La Portela de Valcarce

Camino Francés

LeónCastilla y León

Topónimo compuesto. Portela, del latín portella (diminutivo de porta, «puerta, paso, abertura»), designa en galaicoportugués una estrechez de paso en un valle o un puerto de montaña menor. De Valcarce ubica el lugar en el valle del río Valcarce — el «valle encarcelado» cuyo nombre ya analizamos en Vega de Valcarce.

Portella, diminutivo de porta, se especializó en la toponimia del cuadrante noroccidental peninsular para designar específicamente un paso topográfico estrecho — un cuello entre dos cerros, una abertura en una sierra, un portillo de montaña por donde pasaba un camino. La palabra se conserva como apelativo vivo en gallego (portela) y en asturiano (portiella). La toponimia berciana y gallega registra docenas: Portela, As Portelas, Portelos, Portilla. La aldea berciana se sitúa exactamente en una de esas portelas: una estrechez del valle del Valcarce, encajado entre la sierra de Gestoso y la dorsal galaica, por donde el Camino tenía que pasar sí o sí. La iglesia parroquial de San Pedro conserva una pila bautismal románica.

Evolución del nombre

  1. portella latín tardío siglos V — X
  2. La Portela de Valcarce galaico-leonés desde el siglo XII

Reflexiones al pie de la letra

Portela es el diminutivo latino de porta especializado en gallego y leones para nombrar el cuello entre dos cerros, y aqui el nombre es literalmente lo que se pisa: el valle del Valcarce no deja otra puerta. Quien controlaba el paso controlaba todo el transito, y por eso desde la fortaleza de Auctares se cobro un portazgo a los que cruzaban, hasta que Alfonso VI lo prohibio para los peregrinos en un documento de 1072. Una puerta estrecha que se podia cerrar y cobrar: eso nombra la portela.

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Diminutivo
Forma derivada que indica menor tamaño o afecto, formada con sufijos como -illo, -ito, -uelo, -ete. En toponimia abundan los plurales diminutivos: Hornillos, Boadilla, Calzadilla, Comillas, Pradillos.

Fuentes

  • Diputación de León — Inventario de patrimonio jacobeo

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Hospital da Condesa
  3. Liñares
  4. O Cebreiro
  5. Las Herrerías
  6. Ruitelán
  7. Vega de Valcarce
  8. La Portela de Valcarce
  9. Trabadelo
  10. Villafranca del Bierzo
  11. Pieros
  12. Cacabelos
  13. Ponferrada
  14. Molinaseca
  15. ··· hacia el inicio