← Volver

Hondarribia

En español, Fuenterrabía

Camino del Norte

Gipuzkoa · GuipúzcoaEuskadi · País Vasco

Compuesto vasco de hondar “arena” e ibi “vado”, con el artículo -a: “el vado de la arena”. Antes de los dragados, el Bidasoa se cruzaba aquí a pie con marea baja. Fuenterrabía es una adaptación romance del nombre vasco.

La explicación la dio Múgica en 1923, la recogió Koldo Mitxelena en Apellidos vascos y hoy la defiende Patxi Salaberri. Los dos elementos abundan en esta costa. Hondar está en Ondarreta, la playa donostiarra, en Ondarroa y en hondartza, la palabra vasca para “playa”; la playa de Hendaia, enfrente, se llama Ondarraitzu. El Bidasoa tiene río arriba otro vado con nombre, Behobia, documentado como Beoybia, “el vado de las yeguas”. El nombre se pronunciaba con aspiración, como muestra la variante Hundarribia, y por asimilación dio Hondarrabia, forma que ya recoge Oihenart en 1637 y que todavía se oye. La forma romance aparece pronto: Fonte Rabia en 1203, el año del fuero, y Fuenterrabia a finales del siglo XIII. Menéndez Pidal propuso un latín fontem rapidum, “fuente rápida”, y Henri Gavel pensó en un intermediario gascón. Mitxelena rechazó la hipótesis latina porque la forma vasca ya figura en el fuero de San Sebastián, es transparente y una -p- latina no se sonoriza tan lejos de Castilla. Para él y para Salaberri, Fuenterrabía es una romanización caprichosa, ayudada por aquella h aspirada que los escribanos asimilaban a la de los derivados de fonte. La copia más antigua del fuero donostiarra, de 1474, escribe Hundarribia.

Evolución del nombre

  1. Hundarribia vasco, en la copia de 1474 del fuero de San Sebastián hacia 1180
  2. Fonte Rabia latín medieval año 1203
  3. Fuenterrabia castellano año 1290
  4. Ondarribia vasco, según Garibay año 1571
  5. Hondarribia / Fuenterrabía euskera / castellano actual

Reflexiones al pie de la letra

Desde la orilla de Hondarribia miras al otro lado de la ría, hacia Hendaia. Hasta que dragaron el Bidasoa, con la bajamar se podía cruzar a pie de una orilla a otra, y todavía en los años treinta los lancheros usaban ese paso. Ese vado sobre la arena es lo que dice el nombre: hondar, la arena, e ibi, el vado. En la orilla de enfrente, la playa de Hendaia se llama en euskera Ondarraitzu, con la misma arena dentro.

Ahora en Hondarribia

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, municipio de Hondarribia: 31 de julio, San Ignacio de Loyola; 8 de septiembre, N.ª Sra. de Guadalupe. Fuente: BOG, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Asimilación
Cambio por el que un sonido se vuelve parecido a otro cercano. Por asimilación, Hondarribia pasó a Hondarrabia en el habla.
Fuero
Conjunto de normas y privilegios que el rey o el señor concedía por escrito a una villa.
Ibi
Palabra vasca para “vado”, el paso de un río sin puente. Está en Hondarribia y en Behobia, “el vado de las yeguas”.

Fuentes

  • Salaberri Zaratiegi, P. X. — “Hondarribia”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 05/11/2024 (toponhisp.org)
  • Gobierno Vasco, Centro de Patrimonio Cultural · Camino de la Costa, “Casco histórico de Hondarribia” (euskadi.eus)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino del Norte

  1. ··· hacia Santiago
  2. Zumaia
  3. Getaria
  4. Zarautz
  5. Orio
  6. Donostia / San Sebastián
  7. Pasaia
  8. Hondarribia
  9. Irun