Puente la Reina

Gares

Camino Francés · Camino Aragonés · Provincia de Navarra · España

Aquí confluyen Camino Francés y Camino Aragonés. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

“Puente de la Reina”, en referencia al puente románico del siglo XI mandado construir por una de las reinas navarras —⁠tradicionalmente atribuido a doña Mayor de Castilla, esposa de Sancho III, o a doña Estefanía, esposa de García Sánchez III⁠—⁠. El nombre vasco coexistente, Gares, es de etimología disputada.

El puente románico de seis arcos sobre el río Arga, una de las obras de ingeniería medieval mejor conservadas de España, fue construido en torno al año 1090 para asegurar el paso de los peregrinos del Camino Francés y del Camino Aragonés —⁠que convergen aquí⁠—⁠. La donante fue una reina de Navarra, sin que las crónicas precisen cuál: la tradición oscila entre doña Mayor de Castilla (esposa de Sancho III el Mayor, +1058) y doña Estefanía (esposa de García Sánchez III, +1054). El nombre vasco Gares es etimológicamente opaco; algunos onomatólogos lo conectan a un antropónimo medieval, otros a una raíz pre-romana sin paralelos firmes.

Evolución del nombre

  1. Pontem Reginae latín medieval siglo XI — XII
  2. Puente la Reina castellano desde el siglo XIII
  3. Gares vasco (coexistente)

Reflexiones al pie de la letra

Cuando cruces el puente sobre el Arga, fíjate en sus seis ojos del románico (ojo del puente, del latín oculus, “abertura” — lo viste en Hospital de Órbigo). Este puente del siglo XI dio nombre al pueblo. Puente viene del latín pons, pontis — raíz también de pontífice, literalmente “el que hace puentes”, título original de los sacerdotes romanos encargados del Pons Sublicius sobre el Tíber. Reina es del latín regina (femenino de rex, regis): misma raíz de régulo, regente, real, regir. La reina concreta es disputada: doña Mayor de Castilla (esposa de Sancho III) o doña Estefanía (esposa de García Sánchez III), ambas del siglo XI. En este puente, el Camino Francés y el Aragonés se unen en una sola ruta hasta Santiago. El nombre vasco coexistente es Gares, de etimología disputada.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Antropónimo
Nombre propio de persona, usado a menudo como base de topónimos (Lucronius → Logroño, Sigerici → Castrojeriz).
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Onomatólogo
Especialista en onomástica, la disciplina lingüística que estudia los nombres propios — de personas (antropónimos), lugares (topónimos) e instituciones.

Fuentes

  • Lacarra, J.M. — Historia política del reino de Navarra (Pamplona: Caja de Ahorros de Navarra, 1972)
  • Caro Baroja, J. — Materiales para una historia de la lengua vasca

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.