Saint-Jean-Pied-de-Port
Donibane-Garazi
En español, San Juan de Pie de Puerto
Pyrénées-Atlantiques · Pirineos AtlánticosFrancia
Nombre francés que significa “San Juan al pie del puerto”: el santo de la villa más port, el paso de montaña, del latín portus, “paso, abertura”. En euskera es Donibane Garazi, “San Juan de Cize”, con el nombre vasco de la comarca.
Evolución del nombre
- Sanctus Johannes de Cisera latín medieval siglo XII
- Sanctus Johannes sub Pede Portus latín medieval 1234
- Sant Johan deu Pe deu Port occitano 1268
- Don-Iban-Garaci vasco 1863
- Saint-Jean-Pied-de-Port / Donibane Garazi francés / vasco actual
Reflexiones al pie de la letra
Al salir de la villa empiezas a subir el port del nombre. En el Pirineo la palabra designaba el paso de montaña, y el de aquí es el de Cize, que una crónica del siglo XIV llama les pors de Cisaire. En euskera la villa toma el apellido del valle: Donibane Garazi es San Juan de Cize, la comarca en la que ya estás.
Ahora en Saint-Jean-Pied-de-Port
El tiempo
…
La hora
…
Glosario
- Hagiotopónimo
- Topónimo formado a partir del nombre de un santo (del griego ἅγιος, hágios, “santo”): Saint-Jean-Pied-de-Port y Donibane Garazi, por san Juan; Donostia, por san Sebastián.
Fuentes
- Raymond, P. — Dictionnaire topographique du département des Basses-Pyrénées (París: Imprimerie impériale, 1863)
- Salaberri Zaratiegi, P. — “DONE, DONA”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 15/04/2025 (toponhisp.org)
- Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales · Trésor de la langue française informatisé, artículos “port” 1 y 3 (cnrtl.fr)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Francés
- ··· hacia Santiago
- Bizkarreta
- Espinal
- Burguete
- Roncesvalles
- Orisson
- Honto
- Saint-Jean-Pied-de-Port