Hondarribia

Ibi en euskera designa un vado natural —⁠el punto bajo de un río donde el agua se cruza a pie o a caballo sin necesidad de puente⁠—⁠. La toponimia vasca conserva docenas: Zubieta (lugar del puente), Ibarra (vega), Bideko (del camino), Hondarribia. Hondar añade la cualidad arenosa del fondo: el vado de Hondarribia era una barra de arena en la desembocadura del Bidasoa, transitable con marea baja. Durante siglos fue el único paso obligatorio entre Castilla y Francia por la costa, hasta que el puente sobre Behobia (siglo XVIII) lo hizo prescindible. La castellanización Fuenterrabía —⁠«fuente del río de habría», sin sentido⁠— es del siglo XVI y tipifica la etimología popular que reinterpreta lo opaco buscando palabras conocidas. El topónimo vasco original recuperó su oficialidad en 1980. La villa conserva intactas las murallas renacentistas y el casco amurallado, uno de los mejores conservados del Cantábrico.