← Volver

Camino Olvidado

El Camino Olvidado es el más antiguo de los caminos jacobeos peninsulares. Bordea la vertiente sur de la cordillera Cantábrica desde Bilbao, atraviesa las Merindades burgalesas, los páramos palentinos y la cuenca minera leonesa para confluir con el Francés en Villafranca del Bierzo. Cuatrocientos veinte kilómetros que recorren los pueblos de la repoblación altomedieval, los monasterios cluniacenses del Pisuerga —⁠Aguilar de Campoo, Santa María del Río⁠— y los castros prerromanos vacceos del Esla. Fue la ruta canónica del peregrinaje entre los siglos IX y XI, antes de que la consolidación del reino de Castilla y la apertura del corredor del Duero por Alfonso VI desplazaran el tráfico jacobeo al Camino Francés. La ruta moderna recupera el trazado siguiendo cartularios monásticos y los caminos comarcales de la trashumancia.

Ordenar

Haz clic en cada lugar (78) para más detalles Haz tap en cada lugar (78) para más detalles

Bilbao
Provincia de Bizkaia

Probablemente del nombre latino de persona Vilbus, variante de Vilbius, con el sufijo de propiedad -anum: *Vilbanu, “la finca de Vilbus”, que dio Bilbao y, en vasco, Bilbo. Es la explicación con más apoyo, aunque no la única.

Güeñes
Vizcaya · Las Encartaciones

Nombre de origen oscuro. La grafía antigua, Gueñes, sin diéresis, es la que Euskaltzaindia tiene por normativa en vasco, y Euskaltzaindia no recoge ninguna explicación de su significado.

Sopuerta
Vizcaya · Las Encartaciones

Del latín sub porta, probablemente “al pie del paso”: sub, que en los nombres de lugar marca posición junto a algo o debajo, y porta, que antes de ser “puerta” fue “lugar por donde se pasa”. El castellano diptongó la o en ue.

Balmaseda
Vizcaya · Las Encartaciones

Topónimo de origen desconocido. Las copias de documentos de 1229 y 1234 ya escriben Balmaseda, con B, pero ninguna etimología publicada explica con fundamento qué significa.

Nava de Ordunte
Burgos · valle de Mena

Nava es una voz prerromana que nombra una llanura húmeda rodeada de montes. De Ordunte la ata a la sierra y al río de ese nombre, cuyo origen no está aclarado.

Villasana de Mena
Burgos · Las Merindades

De villa y el adjetivo sana: “villa sana”, un lugar saludable, nombre de los que elogian el sitio. De Mena la sitúa en el valle del que es capital, de nombre incierto.

Vivanco
Burgos · Las Merindades · valle de Mena

Nombre de origen desconocido. Para Vivanco no hemos encontrado etimología publicada con fundamento, y su significado sigue sin aclarar.

Salinas de Rosío
Burgos · Las Merindades

Del latín salinas, “lugares donde se hace sal”, aquí con agua salada sacada de un pozo. De Rosío la distingue por la aldea vecina de ese nombre, cuyo origen no está aclarado.

Medina de Pomar
Burgos · Las Merindades

De medina, palabra de origen árabe que significa “ciudad”, y Pomar, derivado de pomo, poma: “huerta de árboles frutales, sobre todo manzanos”, que quizá fue el primer nombre del sitio.

Bercedo
Burgos · Las Merindades · Merindad de Montija

Probablemente de berceo o barceo, nombre de una gramínea parecida al esparto, con la terminación colectiva -edo: “el lugar de los berceos”.

Espinosa de los Monteros
Burgos · Las Merindades

Espinosa es “abundante en espinos”, un adjetivo con el sustantivo sobreentendido. De los Monteros recuerda a los monteros de Espinosa, la guardia que velaba de noche a los reyes y que, según la tradición, salía de los hidalgos del lugar.

Soncillo
Burgos · Las Merindades

Topónimo derivado del latín sonum cillum ("sonido pequeño") o más probablemente del antropónimo medieval Soncellus, diminutivo de Sonsius. Documentado desde 1011.

Aguilar de Campoo
Palencia · Montaña Palentina

Compuesto bimembre. Aguilar, del latín aquilare («lugar de águilas», derivado de aquila), aplicado descriptivamente al peñasco calcáreo que domina el meandro del Pisuerga y que la tradición ornitológica documenta como nido permanente del águila real. De Campoo, hidrónimo prerromano del río Pisuerga en su tramo alto, conserva la denominación celtibérica de la comarca de Campoo —⁠de la base prerromana *camp- con valor de «llanura cerrada por montañas»⁠—⁠.

Olleros de Pisuerga
Palencia · Montaña Palentina

Compuesto románico. Olleros, derivado de olla ("vasija de cerámica") con sufijo profesional -eros, designa "hacedores de ollas, alfareros". De Pisuerga sitúa la villa en el río homónimo.

Salinas de Pisuerga
Palencia · Montaña Palentina

Compuesto descriptivo. Salinas, del latín, más de Pisuerga, hidrónimo prerromano. Designa las salinas continentales del valle medio del Pisuerga.

Cervera de Pisuerga
Palencia · Montaña Palentina

Compuesto bimembre. Cervera, del latín cervaria («lugar de ciervos», sustantivado adjetival de cervus) con sufijo locativo -aria, describe la abundancia de ciervos comunes en el paraje serrano. De Pisuerga es hidrónimo prerromano del río que cruza la villa, base celtibérica *pis- de valor hidronímico vinculada a la familia indoeuropea de *peis- («agua que fluye, manantial»).

Guardo
Palencia · Montaña Palentina

Topónimo prerromano de probable origen vasco-aquitano, vinculado a la base *gard- o *gardi- de valor orográfico («terreno alto, peñascal, cresta»), conservada en el vasco moderno gardatz («cresta de roca») y atestiguada en topónimos pirenaicos como Gardún, Gardín y Gardiola. La aldea se asienta sobre la confluencia del Carrión con el Estalaya, en un paraje de afloramientos calcáreos característicos.

Velilla del Río Carrión
Palencia · Montaña Palentina

Compuesto románico. Velilla, diminutivo del latín vela ("vela, tienda" o variante de villa), más del Río Carrión, hidrónimo prerromano del afluente del Pisuerga.

Puente Almuhey
León · cuenca del Cea

Compuesto descriptivo. Puente (latín pons) más Almuhey, antropónimo árabe-mozárabe medieval. Designa "puente del Almuhey", paso histórico sobre el río Cea.

Cistierna
León · cuenca minera del Esla

Topónimo prerromano de etimología discutida. La hipótesis con más apoyo —⁠X.L. García Arias⁠— lo deriva de una base vasco-aquitana *cisti- de valor hidronímico u orográfico, presente también en topónimos como Cistujo, Cistorco y Cistolo, con sufijo locativo -erna de filiación prerromana incierta.

Sabero
León · cuenca minera

Topónimo prerromano de etimología discutida. La hipótesis con más apoyo lo deriva de la base prerromana *sab- de valor hidronímico ("agua, manantial").

Boñar
León · valle del Porma

Topónimo prerromano de etimología discutida. La hipótesis con más apoyo lo deriva de una base prerromana *bon- de valor hidronímico u orográfico vinculada al sustrato vasco-aquitano del valle del Esla. El sufijo -ar, productivo en la toponimia leonesa medieval con valor colectivo o locativo, fija la forma actual desde el siglo X.

La Robla
Provincia de León · cuenca del Bernesga

Topónimo derivado del latín tardío hispánico robula, diminutivo de robur («roble», propiamente «madera dura»), aplicado en la toponimia leonesa como apelativo descriptivo de espacios poblados por robledales jóvenes o pequeños bosques de robles. El artículo determinado La, antepuesto, refleja la fijación del topónimo como nombre propio de lugar desde el periodo bajomedieval.

La Pola de Gordón
Provincia de León · cuenca del Bernesga

Compuesto trimembre. Pola, en leonés y asturiano medieval, deriva del latín populus («pueblo, comunidad») por evolución fonética particular, y designa específicamente una villa franca fundada por carta puebla regia entre los siglos XII y XIV. De Gordón es genitivo locativo que sitúa la pola en el territorio histórico de Gordón, antropónimo derivado del latín Gordius (cognomen de la gens Gordiana romana) con sufijo aumentativo romance -ón.

Riello
León · valle del Omaña

Topónimo diminutivo derivado del latín rivulus («pequeño río, arroyo»), diminutivo de rivus («río, corriente de agua»), con el sufijo asturleonés -iello característico de la diptongación romance occidental. Designa la aldea asentada en el meandro alto del río Omaña, en uno de los valles más profundos de la Maragatería leonesa.

Vega de Espinareda
León · El Bierzo

Compuesto trimembre. Vega, voz hispánica prerromana de etimología debatida (probablemente del euskera antiguo ibai a través del romance baica, «vega, ribera fluvial»), designa la llanura aluvial cultivada al pie de las laderas. Espinareda, del latín spinaria («espinar, formación de espinos»), refiere a la masa forestal de espinos blancos (Crataegus monogyna) que cubría tradicionalmente las orillas del río Cúa.

Cacabelos
Provincia de León

Del latín caccabellus, “ollita”, diminutivo de caccabus, “olla, cazuela”. El nombre de un cacharro de cocina pasó a nombrar la hondonada donde se asienta la villa, en la vega del Cúa.

Villafranca del Bierzo
Provincia de León

Villa franca es la villa libre, con franquicias, o la villa de los francos; las dos lecturas tienen defensores. Bierzo viene de Bergidum, probablemente sobre la raíz céltica berg-, “lugar alto, monte”.

Pereje
Provincia de León

Nombre de origen no aclarado, escrito Perexe en la donación de 1118. La única explicación propuesta lo lee como el genitivo de un antiguo dueño, quizá Pelagi, “de Pelayo”.

Trabadelo
Provincia de León (El Bierzo)

La forma actual hace pensar en traba, pero los documentos antiguos escriben Tabuladielo y Tabladello, diminutivos sobre tabula, “tabla”: algo así como “el tabladillo”. Quizá nombró primero algún puente sobre el río.

La Portela de Valcarce
Provincia de León (El Bierzo)

Diminutivo de porta, “puerta”: portela es la puertecilla, y en los nombres de lugar, el paso estrecho entre montes, lo mismo que un puerto. De Valcarce la sitúa en el valle del río Valcarce.

Vega de Valcarce
Provincia de León

Vega es voz antigua, probablemente prerromana, para la tierra llana y regable junto a un río. Valcarce sale de Valle Carceris, “valle de la cárcel”, nombre que se suele explicar por lo cerrado y encajonado del valle.

Ruitelán
Provincia de León (El Bierzo)

Etimología sin aclarar. La única propuesta que conocemos parte del nombre latino de persona Rutilianus: Ruitelán sería el lugar de un tal Rutiliano. Un documento de 1194 que escribe Rutulam complica esa explicación.

Las Herrerías
Provincia de León

Plural de herrería, el taller donde se trabaja el hierro. Es la forma castellana del nombre: en la zona la palabra es ferrería, que conserva la f del latín ferrum, “hierro”.

La Faba
Provincia de León

Tiene dos nombres. El viejo, Villaus en el Códice Calixtino, sería la “villa de las urces”, del leonés uz, “brezo”. El actual, Faba, parece el latín faba, “haba”, aunque el motivo no está claro.

O Cebreiro
Provincia de Lugo

Del latín medieval Zebrarius (mons), “monte de los zebros”: el zebro o cebro era un équido salvaje que citan los textos ibéricos medievales y cuya especie sigue sin aclararse. Otra propuesta ve aquí el cebro vegetal, el acebo.

Liñares
Provincia de Lugo

Plural de liñar, “campo de lino”, del latín medieval linare, derivado de linum, “lino”. Una lectura minoritaria ve detrás el nombre de familia latino Linarius.

Hospital da Condesa
Provincia de Lugo

Hospital, del latín hospitale, derivado de hospes, “huésped”, es aquí la casa que acogía a peregrinos y viajeros. Da Condesa, “de la condesa”, recoge la tradición que atribuye su fundación a doña Egilo, sin documento que lo pruebe.

Padornelo
Provincia de Lugo

Variante de Padronelo con la r cambiada de sitio: un diminutivo en -elo formado sobre el nombre latino de persona Patronus, derivado de pater, “padre”. Pudo influir pedrón, de la familia de pedra.

Fonfría
Provincia de Lugo

De fonte fría, “fuente fría”, del latín vulgar fons frigida, cuando fons ya se usaba en femenino. Otra posibilidad, más dudosa, hace del segundo elemento un nombre de persona, Frigidus.

O Biduedo
Provincia de Lugo

Colectivo de bidueiro, “abedul”: del latín betuletum, “sitio donde abundan los abedules”, con el sufijo -edo, que en gallego marca abundancia.

Fillobal
Provincia de Lugo

Del latín *fŏvĕum lupāle, “foso del lobo”: el hoyo que se cavaba en el monte para cazar lobos, el foxo do lobo de los gallegos.

Triacastela
Provincia de Lugo

Del latín Tria Castella, “tres castillos”: los tres castros del lugar. Los documentos de los siglos X al XII lo escriben unas veces junto, Triacastella, y otras separado, Tria Castella.

San Xil
Provincia de Lugo

Toma el nombre del santo de su iglesia, Xil, la forma gallega de Gil. Llegó del francés Gilles y comparte origen con Exidio, del latín tardío Aegidius.

Samos
Provincia de Lugo

Viene de Sámanos, forma de los documentos de 811 y 934, que el gallego redujo a Samos al perder la n entre vocales. Sámanos parece un nombre prerromano, quizá el de un pueblo antiguo, y su significado no está aclarado.

A Furela
Provincia de Lugo

Origen sin aclarar. Las fuentes consultadas no explican Furela ni dan formas medievales seguras. La Xunta cree reconocerla en la Finella de un itinerario italiano del siglo XV.

Calvor
Provincia de Lugo

Origen sin aclarar. Calvor es una parroquia de Sarria cuya iglesia, dedicada a santo Estevo, consta ya en un documento de 785. Las fuentes consultadas no explican el nombre.

Aguiada
Provincia de Lugo

Origen sin aclarar. El peregrino alemán Arnold von Harff escribe Agiata a finales del siglo XV, y las fuentes consultadas no explican qué significa el nombre.

Sarria
Provincia de Lugo

Probablemente es el nombre del río Sarria, que pasa por la villa, de la misma familia que el Sar de Santiago: un hidrónimo anterior al latín cuyo significado no aclaran las fuentes consultadas.

Barbadelo
Provincia de Lugo

Origen sin aclarar. Los documentos de los siglos X y XI escriben Barvatello o Barbatello, y llaman así también al regato que cruza la parroquia. Las fuentes consultadas no explican qué significaba.

Morgade
Provincia de Lugo

Probablemente del nombre de persona medieval Maurecatus, en genitivo: la finca “de Maurecato”. El nombre se apoya en un adjetivo *mauricatus, que se traduce por el gallego amourado, “que tira a moro, negruzco”.

Ferreiros
Provincia de Lugo

Plural del gallego ferreiro, “herrero”, del latín ferrarius, derivado de ferrum, “hierro”. Es la misma palabra que el castellano herrero, donde la f- latina pasó a h-.

Marcadoiro
Provincia de Lugo

Relacionado con marcar, “poner marcas o mojones”, verbo de origen germánico, con el sufijo -doiro, que nombra el lugar donde se hace algo. La forma oficial es Marcadoiro; en el Camino se escribe también Mercadoiro.

Portomarín
Provincia de Lugo

Del latín portus, “paso de un río”, y Marini, genitivo de Marinus, el nombre de su dueño: “el paso de Marino” sobre el Miño. Ya en 897 se escribe Porto Marini.

Gonzar
Provincia de Lugo

Del nombre de persona visigodo Gundiarius, formado probablemente con gundi-, “combate”, y -arius, “ejército”. Sería la tierra de un tal Gundiarius. En 1275 se escribía Gunzar.

Castromaior
Provincia de Lugo

De castro, del latín castrum, “recinto fortificado”, y maior, que puede ser el adjetivo “mayor” o el nombre de un dueño llamado Maior. Un documento de 1129 lo escribe Castrum Maiorem.

Vendas de Narón
Provincia de Lugo

Vendas, del latín medieval vendita, son las ventas, casas donde se vendía comida y lo necesario al que pasaba. Narón sale probablemente del nombre de persona Naro o Naronius, de significado desconocido.

Ligonde
Provincia de Lugo

Del genitivo Ledegundi, “de Ledegundia”: la villa de una mujer con nombre visigodo, formado con leud-, “gente, pueblo”, y gunþ-, “combate”. Los documentos medievales escriben Ledegundi, Leegundi y Leegunde.

A Eirexe de Ligonde
Provincia de Lugo

Del latín ecclesiae, genitivo de ecclesia, “iglesia”: el locus ecclesiae, “el lugar de la iglesia”. De Ligonde lo distingue como la aldea que tiene la iglesia de la parroquia de Ligonde.

Palas de Rei
Provincia de Lugo

Origen discutido. Los documentos medievales escriben Palatio, “palacio”, y Palacio Regis, “palacio del rey”, pero del latín palatium el gallego hizo pazo, sin la l que Palas conserva.

San Xiao do Camiño
Provincia de Lugo

Hagiotopónimo: la parroquia lleva el nombre de San Xiao, del latín Sanctus Iulianus, “San Julián”. El añadido do Camiño, “del camino”, la ata al Camino Francés a Compostela, que la atraviesa.

O Leboreiro
Provincia de A Coruña

Del latín leporarius, “de las liebres”, sobre lepus, leporis, “liebre”. Los documentos medievales hablan del mons Leporarius y del burgo de campo Leporario: el monte y el campo de las liebres.

Melide
Provincia de A Coruña

Del nombre latino de persona Mellitus, “dulce como la miel”, en genitivo: Melliti, la villa o la tierra de Mellitus.

Boente
Provincia de A Coruña

Boente es un nombre de significado desconocido. El estudio dedicado a la toponimia de Arzúa lo deja entre los topónimos cuyo origen no se ha aclarado.

A Castañeda
Provincia de A Coruña

Del latín *castaneta, “castañar”, formado sobre castanea, “castaña”, con el sufijo de abundancia -eta: el lugar donde abundan los castaños.

Ribadiso
Provincia de A Coruña

El primer elemento es riba, del latín ripa, “orilla, ribera”. El segundo es de origen desconocido. La lectura “orilla del Iso”, por el río que cruza el lugar, no aparece en las fuentes consultadas.

Arzúa
Provincia de A Coruña

Origen sin aclarar. Una propuesta lo hace diminutivo de arca, “arca”, a través de Arciola y Arzola: Arzúa sería “el arca pequeña”.

A Calzada
Provincia de A Coruña

Del latín calciata, de via calciata, “camino empedrado”. Es la palabra gallega calzada, que todavía significa “camino con el suelo de piedras”, convertida en nombre de lugar.

A Boavista
Provincia de A Coruña

Compuesto gallego de boa, “buena”, y vista, “lo que se ve desde un lugar”: la buena vista. Las dos palabras vienen del latín, de bonus, “bueno”, y de un participio de videre, “ver”.

A Salceda
Provincia de A Coruña

Del latín saliceta, “sitios de sauces”, formado sobre salix, “sauce”, el salgueiro gallego, con el sufijo de abundancia -eta, que dio -eda. Es la salceda, el lugar donde abundan los sauces.

Santa Irene
Provincia de A Coruña

Nombre de santa. El lugar lo comparte con su capilla, dedicada a Santa Irene. Irene es un nombre griego, el mismo que la palabra eirḗnē, “paz”.

A Rúa
Provincia de A Coruña

Del gallego rúa, “calle, camino entre casas”, que viene del latín ruga, “arruga”, y luego “vía”. En el siglo XIX se llamaba también Dos Casas.

O Pedrouzo
Provincia de A Coruña

De pedrouzo, “piedra grande”, formado sobre pedra (latín petra) con el sufijo -ouzo, del latín -uceus, que da idea de tamaño. Nombra un sitio de piedras grandes sin labrar.

O Amenal
Provincia de A Coruña

Nombre de origen desconocido: ninguna de las fuentes consultadas lo explica. En un itinerario de 1546 aparece escrito Almenar.

San Paio
Provincia de A Coruña

Nombre de santo: San Paio es la forma gallega de Sanctus Pelagius, el niño Pelayo martirizado en Córdoba en 925. Pelagius viene del griego y quiere decir “marino”, “del mar”.

A Lavacolla
Provincia de A Coruña

Origen discutido. El Códice Calixtino (siglo XII) lo llama Lavamentula, “lava el miembro”, y lo explica por el baño de los peregrinos antes de llegar a Santiago. Hoy esa etimología tiene poco crédito.

Monte do Gozo
Provincia de A Coruña

El monte del gozo, del latín gaudium, “alegría”: la de los peregrinos al ver por primera vez el santuario. Las fuentes latinas del siglo XII ya lo llaman Mons Gaudi.

Santiago de Compostela
Provincia de A Coruña

Santiago funde Sanctu Iacobu, “santo Jacobo”. Compostela es un diminutivo de composta, del latín composita, “compuesta, adornada”. La lectura campus stellae, “campo de la estrella”, es una etimología legendaria.

Ningún lugar coincide con los filtros activos.