← Volver

Bizkarreta

Camino Francés

Navarra

Nombre vasco formado sobre bizkar, “espalda, loma”, o su diminutivo bixkar, con el sufijo -eta, “lugar de”: “el lugar de la loma”. En castellano se dice Viscarret. El otro nombre vasco, Gerendiain, es más antiguo y viene probablemente de un nombre latino de persona.

Patxi Salaberri relaciona el nombre con la situación del pueblo, en un rellano junto a la carretera que va de Pamplona hacia la Baja Navarra. La forma sin vocal final, Viscarret, es la que dan los documentos: Viscarret en 1214, Bisquarret en 1240, Biscarret en 1366. La guía de peregrinos del Codex Calixtinus, en el siglo XII, lo llama Biscarellus y lo pone después de Roncesvalles y antes de Larrasoaña. Gerendiain aparece ya en un documento de los siglos XI y XII, antes que Viscarret. Salaberri lo explica como evolución vasca de *Terentiani, genitivo del nombre latino Terentianus: “la propiedad de Terentianus”. También cabe partir de Terentius, que habría dado *Derendi, con el sufijo posesivo -ain añadido después. En los dos casos hace falta una disimilación de dentales para llegar a la g inicial. Hay otros dos Gerendiain en Navarra, en Elortzibar y en Ultzama, y en el habla el nombre se ha reducido a Gerein. El nombre oficial, Bizkarreta-Gerendiain, junta las dos tradiciones.

Evolución del nombre

  1. Guerendiain latín medieval (documento) siglos XI-XII
  2. Biscarellus latín medieval siglo XII
  3. Viscarret / Biscarret romance navarro 1214 y 1366
  4. Bizkarreta-Gerendiain vasco actual

Reflexiones al pie de la letra

Al llegar a Bizkarreta fíjate en el sitio: el pueblo ocupa un rellano, y Salaberri ve en esa posición la loma del nombre, bizkar, “espalda”. En el siglo XII la guía de peregrinos del Codex Calixtinus ya lo anotaba como paso, Biscarellus, justo después de Roncesvalles, y el siguiente nombre de la lista era Resogna, que es Larrasoaña.

Ahora en Bizkarreta

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivo local en 2026, propio de Bizkarreta en el municipio de Erro: 15 de mayo. Fuente: BON, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Iglesia parroquial de Viscarret

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Antropónimo
Nombre propio de persona, usado a menudo como base de topónimos: Aurius en Auritz, Terentianus en Gerendiain, el dueño desconocido de Lintzoain.
Diminutivo
Forma derivada que indica menor tamaño o afecto, formada con sufijos como -illo, -ito, -uelo, -ete. Burguete es el diminutivo de burgo; bixkar, “lomita”, el de bizkar.
Disimilación
Cambio fonético por el que uno de dos sonidos iguales o parecidos de una palabra se diferencia del otro. En Gerendiain, la primera de dos dentales (*Derendiain) pasó a g.
Genitivo
Caso latino que marca posesión: (villa) Terentiani, “la propiedad de Terentianus”. Varios topónimos navarros conservan su huella en sufijos como -ain o -itz.
Sufijo -ain
Sufijo de los topónimos navarros que indica pertenencia o propiedad. Procede del genitivo latino -ani del sufijo -anus y suele acompañar a un nombre de persona: Lintzoain, Gerendiain.
Sufijo -eta
Sufijo vasco locativo y abundancial, de los más frecuentes en toponimia: indica el lugar de algo o donde abunda. Bizkarreta, “el lugar de la loma”.

Fuentes

  • Salaberri Zaratiegi, P. — “Bizkarreta-Gerendiain”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 21/03/2025 (toponhisp.org)
  • Salaberri Zaratiegi, P. — “Aurizberri / Espinal”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 25/06/2025 (toponhisp.org)
  • Fita, F. (con la colaboración de J. Vinson) — Le Codex de Saint-Jacques-de-Compostelle (Liber de miraculis S. Jacobi), livre IV (París: Maisonneuve, 1882)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Cizur Menor
  3. Pamplona
  4. Akerreta
  5. Larrasoaña
  6. Zubiri
  7. Lintzoain
  8. Bizkarreta
  9. Espinal
  10. Burguete
  11. Roncesvalles
  12. Orisson
  13. Honto
  14. Saint-Jean-Pied-de-Port