← Volver

Espinal

Aurizberri

Camino Francés

Navarra

En castellano Espinal, “lugar donde abunda el espino”. En euskera Aurizberri, “el Auritz nuevo”, de Auritz, nombre vasco del vecino Burguete, y berri, “nuevo”. Los dos nombres no se traducen entre sí.

El pueblo se fundó en 1269 por iniciativa de Teobaldo II de Navarra. Su carta habla de la puebla que iban a hacer los pobladores del valle de Erro entre los burgos de Roncesvalles y Viscarret, “en el logar que se dize el Espinal”. El sitio ya se llamaba así. Patxi Salaberri cree que el nombre romance traduce un topónimo vasco del tipo de Elordi, sobre elorri, “espino albar”, que se repite en Erro, Lintzoain y Zilbeti. Añade que el espino del nombre pudo ser el albar o el negro, arantza en euskera. Los documentos siguen hablando de la población del Espinal en 1280 y de la puebla del Espinal en 1300. La forma vasca une Auritz y el adjetivo berri. En el habla se dice Aurizperri, con la b ensordecida detrás de la s, cosa corriente en euskera, y en forma abreviada Auzperri. Barandiaran escribía en 1926 que los vecinos llamaban a su pueblo Aurizperri cuando hablaban en vascuence y Espinal cuando hablaban en castellano, y que hacían lo mismo con los nombres de sus casas.

Evolución del nombre

  1. el Espinal romance navarro 1269
  2. la puebla del Espinal romance navarro 1300
  3. Aurizperri vasco (habla) 1926
  4. Aurizberri / Espinal vasco / castellano actual

Reflexiones al pie de la letra

Fíjate en la casa consistorial: en la piedra se lee Auzperri, aunque el nombre oficial es Aurizberri/Espinal. Es la forma que el habla hizo de Aurizperri, “el Auritz nuevo”, el nombre que los vecinos de habla vasca dieron al pueblo fundado en 1269 junto a Auritz, que es Burguete. El castellano tomó otro camino: la carta de Teobaldo II sitúa la puebla “en el logar que se dize el Espinal”, el sitio de los espinos.

Ahora en Espinal

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivo local en 2026, propio de Espinal en el municipio de Erro: 26 de agosto. Fuente: BON, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Iglesia parroquial de San BartoloméSan Bartolomé, apóstol · su fiesta, el 24 de agosto

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Ensordecimiento
Cambio fonético por el que una consonante sonora pasa a sorda. En euskera es corriente tras sibilante: Aurizberri se pronuncia Aurizperri.
Sufijo colectivo
Terminación que añade a un sustantivo el sentido de “lugar donde abunda lo nombrado”. En castellano el más productivo es -al: Espinal, Pinar, Robledal.
Topónimo de doble tradición
Lugar con dos nombres de origen distinto, uno en cada lengua, que no se traducen entre sí. Abundan en el Camino navarro: Auritz y Burguete, Aurizberri y Espinal, Orreaga y Roncesvalles.

Fuentes

  • Salaberri Zaratiegi, P. — “Aurizberri / Espinal”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 25/06/2025 (toponhisp.org)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Pamplona
  3. Akerreta
  4. Larrasoaña
  5. Zubiri
  6. Lintzoain
  7. Bizkarreta
  8. Espinal
  9. Burguete
  10. Roncesvalles
  11. Orisson
  12. Honto
  13. Saint-Jean-Pied-de-Port