← Volver

Vega de Valcarce

Camino Francés

LeónCastilla y León

Vega es voz antigua, probablemente prerromana, para la tierra llana y regable junto a un río. Valcarce sale de Valle Carceris, “valle de la cárcel”, nombre que se suele explicar por lo cerrado y encajonado del valle.

Joan Corominas ve en vega una palabra prerromana, baika, “terreno regable y a veces inundado”, formada probablemente sobre ibai, “río”, que el vasco conserva. Es voz antigua común al castellano, al portugués y al sardo. En castellano se documenta por primera vez en un texto leonés de 919, y León es donde aparece con más densidad; el gallego veiga está en documentos desde 757. Para Valcarce, Jesús García García insiste en que no hay que escribir Valcárcel: de valle y carcere salió Valcarcele, y el gallego, que pierde la l entre vocales, lo dejó en Valcarce. Cree que el nombre alude a la forma cerrada del valle frente a la tierra abierta, “franca”, que se encuentra al llegar a Villafranca. Las menciones son tempranas, aunque no todas seguras: un documento de Lugo con fecha del siglo VI habla de Valle Carceris, el testamento de Ordoño II de 916 nombra Valcarce entre sus iglesias, una confirmación de Ordoño III de 955 escribe Valcarcere y una bula de 1178 menciona en Valle Carceris un hospital de los ingleses. El Códice Calixtino nombra Villafranca “de la boca del valle de Cárcel”, de Bucca Vallis Carceris. García añade que el municipio miró siempre a Galicia, y que por eso es el más galleguizado del Bierzo.

Evolución del nombre

  1. baika prerromano anterior a la romanización
  2. Valle Carceris latín medieval documento fechado en el siglo VI, de datación discutida
  3. Valcarce latín medieval año 916
  4. Valcarcere latín medieval año 955
  5. Bucca Vallis Carceris latín del Códice Calixtino siglo XII
  6. Vega de Valcarce castellano actual

Reflexiones al pie de la letra

Desde Villafranca has visto cómo se cierra el paisaje. Jesús García García lo explicaba con el propio nombre: al llegar a Villafranca la tierra se abre, franca, y al entrar en el Valcarce se encajona entre montes, como en una cárcel. El Códice Calixtino ya situaba Villafranca en la “boca” de este valle, y eso es lo que acabas de recorrer, de la boca abierta al valle que se estrecha hacia Galicia.

Ahora en Vega de Valcarce

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, municipio de Vega de Valcarce: 9 de agosto, Santa María Magdalena; 17 de agosto, San Roque. Fuente: BOP León, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Prerromano
Anterior a la llegada del latín a la Península. Algunas palabras prerromanas siguen vivas en el castellano común; vega lo es probablemente.
Apócope
Pérdida de sonidos al final de una palabra, frecuente cuando va delante de otra en un compuesto: ponte queda en Pon- en Ponferrada y valle en Val- en Valcarce.

Fuentes

  • Corominas, J. y Pascual, J. A. — Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (Madrid: Gredos, 1980-1991), s. v. vega
  • García García, J. J. M. — La toponimia del Bierzo (bases para un corpus toponymicum), tesis doctoral (Madrid: Universidad Complutense, 1983; edición digital 2015), tomo I, pp. 600-602

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Hospital da Condesa
  3. Liñares
  4. O Cebreiro
  5. La Faba
  6. Las Herrerías
  7. Ruitelán
  8. Vega de Valcarce
  9. La Portela de Valcarce
  10. Trabadelo
  11. Pereje
  12. Villafranca del Bierzo
  13. Pieros
  14. Cacabelos
  15. ··· hacia el inicio