Pasaia

Pasaia es uno de los topónimos más transparentes del Camino del Norte: nombra el oficio. La bahía cerrada entre dos acantilados verticales —⁠San Pedro al sur, San Juan al norte⁠— fue durante siglos puerto pesquero y ballenero, separado del mar abierto por una boca estrechísima de apenas 200 metros. Pero los dos pueblos enfrentados estaban incomunicados por tierra: solo una pasaia, barca de remos o vela, los unía. Víctor Hugo vivió aquí algunos meses en 1843 y describió la travesía en su diario de viaje. La barca sigue funcionando hoy igual que entonces: salidas cada quince minutos, ochenta céntimos, noventa segundos de cruce. El topónimo y el oficio coinciden por completo. La forma castellana Pasajes, oficial hasta 1980, fue sustituida por la vasca Pasaia en la transición democrática.