Pasaia
En español, Pasajes
Gipuzkoa · GuipúzcoaEuskadi · País Vasco
Del vasco pasaia, “el pasaje”: el paso del estrecho canal que da entrada a la bahía, ya sea el paso entre los montes o la travesía de una orilla a otra. La palabra es la misma que el castellano pasaje.
Evolución del nombre
- Passage (Passagen) vasco, en un poema hacia 1491
- Passagium latín de Oihenart año 1637
- Pasaia / Pasajes euskera / castellano municipio desde 1805
Reflexiones al pie de la letra
En el embarcadero de Donibane tomas la motora que cruza a San Pedro. Es un trayecto corto sobre el agua estrecha del canal que da entrada a la bahía, y es justo el paso que dio nombre al pueblo: pasaia, el pasaje. Antes de embarcar, en la misma calle de Donibane, está la casa Gabiria, del siglo XVII, donde se alojó Victor Hugo en 1843 y que hoy es museo.
Ahora en Pasaia
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2027, propios de Pasaia en el municipio de Pasaia: 24 de junio, San Juan; 31 de julio, San Ignacio de Loyola. Fuente: BOG, calendario laboral oficial.
Glosario
- Artículo vasco -a
- Terminación del euskera que funciona como artículo determinado: pasaia, “el pasaje”; Hondarribia, “el vado de la arena”.
Fuentes
- Gobierno Vasco, Centro de Patrimonio Cultural · Camino de la Costa, “Casco Antiguo Pasai Donibane” (euskadi.eus)
- Gobierno Vasco, Centro de Patrimonio Cultural · Camino de la Costa, “Bocana del puerto de Pasaia” (euskadi.eus)
- Salaberri Zaratiegi, P. X. — “Donostia / San Sebastián”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 16/07/2025 (toponhisp.org)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino del Norte