← Volver

La Portela de Valcarce

Camino Francés

LeónCastilla y León

Diminutivo de porta, “puerta”: portela es la puertecilla, y en los nombres de lugar, el paso estrecho entre montes, lo mismo que un puerto. De Valcarce la sitúa en el valle del río Valcarce.

Jesús García García lo explica en una línea: portela es diminutivo de porta y alude a un estrecho entre montes, igual que puerto. El Bierzo tiene más: Portela de Aguiar, Requejo de Portela, Portela del Cuerno. La terminación con una sola l es la propia del Bierzo occidental, donde la -ll- latina se simplifica como en Cacabelos. El estrecho es real. García recuerda que el valle del Valcarce es paso forzoso entre Galicia y la Meseta: la carretera nacional se trazó casi encima del viejo Camino, que seguía el río, y el Camino seguía a su vez la calzada romana de Bergidum a Lucus, la actual Lugo. Un paso así se podía cerrar y cobrar. En 1072 Alfonso VI suprimió el portazgo del castillo de Santa María de Auctares, “en el puerto del monte de Valcarce”, entre dos aguas, el Burbia y el Ualbona, hoy Balboa. El diploma dice que allí se despojaba a los viajeros con la excusa del peaje desde tiempos de los abuelos y los padres del rey, y libra del pago a los que pasen de España, Italia, Francia y Alemania. Las fuentes consultadas no fijan el sitio exacto del castillo.

Evolución del nombre

  1. *portella latín época romana
  2. La Portela de Valcarce romance del Bierzo actual

Reflexiones al pie de la letra

Aquí el valle se estrecha y el nombre se entiende con los pies: una portela es una puerta pequeña entre montes, y no hay otra para seguir hacia Galicia. Por eso se cobraba. El diploma de 1072 en que Alfonso VI quita el portazgo de Auctares pone el castillo ad portum montis Ualcarceris, en el puerto del monte de Valcarce, entre el Burbia y el Balboa, y cuenta que allí se robaba a los viajeros desde hacía generaciones. Caminas por el valle que aquel rey quiso dejar libre para españoles, italianos, franceses y alemanes.

Ahora en La Portela de Valcarce

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, municipio de Vega de Valcarce: 9 de agosto, Santa María Magdalena; 17 de agosto, San Roque. Fuente: BOP León, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Calzada
Camino romano construido y mantenido como vía pública. Por el valle del Valcarce pasaba la que unía Bergidum, en el Bierzo, con Lucus, la actual Lugo, y el Camino de Santiago siguió después su trazado.
Diminutivo
Forma derivada que indica tamaño menor. En el Bierzo occidental el sufijo latino -ellum da -elo, sin diptongo y con una sola l: Cacabelos, Portela, Penedelo.
Portazgo
Derecho que se cobraba por pasar mercancías o personas por un punto de paso. Alfonso VI suprimió en 1072 el que se cobraba en el castillo de Santa María de Auctares, en el valle del Valcarce.

Fuentes

  • García García, J. J. M. — La toponimia del Bierzo (bases para un corpus toponymicum), tesis doctoral (Madrid: Universidad Complutense, 1983; edición digital 2015), tomo I, pp. 600 y 602
  • Gallegos Vázquez, F. — Comercio, fueros y jurisdicciones locales en el Camino de Santiago medieval (Valladolid: Asociación Veritas y Omnia Mutantur, 2016), pp. 42 y 93-95
  • Fuente Cornejo, T. — “Toponimia leonesa en el Camino de Santiago: de Astorga a O Cebreiro”, en A. I. Boullón Agrelo y L. Méndez (eds.), Os camiños de Santiago de Europa a Galicia. Lugares, nomes e patrimonio (A Coruña: Real Academia Galega, 2022), pp. 293-312, p. 304

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Liñares
  3. O Cebreiro
  4. La Faba
  5. Las Herrerías
  6. Ruitelán
  7. Vega de Valcarce
  8. La Portela de Valcarce
  9. Trabadelo
  10. Pereje
  11. Villafranca del Bierzo
  12. Pieros
  13. Cacabelos
  14. Camponaraya
  15. ··· hacia el inicio