Pamplona

Iruña

Camino Francés · Provincia de Navarra · España

Del latín Pompaelo, fundada por Pompeyo el Grande en torno al 75 a.C. durante la guerra sertoriana. El nombre vasco coexistente Iruña significa “la ciudad” (de iri/uri + artículo definido), designación pre-romana de la urbe central de los vascones.

En el 75 a.C., en plena guerra entre Pompeyo y Sertorio, el general romano fundó una nueva urbe en la vega del Arga sobre un asentamiento previo de los vascones. La nombró Pompaelo “la [ciudad] de Pompeyo”, siguiendo el modelo de las fundaciones con nombre del fundador. La forma latinizada evolucionó por palatalización a Pampilona y de ahí a Pamplona. El nombre vasco Iruña, paralelo, conserva la designación local: iri/uri “ciudad” + -a artículo = “la ciudad”, sin más calificación —⁠como si la única urbe necesaria de nombrar fuera esta⁠—⁠. Ambos nombres son oficiales en Navarra desde 1986.

Evolución del nombre

  1. Pompaelo latín siglo I a.C. — V
  2. Pampilona latín tardío siglo VI — IX
  3. Iruña vasco (coexistente)
  4. Pamplona castellano desde el siglo XII

Reflexiones al pie de la letra

Si llegas a Pamplona al caer la tarde, sube al Casco Viejo y entra por la calle Estafeta. El nombre viene del italiano staffetta, el correo de relevo a caballo que tenía aquí su oficina en el siglo XVI. Lo que se hace en esa calle ahora es el txikiteo: del vasco txiki, “pequeño”, con sufijo castellano de acción. Literalmente, “la pequeñería”. Es la ronda de bar en bar con un vaso corto de vino tinto en la mano, siempre de pie. Lo acompañas con un pintxo, escrito con equis porque viene del verbo vasco pintxatu, “pinchar”: el palillo que ensarta el ingrediente que va sobre el pan. Si prefieres cerveza, pide un zurito: un vaso corto, voz cuya etimología sigue disputada — unos la derivan del castellano “sorbito”, otros del vasco zurrutada, “sorbo, trago”. Y cuando salgas: en euskera, “gracias” se dice eskerrik asko (literalmente, “agradecimientos, muchos”) y “por favor”, mesedez.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Palatalización
Ablandamiento de un sonido al desplazarse su articulación hacia el paladar.

Fuentes

  • Ayuntamiento de Pamplona — De Irulegi a Pompelo · los orígenes de la ciudad, exposición en Civivox Pompelo (2026)
  • Belasko, M. — Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra (Pamplona: Pamiela, 1999)
  • Jimeno Jurío, J.M. — Toponimia de la Cuenca de Pamplona · Pamplona / Iruña (Bilbao: Euskaltzaindia, 1992)
  • Caro Baroja, J. — Materiales para una historia de la lengua vasca (Salamanca, 1945)
  • Mezquíriz, M.Á. — Pompaelo (Pamplona: Diputación Foral, 1958)
  • Plinio el Viejo — Naturalis Historia, III, 24
  • Estrabón — Geographia, III, 4, 10

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.