← Volver

Zubiri

Camino Francés

Navarra

Del euskera zubi, “puente”, e iri, “cerca, zona contigua”: “el lugar junto al puente”. El puente es el que hoy llaman de la Rabia, por el que el Camino cruza el Arga al entrar en el pueblo.

Luchaire leyó el nombre en el siglo XIX como Zub-iri, “lugar del puente”, y Mitxelena lo explicó como compuesto de zubi e iri, “cerca”, una posposición que en toponimia indica lugar. Mitxelena se apoyaba en un documento de 1095 que nombra una villa llamada Zubbiria, “situada junto al puente”, aunque la lectura del manuscrito es dudosa y no es seguro que se trate de este Zubiri; hay otro Zubiria documentado en Urraul Bajo. Con este lugar casan las menciones del siglo XII a una tierra “más allá del puente de Zubiria”, en 1137, que se repiten en 1203 y 1218. Mitxelena compara ese iri con el de apellidos como Mugairi, “junto a la muga”. El Ayuntamiento de Esteribar describe el puente como románico, del siglo XII, y recoge la leyenda que le da su otro nombre: los animales con rabia sanaban al pasar bajo sus arcos. Otras versiones, que no hemos podido comprobar, hablan de reliquias de santa Quiteria, abogada contra la rabia, en uno de sus pilares. Zubiri es hoy la cabeza del valle de Esteribar.

Evolución del nombre

  1. Zubbiria (lectura dudosa) latín medieval 1095
  2. ultra pontem de Çubiria latín medieval 1137
  3. Çuuiri romance navarro 1266 y 1366
  4. Zubiri vasco actual

Reflexiones al pie de la letra

Entras en Zubiri cruzando el Arga por el puente que le dio nombre: zubi es “puente” en euskera, e iri, “junto a”. El pueblo es lo que queda al lado del puente, y los documentos del siglo XII ya hablaban de las tierras “más allá del puente de Zubiria”. El otro nombre del puente, el de la Rabia, viene de la leyenda que recoge el ayuntamiento: los animales con rabia sanaban al pasar bajo sus arcos.

Ahora en Zubiri

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivo local en 2026, propio de Zubiri en el municipio de Esteribar: 26 de diciembre. Fuente: BON, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Iglesia parroquial de San EstebanSan Esteban, protomártir · su fiesta, el 26 de diciembre

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Posposición
Palabra que va detrás de otra para indicar relación de lugar, tiempo o modo, como las preposiciones del castellano pero pospuesta. En euskera iri, “cerca de”, forma Zubiri, “junto al puente”.

Fuentes

  • Salaberri Zaratiegi, P. — “Zubiri”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 08/07/2025 (toponhisp.org)
  • Ayuntamiento de Esteribar · “Pueblos del valle: Zubiri” y “Larrasoaña” (esteribar.org, copia de 2015 en web.archive.org)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Eunate
  3. Zariquiegui
  4. Cizur Menor
  5. Pamplona
  6. Akerreta
  7. Larrasoaña
  8. Zubiri
  9. Lintzoain
  10. Bizkarreta
  11. Espinal
  12. Burguete
  13. Roncesvalles
  14. Orisson
  15. ··· hacia el inicio