Zubiri
NavarraNavarra
Del euskera zubi «puente» + sufijo locativo -iri: «el lugar del puente». Topónimo transparente vinculado al puente medieval sobre el río Arga, conocido también como Puente de la Rabia.
Evolución del nombre
- Zubiri vasco desde el siglo XII
Reflexiones al pie de la letra
Zubiri es transparente en euskera: zubi ("puente") mas el sufijo locativo -iri, "el lugar del puente". La villa entera nacio en torno al cruce medieval del Arga, y el peregrino entra en ella por ese mismo puente romanico del siglo XII. Lo llaman Puente de la Rabia porque su pilar central guardaba, segun la tradicion, reliquias de Santa Quiteria, abogada contra la rabia: los pastores traian sus rebanos y los hacian dar tres vueltas al pilar para curarlos del mal, costumbre viva hasta la llegada de la vacuna en el siglo XX. El nombre dice lo que pisas: sin ese puente no habria Zubiri.
Glosario
- Sufijo locativo
- Terminación castellana que marca "lugar de" o "taller donde se trabaja X": -ería (panadería, herrería), -ero/-era (barquera, Itero "lugar del camino"). Del latín -arium.
Fuentes
- Salaberri Zaratiegi, P. — Araba/Álava: los nombres de nuestros pueblos
- Caro Baroja, J. — Materiales para una historia de la lengua vasca
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Francés