← Volver

Markina-Xemein

En español, Marquina

Camino del Norte

Bizkaia · VizcayaEuskadi · País Vasco

Nombre doble que junta la villa y la anteiglesia. Markina se ha leído como “territorio fronterizo”, porque así se llamaba la comarca entre Bizkaia y Gipuzkoa, y también como forma femenina del nombre personal latino Marcinus. Xemein no tiene etimología establecida.

La guía patrimonial del Camino de la Costa del Gobierno Vasco recuerda que el entorno de Xemein y el de Elgoibar parecen formar en origen un mismo ámbito, conocido como “marquina”, un territorio fronterizo entre Bizkaia y Gipuzkoa. Valeriano Yarza lo explica de otra manera: Markina sería la versión femenina del nombre personal latino Marcinus, el mismo que ve en la Marquina alavesa. Ninguna de las dos lecturas se ha impuesto. En 1355 los pobladores de Xemein y su entorno obtuvieron de don Tello, señor de Bizkaia, permiso para fundar una villa en el lugar de Aspiltza, con el fuero de Bilbao y la prohibición de que se asentaran en ella pecheros. La carta puebla se queja de que los guipuzcoanos hostigaban a los hidalgos del valle. La nueva villa, Villaviciosa de Marquina, no tenía iglesia dentro de su recinto y se sirvió de la parroquia de Santa María de Xemein, mucho más antigua. En 1417 un documento habla de Villamayor de Marquina. El nombre oficial actual, Markina-Xemein, reúne la villa y la anteiglesia, y sus vecinos son markinar y xemeindar.

Evolución del nombre

  1. Villaviciosa de Marquina castellano año 1355
  2. Villamayor de Marquina castellano año 1417
  3. Markina-Xemein / Marquina-Jeméin euskera / castellano actual

Reflexiones al pie de la letra

Entre Deba y Markina dejas Gipuzkoa y entras en Bizkaia. Esa raya ya pesaba en 1355, cuando la carta puebla de la villa se quejaba de los guipuzcoanos que hostigaban a los hidalgos del valle, y una de las lecturas del nombre ve en Markina precisamente eso, una tierra de frontera. Al llegar, busca la iglesia de Santa María de Xemein: es la parroquia que usó la villa al nacer, y pone la otra mitad del nombre del municipio.

Ahora en Markina-Xemein

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, municipio de Markina-Xemein: 16 de julio, Día del Carmen; 31 de julio, San Ignacio de Loyola. Fuente: BOB, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

disputado

Glosario

Anteiglesia
En Bizkaia, comunidad rural organizada en torno a su iglesia parroquial, distinta de la villa con fuero. Xemein es la anteiglesia que se unió a la villa de Markina.
Antropónimo
Nombre propio de persona. Yarza explica Markina desde el antropónimo latino Marcinus.
Carta puebla
Documento por el que el rey o el señor fundaba una villa y le daba sus normas y privilegios. La de Markina la otorgó don Tello en 1355.
Etimología
Origen de una palabra o de un nombre y de los cambios que ha sufrido. Puede ser segura, probable, discutida o desconocida.
Fuero
Conjunto de normas y privilegios que el rey o el señor concedía por escrito a una villa.
Pechero
Poblador no hidalgo, sujeto al servicio de un señor. La carta puebla de Markina de 1355 prohibía que se asentaran pecheros en la villa.

Fuentes

  • Gobierno Vasco, Centro de Patrimonio Cultural · Camino de la Costa, “Casco Antiguo de Markina” (euskadi.eus)
  • Gobierno Vasco, Centro de Patrimonio Cultural · Camino de la Costa, “Iglesia de Santa María de Xemein” (euskadi.eus)
  • Yarza Urquiola, V. — “Nuevas notas sobre toponimia de Guipúzcoa”, Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo 58 (1) (2024), pp. 105-138
  • Salaberri Zaratiegi, P. X. — “Deba”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 18/09/2024 (toponhisp.org)
  • Euskaltzaindia — Euskal Herriko udalen izendegia (Bilbao: Euskaltzaindia, 2011)
  • Diócesis de Bilbao · folleto “Alde Zaharra” de Markina-Xemein (bizkeliza.org)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino del Norte

  1. ··· hacia Santiago
  2. Portugalete
  3. Bilbao
  4. Lezama
  5. Larrabetzu
  6. Gernika-Lumo
  7. Bolibar
  8. Markina-Xemein
  9. Deba
  10. Zumaia
  11. Getaria
  12. Zarautz
  13. Orio
  14. Donostia / San Sebastián
  15. ··· hacia el inicio