← Volver

Azofra

Camino Francés

La Rioja

Del árabe andalusí as-suxra, “el tributo”. La palabra entró en el castellano medieval como azofra o azofora, nombre de un pecho o servicio que el vasallo debía al señor.

Asín Palacios incluye Azofra entre los topónimos árabes de España con el sentido de “el tributo” y remite a Eguílaz, que había estudiado la palabra común. Eguílaz la define como pecho o tributo, del árabe as-sujra, “impuesto, contribución”, y la encuentra en fueros medievales: los de Alquézar hablan de “zafras malas” y el de Peralta, dado en 1144 por el rey García de Navarra, libera a sus vecinos de “usaticos malos et azoforas”. El artículo as- es el árabe al- asimilado a la consonante siguiente, como en aceituna, de az-zeituna. El diccionario de la Real Academia de la Historia de 1846 precisa algo más: la azofra era la obligación de los vasallos de labrar las tierras del señor por una paga corta. Ninguna de las tres obras explica qué tributo concreto dio nombre al pueblo. El nombre aparece ya sin cambios en el siglo XI. Ese mismo diccionario cita una donación de 1061 que firma el concejo de Alesanco y Azofra, y cuenta que en 1355 Pedro I dio el señorío de la villa a Íñigo Ortiz de Zúñiga.

Evolución del nombre

  1. as-suxra árabe andalusí Alta Edad Media
  2. Azofra romance año 1061
  3. Azofra castellano actual

Ahora en Azofra

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, municipio de Azofra: 17 de mayo, San Isidro; 22 de julio, Santa María Magdalena. Fuente: BOR, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Arabismo
Palabra o topónimo del castellano tomado del árabe andalusí. En este tramo del Camino lo son, según Asín Palacios, Nájera y Azofra.
Consonante solar
En árabe, consonante que asimila el artículo al- a su propio sonido: al + s da as-. De ahí as-suxra y luego Azofra.
Fuero
Privilegio o conjunto de normas que un rey o un señor concedía a una población medieval. Belorado recibió el suyo de Alfonso I en 1116 y Santo Domingo de la Calzada el de Alfonso VIII en 1187.
Pecho
Tributo que se pagaba al rey o al señor. Eguílaz define así la azofra medieval.

Fuentes

  • Asín Palacios, M. — Contribución a la toponimia árabe de España, 2.ª ed. (Madrid: CSIC, 1944), p. 80
  • Eguílaz y Yanguas, L. de — Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (Granada: La Lealtad, 1886), p. 323
  • Real Academia de la Historia — Diccionario geográfico-histórico de España, sección II, por Á. C. de Govantes (Madrid: Viuda de Jordán e Hijos, 1846), p. 22

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Viloria de Rioja
  3. Castildelgado
  4. Redecilla del Camino
  5. Grañón
  6. Santo Domingo de la Calzada
  7. Cirueña
  8. Azofra
  9. Nájera
  10. Ventosa
  11. Navarrete
  12. Logroño
  13. Viana
  14. Torres del Río
  15. ··· hacia el inicio