← Volver

Camponaraya

Camino Francés

LeónCastilla y León

Suma de Campo y Naraya, dos lugares separados por un puente que a mediados del siglo XIX ya se nombraban juntos. Naraya es el nombre antiguo del arroyo, que aparece en los documentos desde el siglo X y quizá venga de una raíz prerromana de agua.

El arroyo que pasa por aquí se llama hoy de los Barredos o Reguerón, pero los documentos lo llaman Naraya. Jesús García García lo encontró en el Tumbo Viejo de San Pedro de Montes en 1091, junto a San Andrés de Montejos, y en 1104, al pie del monte de Cortiguera; también cita un privilegio de 962 con la expresión “in Naragia”. Siguiendo a José Manuel González, ve en el nombre una base nar-, “agua”, indoeuropea y anterior a los celtas, la misma de Narcea o Naredo. Ninguna otra fuente consultada trata esta propuesta. El río dio nombre a dos pueblos, Camponaraya y Narayola, y Madoz explica cómo se formó el primero. A mediados del siglo XIX había un lugar llamado Naraya, en la orilla izquierda del río, y otro con parroquia propia llamado Campo; solo los separaba un puente, y entre los dos formaban lo que se conocía como Campo-naraya. Madoz todavía da el nombre de río Naraya a la corriente que, al llegar a Camponaraya, se vuelve más rápida y marca su rumbo hacia el oeste. Según la guía de la Junta de Castilla y León, la primera mención del pueblo es la del caballero alemán Arnold von Harff, que en 1496 lo anotó a su manera entre Ponferrada y Cacabelos.

Evolución del nombre

  1. Naragia latín medieval año 962
  2. Naraya (río) latín medieval años 1091 y 1104
  3. Campo-naraya castellano mediados del siglo XIX (Madoz)
  4. Camponaraya castellano actual

Ahora en Camponaraya

El tiempo

…

La hora

…

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

probable

Glosario

Hidrónimo
Nombre de un río, arroyo o lago. Muchos pueblos lo heredan: Camponaraya y Narayola llevan el del arroyo Naraya.
Prerromano
Anterior a la llegada de Roma y del latín. Se dice de palabras y raíces de las lenguas que se hablaban antes en la Península, frecuentes en nombres de ríos como el Narcea o el Naraya.

Fuentes

  • García García, J. J. M. — La toponimia del Bierzo (bases para un corpus toponymicum), tesis doctoral (Madrid: Universidad Complutense, 1983; edición digital 2015), pp. 98, 136-137 y 242
  • Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar (Madrid, 1845-1850), t. V, p. 377, s. v. Camponaraya, y t. XII, p. 27, s. v. Naraya
  • Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León — The Pilgrims’ Route to Santiago in Castilla y León. The French Route: A Practical Guide for Pilgrims (Junta de Castilla y León, actualización de 2024), pp. 118-119

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. La Portela de Valcarce
  3. Trabadelo
  4. Pereje
  5. Villafranca del Bierzo
  6. Pieros
  7. Cacabelos
  8. Camponaraya
  9. Fuentesnuevas
  10. Columbrianos
  11. Ponferrada
  12. Molinaseca
  13. Riego de Ambrós
  14. El Acebo
  15. ··· hacia el inicio