← Volver

Pasaia

En español, Pasajes

Camino del Norte

Gipuzkoa · GuipúzcoaEuskadi · País Vasco

Del vasco pasaia, “el pasaje”: el paso del estrecho canal que da entrada a la bahía, ya sea el paso entre los montes o la travesía de una orilla a otra. La palabra es la misma que el castellano pasaje.

La guía patrimonial del Camino de la Costa del Gobierno Vasco explica el nombre por ese pasaje del canal y deja abiertas las dos posibilidades. En la forma vasca, pasaia, la -a final es el artículo; la castellana Pasajes va en plural. La forma más antigua que recogen estas fuentes está en un poema vasco de hacia 1491, en el que unos grandes condes se reúnen en la villa de Donostia y embarcan en el Pasaje (Passagen embarcatu). En 1637 Oihenart cita un puerto guipuzcoano “conocido por el nombre de Passagium”. Las dos riberas del canal se poblaron a finales del siglo XIV y sobre todo en el XV. Donibane, la parte que dependía de Hondarribia, estuvo ligada primero a la iglesia de Lezo, tuvo concejo propio a finales del XV, parroquia independiente en 1545 y se separó de Hondarribia en 1770. La otra parte pertenecía a San Sebastián, que desde el siglo XV limitó el comercio en la bahía para proteger su propio puerto. En 1805 las dos partes se unieron en un solo municipio. La bahía fue lugar de invernada de balleneros y bacaladeros guipuzcoanos y labortanos, y desde la segunda mitad del siglo XVI tuvo astilleros de galeones.

Evolución del nombre

  1. Passage (Passagen) vasco, en un poema hacia 1491
  2. Passagium latín de Oihenart año 1637
  3. Pasaia / Pasajes euskera / castellano municipio desde 1805

Reflexiones al pie de la letra

En el embarcadero de Donibane tomas la motora que cruza a San Pedro. Es un trayecto corto sobre el agua estrecha del canal que da entrada a la bahía, y es justo el paso que dio nombre al pueblo: pasaia, el pasaje. Antes de embarcar, en la misma calle de Donibane, está la casa Gabiria, del siglo XVII, donde se alojó Victor Hugo en 1843 y que hoy es museo.

Ahora en Pasaia

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, propios de Pasaia en el municipio de Pasaia: 24 de junio, San Juan; 31 de julio, San Ignacio de Loyola. Fuente: BOG, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

probable

Glosario

Artículo vasco -a
Terminación del euskera que funciona como artículo determinado: pasaia, “el pasaje”; Hondarribia, “el vado de la arena”.

Fuentes

  • Gobierno Vasco, Centro de Patrimonio Cultural · Camino de la Costa, “Casco Antiguo Pasai Donibane” (euskadi.eus)
  • Gobierno Vasco, Centro de Patrimonio Cultural · Camino de la Costa, “Bocana del puerto de Pasaia” (euskadi.eus)
  • Salaberri Zaratiegi, P. X. — “Donostia / San Sebastián”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 16/07/2025 (toponhisp.org)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino del Norte

  1. ··· hacia Santiago
  2. Deba
  3. Zumaia
  4. Getaria
  5. Zarautz
  6. Orio
  7. Donostia / San Sebastián
  8. Pasaia
  9. Hondarribia
  10. Irun