Cizur Menor
Zizur Txikia
Navarra
Nombre vasco de origen desconocido: Zizur no tiene etimología aceptada. Menor, en vasco Txikia, “la pequeña”, lo distingue de Cizur Mayor.
Zizur da nombre a dos pueblos, Cizur Mayor y Cizur Menor, y a la cendea en que están situados, cerca de Pamplona. Salaberri y Zaldua estudian el guipuzcoano Zizurkil en relación con este Zizur navarro, y Salaberri ve en Zizurkil la misma base con un final -kil. El diccionario de apellidos de la Enciclopedia Auñamendi remite Zizur a txintxur, “garganta, desfiladero” y a veces “cima”, sin más análisis. Con eso no basta para dar un significado.
En 1549 un protocolo notarial ya cita “el camino de Çiçur mayor”, señal de que entonces se distinguían los dos Cizur. En vasco son Zizur Txikia y Zizur Nagusia.
El pueblo tuvo un hospital vinculado a la Orden de San Juan de Jerusalén. El inventario de documentos de la orden que publicó Carlos Idoate en 1981 recoge que en 1226 Domeca Berrio donó al Hospital de Cizur Menor los collazos y las pechas de trigo y avena que le pagaban en Barañáin.
Evolución del nombre
- Çiçur mayor (el pueblo hermano) romance navarro año 1549
- Cizur Menor / Zizur Txikia castellano / vasco actual
Ahora en Cizur Menor
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivo local en 2026, propio de Cizur Menor en el municipio de Cendea de Cizur/Zizur Zendea: 3 de marzo. Fuente: BON, calendario laboral oficial.
Glosario
- Etimología
- Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
- Cendea
- En la Cuenca de Pamplona, agrupación histórica de pueblos con nombre propio. La de Cizur reúne, entre otros, Cizur Menor, Gazólaz, Astráin y Zariquiegui.
- Collazo
- Campesino dependiente que debía rentas y servicios a un señor; en Navarra los collazos podían donarse junto con sus pechas, como en la donación de 1226 al hospital de Cizur Menor.
Fuentes
- Salaberri Zaratiegi, P. X. — “Arakil” y “Gazólaz / Gazolatz”, Toponomasticon Hispaniae (2025) (toponhisp.org)
- Enciclopedia Auñamendi · “Cizur Menor”, “Cizur” (apellido) y “Txintxur” (aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus)
- Idoate Ezquieta, C. — “Inventarios de documentos relativos a la Orden de San Juan de Jerusalén en Navarra III. Encomienda de Villafranca”, Príncipe de Viana 163 (1981), pp. 563-616
- Elhuyar Hiztegia, euskara-gaztelania · entrada txiki (hiztegiak.elhuyar.eus)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Francés