← Volver

Saint-Jean-Pied-de-Port

Donibane-Garazi

En español, San Juan de Pie de Puerto

Camino Francés

Pyrénées-Atlantiques · Pirineos AtlánticosFrancia

Nombre francés que significa “San Juan al pie del puerto”: el santo de la villa más port, el paso de montaña, del latín portus, “paso, abertura”. En euskera es Donibane Garazi, “San Juan de Cize”, con el nombre vasco de la comarca.

Es un hagiotopónimo: el sello de la villa mostraba en 1785 a san Juan Bautista con la mano sobre una torre almenada. Paul Raymond reunió en 1863 las formas antiguas del nombre. Una de las más antiguas lo liga a la comarca: Sanctus Johannes de Cisera, en el cartulario de Bayona del siglo XII. La referencia al paso llega en el XIII: Sanctus Johannes sub Pede Portus en 1234, San Juan del Pie de Puertos en 1253 y la forma occitana Sant Johan deu Pe deu Port en 1268. El cronista Froissart escribe Sainct-Jean-du-Pied-des-Ports, en plural. En la Revolución la villa pasó a llamarse Nive-Franche (1793) y al año siguiente Jean-Pied-de-Port, sin el santo. El latín portus significaba “abertura, paso” además de “puerto”, y en los Pirineos el romance dio ese nombre a los pasos de montaña. Los de aquí son los de Cize, que una crónica del siglo XIV llama les pors de Cisaire. Raymond recoge ya la forma vasca, Don-Iban-Garaci. Une done, “santo”, que viene del latín dominus, “señor”, con Iban, Juan, y añade Garazi, el nombre vasco del país de Cize, que los documentos llaman Cirsia hacia 980 y Cizia en 1186.

Evolución del nombre

  1. Sanctus Johannes de Cisera latín medieval siglo XII
  2. Sanctus Johannes sub Pede Portus latín medieval 1234
  3. Sant Johan deu Pe deu Port occitano 1268
  4. Don-Iban-Garaci vasco 1863
  5. Saint-Jean-Pied-de-Port / Donibane Garazi francés / vasco actual

Reflexiones al pie de la letra

Al salir de la villa empiezas a subir el port del nombre. En el Pirineo la palabra designaba el paso de montaña, y el de aquí es el de Cize, que una crónica del siglo XIV llama les pors de Cisaire. En euskera la villa toma el apellido del valle: Donibane Garazi es San Juan de Cize, la comarca en la que ya estás.

Ahora en Saint-Jean-Pied-de-Port

El tiempo

…

La hora

…

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Hagiotopónimo
Topónimo formado a partir del nombre de un santo (del griego ἅγιος, hágios, “santo”): Saint-Jean-Pied-de-Port y Donibane Garazi, por san Juan; Donostia, por san Sebastián.

Fuentes

  • Raymond, P. — Dictionnaire topographique du département des Basses-Pyrénées (París: Imprimerie impériale, 1863)
  • Salaberri Zaratiegi, P. — “DONE, DONA”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 15/04/2025 (toponhisp.org)
  • Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales · Trésor de la langue française informatisé, artículos “port” 1 y 3 (cnrtl.fr)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Bizkarreta
  3. Espinal
  4. Burguete
  5. Roncesvalles
  6. Orisson
  7. Honto
  8. Saint-Jean-Pied-de-Port