← Volver

Puente la Reina

Gares

Camino Francés · Camino Aragonés

Navarra

Aquí confluyen Camino Francés y Camino Aragonés. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Toma el nombre de su puente sobre el Arga: el fuero de 1122 habla del Ponte de Arga, “que también se llama de la Reina”. El nombre vasco, Gares, es de origen desconocido.

El puente es anterior a la villa. En 1122 Alfonso el Batallador dio el fuero de Estella a los pobladores del “Ponte de Arga, que también se llama de la Reina”, y ya en 1093 una donación de Sancho Ramírez citaba una iglesia de San Salvador junto al puente. Qué reina lo mandó levantar no consta en los documentos. La guía del peregrino del Códice Calixtino, escrita en el siglo XII, hace de Puente la Reina el lugar donde el camino que baja de Somport por Jaca se une a los que entran por Cize y Roncesvalles. Desde allí sigue uno solo hasta Santiago. Gares aparece por primera vez en censos de Olite de 1244 y 1264, como sobrenombre de procedencia de un vecino, G. Iohan Garesco, “el de Gares”. En el siglo XVII Oihenart y Moret lo dieron como el nombre que usaban los vascohablantes y lo emparentaron, sin base, con los carenses de época romana. Mikel Belasko descarta que venga de Murugarren o del latín y apunta un posible parentesco con Sotés, en el mismo municipio, y con un paraje Gares de Oteiza. Es oficial desde el Decreto Foral 229/1991.

Evolución del nombre

  1. Ponte de Arga, que también se llama de la Reina latín y romance navarro año 1122
  2. Garesco vasco (sobrenombre de un vecino de Olite) años 1244 y 1264
  3. Puente la Reina / Gares castellano / vasco oficiales desde 1991

Reflexiones al pie de la letra

Cuando cruces el puente sobre el Arga estarás pisando el nombre del pueblo: el puente es anterior a la villa, y el fuero de 1122 ya la llamó por él. Cuenta los arcos de medio punto. Se ven seis; hay un séptimo, el más oriental, bajo tierra. En este punto la guía del siglo XII juntaba a los que venían de Somport con los que habían cruzado por Roncesvalles, y desde aquí seguían todos por el mismo camino.

Ahora en Puente la Reina

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivo local en 2026, municipio de Puente la Reina/Gares: 27 de julio. Fuente: BON, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Iglesia de SantiagoSantiago apóstol · su fiesta, el 25 de julio

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Fuero
Conjunto de normas que un rey o un señor concedía a una villa, fijando derechos y obligaciones de sus pobladores. Puente la Reina recibió en 1122 el de Estella.

Fuentes

  • Colomo, K. y Pérez de Laborda, F. — “Gares, historia de un topónimo”, Fontes Linguae Vasconum 113 (2011), pp. 191-202
  • Ayuntamiento de Puente la Reina / Gares · sección de historia (puentelareina-gares.es)
  • Ruiz Montejo, I. — “El Camino a Santiago: andares y devociones de un peregrino del siglo XII según el Liber Peregrinationis”, Revista de Filología Románica, anejo IV (2006), pp. 103-110
  • Turespaña · ficha “Puente la Reina” (spain.info)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Villamayor de Monjardín
  3. Ayegui — Irache
  4. Estella
  5. Villatuerta
  6. Cirauqui
  7. Mañeru
  8. Puente la Reina
  9. Obanos
  10. Eunate
  11. Zariquiegui
  12. Cizur Menor
  13. Pamplona
  14. Akerreta
  15. ··· hacia el inicio