← Volver

Aguiada

Camino Francés

LugoGalicia

Origen sin aclarar. El peregrino alemán Arnold von Harff escribe Agiata a finales del siglo XV, y las fuentes consultadas no explican qué significa el nombre.

Von Harff anota, después de Triacastela y de San Miguel “de la costa”, Agiata eyn kleyn dorff, “Agiata, una aldea pequeña”, y una legua más allá Sarria, que él escribe Zarea. Carlos Búa se fija en esa grafía con g para compararla con Weychga, la Veiga de Valcarce, donde el mismo viajero parece querer reflejar una g de pronunciación fricativa. La memoria de la Xunta para Sarria lee Agurada en Von Harff, pero la edición de 1860 dice Agiata. La misma memoria da una Arata en un itinerario italiano anónimo del siglo XV. Aguiada es un lugar de la parroquia de Calvor. En su centro se juntan las dos variantes que salen de Triacastela, la de San Xil y la de Samos, y desde aquí el Camino sigue unido hasta Sarria junto a la carretera LU-5602. Una de las primeras construcciones que encuentras al llegar desde Pintín es la capilla de Nosa Señora do Camiño, al lado de un peto de ánimas.

Evolución del nombre

  1. Arata italiano (itinerario anónimo; según la Xunta) siglo XV
  2. Agiata alemán (itinerario de Arnold von Harff) entre 1496 y 1499
  3. Aguiada gallego actual

Ahora en Aguiada

El tiempo

…

La hora

…

Sus templos

  • Capela da Virxe do Camiño de AguiadaVirgen del Camino · su fiesta, el
  • Capela da Ascensión de Perrosascensión de Jesús · su fiesta, el

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Estado del origen

desconocido

Glosario

Peto de ánimas
Pequeño altar de piedra junto a un camino, con una imagen de las ánimas del purgatorio y una ranura para dejar limosna. Hay uno junto a la capilla de Aguiada.
Consonante fricativa
Consonante que se pronuncia dejando pasar el aire con roce, sin cerrar del todo la boca. Carlos Búa cree que Von Harff intentó reflejar así la g de A Veiga de Valcarce.

Fuentes

  • Groote, E. von (ed.) — Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff (Colonia: J. M. Heberle, 1860), p. 232
  • Búa, C. — “Veigha: léxico e fonética da Galicia prelatina?”, en A. I. Boullón Agrelo (ed.), Estudar toponimia. Aproximacións metodolóxicas e interpretativas, Verba, anexo 75 (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2017), pp. 57-79
  • Xunta de Galicia · Delimitación do trazado e o ámbito vinculado ao Camiño Francés, separata 04, Concello de Sarria
  • Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar (Madrid, 1845-1850)
  • Xunta de Galicia, Comisión de Toponimia · Nomenclátor de Galicia (abertos.xunta.gal, datos abiertos)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Portomarín
  3. Marcadoiro
  4. Ferreiros
  5. Morgade
  6. Barbadelo
  7. Sarria
  8. Aguiada
  9. Calvor
  10. A Furela
  11. Samos
  12. San Xil
  13. Triacastela
  14. Fillobal
  15. ··· hacia el inicio