← Volver

Pamplona

Iruña

Camino Francés

Navarra

El nombre castellano viene del latín Pompaelo, que Estrabón glosó como “ciudad de Pompeyo”. El vasco Iruña se relaciona con irun, “fortificación, población”, aunque su terminación sigue sin explicar.

Estrabón sitúa en el libro III de su Geografía una ciudad de los vascones llamada Pompelon, “como si dijéramos Pompeyópolis”. El Ayuntamiento fecha la fundación en el año 75 antes de nuestra era, cuando Cneo Pompeyo Magno trazó la ciudad aprovechando un poblado vascón anterior, de nombre desconocido, y en 2025 conmemoró los 2.100 años. De la forma Pompilone salieron Pomplona y Pamplona. Patxi Salaberri señala que el final de Pompaelo y de Pompilone parece emparentado con Iruñea, como forma latinizada del nombre vasco o como una forma más antigua de él. La base sería irun, “fortificación, población”, que procede de un *ilun anterior conservado en el nombre de los iluberitanos de Lumbier. Quedan sin aclarar la ñ y la -a final, que parece el artículo. Se ha propuesto hiri, “ciudad”, más on, “buena”, más -a, y Mitxelena veía en Irun e Iruñea un nombre común del tipo “la población”. La -e- de Iruñea, la forma que usa Salaberri, sería para Mitxelena un añadido sin base etimológica. El Decreto Foral 338/1990, de 20 de diciembre, fijó como denominaciones oficiales de la capital Pamplona e Iruña.

Evolución del nombre

  1. Pompelon griego (Estrabón) cambio de era
  2. Pompaelo latín época romana
  3. Pompilone → Pomplona latín tardío y romance Edad Media
  4. Pamplona / Iruña castellano / vasco oficiales desde 1990

Reflexiones al pie de la letra

Entras en el casco viejo por el puente de la Magdalena y el Portal de Francia y subes por la calle del Carmen, la antigua rúa de los Peregrinos, a unos pasos de la catedral. Ese entorno es la Navarrería, la antigua civitas romana, que la guía municipal llama heredera a la vez de la Iruña vascona y de la Pompaelo que Estrabón glosó como ciudad de Pompeyo.

Ahora en Pamplona

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivo local en 2026, municipio de Pamplona/Iruña: 30 de noviembre. Fuente: BON, calendario laboral oficial.

San Fermín

del 6 al 14 de julio

De Interés Turístico Internacional · 1980

El 6 a mediodía el chupinazo abre nueve días de fiesta. Cada mañana a las 8 los toros recorren 848 metros del encierro en unos tres minutos, y la noche del 14 se despide cantando el «Pobre de mí» con velas.

Los actos religiosos en honor del santo son anteriores al siglo XII; ferias y toros se documentan desde el XIV, y en 1591 el patrono pasó de octubre al 7 de julio por el mal tiempo.

Fuentes: 1 · 2 · 3

Sus templos

  • Iglesia de San NicolásSan Nicolás · su fiesta, el 6 de diciembre
  • Capilla de San FermínSan Fermín · su fiesta, el 7 de julio
  • Iglesia de San AntonioSan Antonio de Padua (de Lisboa) · su fiesta, el 13 de junio
  • Iglesia de San SaturninoSan Saturnino · su fiesta, el 29 de noviembre
  • Catedral de PamplonaReliquias: La cabeza de la talla de Santa María la Real funcionó como relicario. En la girola, el retablo de San Agustín conserva los restos de santa Columba y el de San Fermín los de santa Deodata.
    Qué hay dentro · 8

    Santa María la RealTalla románica del siglo XII, de tipo Sedes Sapientiae, con cubierta de plata salvo en la cara y las manos. Ante ella juraban los fueros los reyes de Navarra. El Niño es barroco y el baldaquino que la cobija es de 1946, año de su coronación canónica.

    Mausoleo de Carlos III el Noble y Leonor de TrastámaraObra de Jehan Lome de Tournai, hecha entre 1413 y 1419. Dos yacentes de alabastro presiden la cama sepulcral, rodeada de plorantes. La catedral subraya lo fiel del retrato del rey.

    Reja del presbiterioReja de 1517 de Guillermo Ervenat, que se tiene por una de las más elaboradas de España. Entre sus escenas marianas están la Asunción y la Anunciación, junto con el Pecado Original.

    Claustro góticoSe levantó entre 1280 y 1330. Las portadas del Amparo y la Preciosa narran la Dormición y el tránsito de la Virgen. Las losas del suelo cubren 328 sepulturas, algunas hoy usadas como columbarios.

    Capilla BarbazanaAntigua sala capitular cubierta con una bóveda de terceletes. En el centro está el sepulcro del obispo Arnaldo de Barbazán, del siglo XIV, y tras el altar una Virgen del Consuelo de la misma época.

    Retablo del Santo Cristo o de los ProfetasRetablo gótico de profetas pintados y un Cristo tallado. Según la Cátedra de Patrimonio de la Universidad de Navarra, nació para la capilla funeraria de los Marcilla de Caparroso, en la girola, junto al de Santo Tomás, y pasó después a Santa Cristina.

    Refectorio y retablo de las Navas de TolosaComedor de los canónigos construido hacia 1330-1335, donde también se reunieron las Cortes Reales. Lo preside un retablo del siglo XV con el Descendimiento entre los doce apóstoles.

    Fachada neoclásicaProyectada por Ventura Rodríguez y construida por Santos Ángel de Ochandátegui entre 1782 y 1804. Su frontón entre dos torres y su atrio de columnas esconden el interior gótico.

  • Ermita de San RoqueSan Roque · su fiesta, el 16 de agosto
  • Iglesia de los Santos Mártires de Uganda

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa. Lo que hay dentro: webs de los propios templos y fuentes oficiales de turismo, comprobado pieza a pieza.

Sus campanas

María

Fundida el 15 de septiembre de 1584 por Pedro de Villanueva. Unos 10.000 kg. La catedral la presenta como la mayor campana en uso de España y dice que se oye a 14 km. Se toca a mano en las grandes solemnidades y por los difuntos señalados.

Fuentes: 1 · 2

Todos los toques, con algunas grabaciones →

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Artículo vasco
En euskera el artículo es la terminación -a: etxe, “casa”; etxea, “la casa”. Varios topónimos lo llevan pegado, como parece ocurrir en Iruña.
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.

Fuentes

  • Estrabón — Geografía, III, 4, 10 (traducción de H. L. Jones, Loeb, 1923)
  • Salaberri Zaratiegi, P. X. — “Lumbier / Irunberri” y “*ILUN”, Toponomasticon Hispaniae (2025) (toponhisp.org)
  • Ayuntamiento de Pamplona · Pompelo, Pamplona, Iruña. 2.100 años de convivencia (2025) y Guía de Pamplona (2019) (pamplona.es)
  • Gobierno de Navarra — Decreto Foral 338/1990, de 20 de diciembre, de denominaciones oficiales de la capital

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Mañeru
  3. Puente la Reina
  4. Obanos
  5. Eunate
  6. Zariquiegui
  7. Cizur Menor
  8. Pamplona
  9. Akerreta
  10. Larrasoaña
  11. Zubiri
  12. Lintzoain
  13. Bizkarreta
  14. Espinal
  15. ··· hacia el inicio