← Volver

Ruitelán

Camino Francés

LeónCastilla y León

Etimología sin aclarar. La única propuesta que conocemos parte del nombre latino de persona Rutilianus: Ruitelán sería el lugar de un tal Rutiliano. Un documento de 1194 que escribe Rutulam complica esa explicación.

Jesús García García parte de un vecino. En el municipio de Balboa hay un lugar llamado Ruidelanes, que él explicaba como genitivo en -anis de un nombre de persona del tipo Rutilius o Rubitellus. Para Ruitelán propone el mismo nombre, Rutilianus, con el final en -án del nominativo o de un genitivo que perdió la -i. El comienzo Rui- se explicaría por atracción de rivus, “río”, que delante de otro nombre se reduce a menudo a Rui-. El propio García reconoce que un documento lo aleja de esa idea. En 1194 Alfonso IX acota para Pedro de Villafranca sus iglesias de Santa María de Ransinde y de San Juan de Rutulam, con otras heredades suyas en el valle de Valcarce y en otros sitios, según el cartulario de Carracedo. Esa forma no casa bien con la fonética actual, y García deja la cuestión abierta. No hemos encontrado otra fuente que estudie el nombre. Las lecturas góticas que circulan, con raíces germánicas de “fama” y “tierra”, no aparecen en ninguna fuente consultada.

Evolución del nombre

  1. Rutulam latín medieval año 1194
  2. Ruitelán castellano actual

Ahora en Ruitelán

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, municipio de Vega de Valcarce: 9 de agosto, Santa María Magdalena; 17 de agosto, San Roque. Fuente: BOP León, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

desconocido

Glosario

Antropónimo
Nombre propio de persona que acaba dando nombre a un lugar, casi siempre el de su dueño: Ambroz en Riego de Ambrós, Rutilianus quizá en Ruitelán.
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Genitivo
Caso latino que marca posesión: villa Rutiliani, “la finca de Rutiliano”. Muchos pueblos que llevan el nombre de un antiguo dueño conservan ese genitivo.
Proclítico
Palabra que se apoya en la siguiente y pierde su acento, lo que suele desgastarla: rivus delante de otro nombre se reduce a Rui- en muchos topónimos del noroeste.

Fuentes

  • García García, J. J. M. — La toponimia del Bierzo (bases para un corpus toponymicum), tesis doctoral (Madrid: Universidad Complutense, 1983; edición digital 2015), tomo I, p. 603

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Padornelo
  3. Hospital da Condesa
  4. Liñares
  5. O Cebreiro
  6. La Faba
  7. Las Herrerías
  8. Ruitelán
  9. Vega de Valcarce
  10. La Portela de Valcarce
  11. Trabadelo
  12. Pereje
  13. Villafranca del Bierzo
  14. Pieros
  15. ··· hacia el inicio