← Volver

Hontanas

Camino Francés

BurgosCastilla y León

Del latín fontana, “fuente”, en plural: “las fuentes”. La f- latina se convirtió en h- en castellano, igual que en Hornillos, el pueblo anterior del Camino.

Nieto Ballester lo llama un topónimo “absolutamente transparente”. Fontana fue en latín tardío un sinónimo del clásico fons, y el castellano lo usó mucho para nombrar lugares, unas veces tal cual y otras con derivados como Hontanar u Hontanilla. Las dos formas, fontana y hontana, siguen en el diccionario de la Academia aunque en el español de España ya no se usen. La villa aparece en 1203, cuando Alfonso VIII se la dio a un caballero gascón, Arlotho de Marzán, como Fontanas, “situada en el camino público de Santiago”. Al año siguiente la entregó con su iglesia al obispado de Burgos. El Becerro de las Behetrías, hacia 1351, la registra todavía como Fontanas, del obispo de Burgos, y la forma con hache sale en el censo de pecheros de 1528. Nieto se fija en un detalle. Con fuente el castellano suele poner adjetivos (fría, grande, seca) y con hontana casi nunca: entre centenares de casos solo encontró Hontana Grande, en Villamartín de Campos, y Fontana Baja, en Salinas (Alicante).

Evolución del nombre

  1. fontana latín tardío época tardorromana
  2. Fontanas latín medieval años 1203 y 1204
  3. Fontanas castellano medieval hacia 1351
  4. Hontanas castellano desde 1528

Reflexiones al pie de la letra

Hontanas queda a unos 9 kilómetros de Castrojeriz y el agua sigue abundando en sus fuentes. En el pueblo se conserva el hospital de peregrinos de San Juan, al que llaman Mesón de los Franceses, del siglo XIII o del XIV, que todavía acoge peregrinos. Cuando llenes la botella en una de esas fuentes antes de seguir hacia San Antón, estarás bebiendo del nombre mismo del pueblo: Hontanas son las fuentes.

Ahora en Hontanas

El tiempo

…

La hora

…

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Latín tardío
Latín de los últimos siglos del Imperio y de la Alta Edad Media, en el que aparecen palabras nuevas como fontana junto a las clásicas como fons.
Becerro de las Behetrías
Registro de los lugares de las merindades de Castilla hecho a mediados del siglo XIV, que anota de quién era cada lugar y qué derechos pagaba. Recoge, entre otros, Forniellos, Fontanas y Fitero de la Vega.

Fuentes

  • Nieto Ballester, E. — “Hontanas”, en Toponomasticon Hispaniae, subproyecto Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica (toponhisp.org, consultado en 2026)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Población de Campos
  3. Frómista
  4. Boadilla del Camino
  5. Itero de la Vega
  6. Castrojeriz
  7. San Antón
  8. Hontanas
  9. Hornillos del Camino
  10. Rabé de las Calzadas
  11. Tardajos
  12. Burgos
  13. Atapuerca
  14. Agés
  15. ··· hacia el inicio