Espinal
Aurizberri
Navarra
En castellano Espinal, “lugar donde abunda el espino”. En euskera Aurizberri, “el Auritz nuevo”, de Auritz, nombre vasco del vecino Burguete, y berri, “nuevo”. Los dos nombres no se traducen entre sí.
Evolución del nombre
- el Espinal romance navarro 1269
- la puebla del Espinal romance navarro 1300
- Aurizperri vasco (habla) 1926
- Aurizberri / Espinal vasco / castellano actual
Reflexiones al pie de la letra
Fíjate en la casa consistorial: en la piedra se lee Auzperri, aunque el nombre oficial es Aurizberri/Espinal. Es la forma que el habla hizo de Aurizperri, “el Auritz nuevo”, el nombre que los vecinos de habla vasca dieron al pueblo fundado en 1269 junto a Auritz, que es Burguete. El castellano tomó otro camino: la carta de Teobaldo II sitúa la puebla “en el logar que se dize el Espinal”, el sitio de los espinos.
Ahora en Espinal
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivo local en 2026, propio de Espinal en el municipio de Erro: 26 de agosto. Fuente: BON, calendario laboral oficial.
Sus templos
- Iglesia parroquial de San BartoloméSan Bartolomé, apóstol · su fiesta, el 24 de agosto
Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.
Glosario
- Ensordecimiento
- Cambio fonético por el que una consonante sonora pasa a sorda. En euskera es corriente tras sibilante: Aurizberri se pronuncia Aurizperri.
- Sufijo colectivo
- Terminación que añade a un sustantivo el sentido de “lugar donde abunda lo nombrado”. En castellano el más productivo es -al: Espinal, Pinar, Robledal.
- Topónimo de doble tradición
- Lugar con dos nombres de origen distinto, uno en cada lengua, que no se traducen entre sí. Abundan en el Camino navarro: Auritz y Burguete, Aurizberri y Espinal, Orreaga y Roncesvalles.
Fuentes
- Salaberri Zaratiegi, P. — “Aurizberri / Espinal”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 25/06/2025 (toponhisp.org)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Francés