía derechos y libertades especiales a una población.
Hagiotopónimo
Topónimo formado a partir del nombre de un santo. Frecuente en la repoblación cristiana medieval: Santander (Sancti Emeterii), Sansol (Sanctus Zoilus), Sahagún (Sanctus Facundus), Donostia (Done Sebastian), Santiago (Sanctus Iacobus).

Fuentes

  • Solórzano Telechea, J.A. — Santander en la Edad Media (Santander: Universidad de Cantabria, 2002)
  • Plinio el Viejo — Naturalis Historia, IV, 111
  • Menéndez Pidal, R. — Orígenes del español

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino del Norte

  1. ··· hacia Santiago
  2. La Revilla
  3. Comillas
  4. Cóbreces
  5. Santillana del Mar
  6. Mogro
  7. Boo de Piélagos
  8. Santander
  9. Pedreña
  10. Somo
  11. Galizano
  12. Güemes
  13. Noja
  14. Santoña
  15. ··· hacia el inicio