Camponaraya
LeónCastilla y León
Suma de Campo y Naraya, dos lugares separados por un puente que a mediados del siglo XIX ya se nombraban juntos. Naraya es el nombre antiguo del arroyo, que aparece en los documentos desde el siglo X y quizá venga de una raíz prerromana de agua.
El arroyo que pasa por aquí se llama hoy de los Barredos o Reguerón, pero los documentos lo llaman Naraya. Jesús García García lo encontró en el Tumbo Viejo de San Pedro de Montes en 1091, junto a San Andrés de Montejos, y en 1104, al pie del monte de Cortiguera; también cita un privilegio de 962 con la expresión “in Naragia”. Siguiendo a José Manuel González, ve en el nombre una base nar-, “agua”, indoeuropea y anterior a los celtas, la misma de Narcea o Naredo. Ninguna otra fuente consultada trata esta propuesta.
El río dio nombre a dos pueblos, Camponaraya y Narayola, y Madoz explica cómo se formó el primero. A mediados del siglo XIX había un lugar llamado Naraya, en la orilla izquierda del río, y otro con parroquia propia llamado Campo; solo los separaba un puente, y entre los dos formaban lo que se conocía como Campo-naraya. Madoz todavía da el nombre de río Naraya a la corriente que, al llegar a Camponaraya, se vuelve más rápida y marca su rumbo hacia el oeste.
Según la guía de la Junta de Castilla y León, la primera mención del pueblo es la del caballero alemán Arnold von Harff, que en 1496 lo anotó a su manera entre Ponferrada y Cacabelos.
Evolución del nombre
- Naragia latín medieval año 962
- Naraya (río) latín medieval años 1091 y 1104
- Campo-naraya castellano mediados del siglo XIX (Madoz)
- Camponaraya castellano actual
Ahora en Camponaraya
El tiempo
…
La hora
…
Glosario
- Hidrónimo
- Nombre de un río, arroyo o lago. Muchos pueblos lo heredan: Camponaraya y Narayola llevan el del arroyo Naraya.
- Prerromano
- Anterior a la llegada de Roma y del latín. Se dice de palabras y raíces de las lenguas que se hablaban antes en la Península, frecuentes en nombres de ríos como el Narcea o el Naraya.
Fuentes
- García García, J. J. M. — La toponimia del Bierzo (bases para un corpus toponymicum), tesis doctoral (Madrid: Universidad Complutense, 1983; edición digital 2015), pp. 98, 136-137 y 242
- Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar (Madrid, 1845-1850), t. V, p. 377, s. v. Camponaraya, y t. XII, p. 27, s. v. Naraya
- Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León — The Pilgrims’ Route to Santiago in Castilla y León. The French Route: A Practical Guide for Pilgrims (Junta de Castilla y León, actualización de 2024), pp. 118-119
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Francés