← Volver

Bilbao

Bilbo

Camino del Norte · Camino Olvidado

Bizkaia · VizcayaEuskadi · País Vasco

Aquí confluyen Camino del Norte y Camino Olvidado. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Probablemente del nombre latino de persona Vilbus, variante de Vilbius, con el sufijo de propiedad -anum: *Vilbanu, “la finca de Vilbus”, que dio Bilbao y, en vasco, Bilbo. Es la explicación con más apoyo, aunque no la única.

La explicación es de Patxi Salaberri, que retoma una idea de Azkue: de *(fundus) Vilbanus saldría *Bilbano, que perdió la n entre vocales, como Lemona se hizo Lemoa, y quedó en Bilbao. Valeriano Yarza acepta que es un nombre en -anum y prueba otras bases latinas. Las propuestas antiguas varían mucho. Iturriza recogió en el siglo XVIII la de un prado redondo junto al río que habría dado Biribilbao, “vado o recodo redondo”. Humboldt pensó en la raíz de bildu, “reunir”, y Alfonso Irigoien en bilbe, “trama”, con un final aho, “boca”. Mitxelena rechazó por razones fonéticas que se tratara del mismo nombre que el apellido Bilbatua. La lectura “dos ríos”, con bi e ibai, no aparece en estos estudios. El nombre sale por primera vez en la carta puebla de 1300, con la que Diego López de Haro, señor de Vizcaya, funda la villa “en Biluao de parte de Begona”. Los documentos medievales escriben Biluao o Viluao, con u por b. La forma corta Bilbo está escrita al menos desde 1612 y en vasco convivió con Bilbao; Salaberri explica la reducción por las formas declinadas, como Bilbon, “en Bilbao”, o Bilbotik, “desde Bilbao”. Euskaltzaindia eligió Bilbo en 1979 y 1983 y lo ratificó en 2005. La villa dio nombre en inglés a una espada, el bilbo, que Shakespeare menciona dos veces en Las alegres comadres de Windsor.

Evolución del nombre

  1. *Vilbanu latín (reconstruido) época romana
  2. Biluao / Viluao castellano medieval desde 1300 (carta puebla)
  3. Bilbo vasco escrito al menos desde 1612
  4. Bilbao / Bilbo castellano / vasco actual

Reflexiones al pie de la letra

Desde Lezama el Camino entra en Bilbao por arriba, por Begoña. Pasas junto a la basílica y bajas por las Calzadas de Mallona, por la rampa empedrada o por sus escalones, hasta la plaza de Unamuno, en el Casco Viejo. La carta de 1300 funda la villa en Biluao “de parte de Begona”, y con ella la vieja aldea de Begoña pasó a la jurisdicción de la villa nueva. La bajada te lleva de la aldea de arriba a la villa que se fundó abajo, junto a la ría.

Ahora en Bilbao

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, municipio de Bilbao: 31 de julio, San Ignacio de Loyola; 27 de agosto, Viernes de la Semana Grande. Fuente: BOB, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Iglesia de San NicolásSan Nicolás · su fiesta, el 6 de diciembre
  • Iglesia de los Santos JuanesNacimiento de San Juan Bautista · su fiesta, el 24 de junio
  • Catedral de Santiago ApóstolSantiago apóstol · su fiesta, el 25 de julio
  • Iglesia del Carmelo de BegoñaNuestra Señora del Carmen · su fiesta, el 16 de julio

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Antropónimo
Nombre propio de persona que da origen a un topónimo. En Bizkaia muchos pueblos llevan el nombre de un antiguo propietario: Cernius en Gernika, quizá Vilbus en Bilbao.
Sufijo de propiedad
Terminación latina, como -anus o -icus, que añadida a un nombre de persona designaba su finca: *Vilbanu, “la finca de Vilbus”, Cernica, “la de Cernius”.
Carta puebla
Documento medieval con el que un señor o un rey fundaba una villa y daba privilegios a sus pobladores. Bilbao recibió la suya en 1300 y Portugalete en 1322.
Fundus
Finca rústica romana, que solía llevar el nombre de su dueño: *(fundus) Vilbanus, “la finca de Vilbus”, en el origen propuesto para Bilbao.
Calzada
Camino empedrado. En Bilbao, las Calzadas de Mallona son la bajada empedrada y en escalones que lleva desde Begoña hasta el Casco Viejo.

Fuentes

  • Salaberri Zaratiegi, P. — “Bilbo / Bilbao”, en Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, ficha de 29/01/2025)
  • Yarza Urquiola, V. — “Notas sobre toponimia de origen romano en Bizkaia”, Fontes Linguae Vasconum, 120 (2015), pp. 345-384, pp. 353-354
  • Gobierno Vasco, Patrimonio Cultural · Camino de la Costa, 109: Santuario de Begoña, Bilbao (euskadi.eus)
  • Gronze · Camino del Norte, etapa Lezama-Bilbao, recorrido (gronze.com)
  • Shakespeare, W. — The Merry Wives of Windsor, acto I, escena 1, y acto III, escena 5 (texto de Project Gutenberg, n.º 1517)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino del Norte

  1. ··· hacia Santiago
  2. Liendo
  3. Islares
  4. Cerdigo
  5. Castro Urdiales
  6. Pobeña
  7. Portugalete
  8. Bilbao
  9. Lezama
  10. Larrabetzu
  11. Gernika-Lumo
  12. Bolibar
  13. Markina-Xemein
  14. Deba
  15. ··· hacia el inicio