← Volver

O Biduedo

Biduedo

Camino Francés

LugoGalicia

Colectivo de bidueiro, “abedul”: del latín betuletum, “sitio donde abundan los abedules”, con el sufijo -edo, que en gallego marca abundancia.

Nicandro Ares Vázquez explica de esta manera otros Biduedo de la provincia de Lugo, como los de Baralla, Portomarín o A Fonsagrada: un betuletum, colectivo del latín betula, que en gallego dio biduo y bidueiro. Xulia Marqués Valea pone O Biduedo de Trabada entre los nombres de lugar que salen de la vegetación. Ninguno de los dos estudia este de Triacastela, y no hemos encontrado formas medievales suyas. El diccionario de la Real Academia Galega describe el bidueiro como un árbol de corteza blanca o plateada que se cría junto a los ríos y en zonas húmedas de clima frío o templado. Arnold von Harff, en el relato de la peregrinación que hizo entre 1496 y 1499, anota entre Fonfría, que él escribe Monfrea, y Triacastela una aldea pequeña llamada Bordeos, en el monte al que llama Malefaber. La Xunta identifica esa Bordeos con Biduedo. Es el primer núcleo del concello de Triacastela que cruza el Camino al bajar de O Cebreiro, y antes de entrar pasas junto a la capilla de San Pedro, de mampostería y tejado de losa. Pertenece a la parroquia de Lamas do Biduedo, dedicada a santo Isidro.

Evolución del nombre

  1. betuletum latín base del nombre
  2. Bordeos alemán (itinerario de Arnold von Harff; identificación de la Xunta) entre 1496 y 1499
  3. O Biduedo gallego actual

Ahora en O Biduedo

El tiempo

…

La hora

…

Sus templos

  • Capela de San Pedro do BiduedoPedro · su fiesta, el 29 de junio

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Fitotopónimo
Nombre de lugar sacado de una planta o de la vegetación que había en él. O Biduedo alude a los abedules, Castañeda a los castaños.
Sufijo abundancial
Terminación que indica que algo abunda en un sitio. En gallego -edo, del latín -etum: O Biduedo, “lugar de abedules”.

Fuentes

  • Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, I y II (A Coruña: Real Academia Galega, 2011 y 2013)
  • Marqués Valea, X. — Toponimia de Trabada, col. Terra Nomeada (A Coruña: Real Academia Galega, 2018), pp. 6 y 26-27
  • Real Academia Galega · Dicionario da Real Academia Galega (academia.gal/dicionario)
  • Groote, E. von (ed.) — Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff (Colonia: J. M. Heberle, 1860), p. 232
  • Xunta de Galicia · Delimitación do trazado e o ámbito vinculado ao Camiño Francés, separata 02, Concello de Triacastela
  • Xunta de Galicia, Comisión de Toponimia · Nomenclátor de Galicia (abertos.xunta.gal, datos abiertos)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Calvor
  3. A Furela
  4. Samos
  5. San Xil
  6. Triacastela
  7. Fillobal
  8. O Biduedo
  9. Fonfría
  10. Padornelo
  11. Hospital da Condesa
  12. Liñares
  13. O Cebreiro
  14. La Faba
  15. ··· hacia el inicio