← Volver

Las Herrerías

Camino Francés

LeónCastilla y León

Plural de herrería, el taller donde se trabaja el hierro. Es la forma castellana del nombre: en la zona la palabra es ferrería, que conserva la f del latín ferrum, “hierro”.

Jesús García García no tuvo dudas en 1983: Herrerías es una castellanización de un nombre que seguía en uso porque seguían en pie muchas de esas ferrerías, algunas auténticos monumentos de ingeniería, escribió. Había tantas en el valle que un peregrino francés llamó Fumeterre, “tierra de humo”, a uno de estos pueblos; García no dice a cuál. El paso de ferrería a herrería es el mismo que convirtió ferrum en hierro: el castellano perdió la f- inicial latina, que el gallego conserva. En un municipio tan galleguizado como Vega de Valcarce, el nombre oficial lleva la forma castellana y el habla local la gallega. El lugar tiene un barrio llamado Hospital. García lo cuenta entre los muchos hospitales que hubo en este tramo difícil del Camino, y en el valle está documentado en 1178 un hospital de los ingleses, hospitale quod dicitur Anglorum. García no dice dónde estaba, y no hemos visto documento que lo ponga en este barrio.

Evolución del nombre

  1. ferrum latín época romana
  2. ferrería gallego / leonés voz viva en la zona
  3. Las Herrerías castellano forma oficial actual

Ahora en Las Herrerías

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, municipio de Vega de Valcarce: 9 de agosto, Santa María Magdalena; 17 de agosto, San Roque. Fuente: BOP León, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

F- inicial castellana
Rasgo del castellano por el que la f- inicial latina acabó perdiéndose y hoy se escribe h-: ferrum dio hierro y ferrarius dio herrero. El gallego la conserva: ferreiro, ferrería.
Castellanización
Adaptación de un nombre gallego, leonés o de otra lengua a la forma castellana. En el Bierzo occidental muchos nombres oficiales son castellanizaciones de formas gallegas, como Herrerías por Ferrerías o Pieros por Pieiros.

Fuentes

  • García García, J. J. M. — La toponimia del Bierzo (bases para un corpus toponymicum), tesis doctoral (Madrid: Universidad Complutense, 1983; edición digital 2015), tomo I, pp. 601-604
  • Corominas, J. y Pascual, J. A. — Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (Madrid: Gredos, 1980-1991), s. v. hierro

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Fonfría
  3. Padornelo
  4. Hospital da Condesa
  5. Liñares
  6. O Cebreiro
  7. La Faba
  8. Las Herrerías
  9. Ruitelán
  10. Vega de Valcarce
  11. La Portela de Valcarce
  12. Trabadelo
  13. Pereje
  14. Villafranca del Bierzo
  15. ··· hacia el inicio