Burguete
Auritz
Navarra
En euskera Auritz, “la propiedad de Aurius”: un nombre latino de persona con un sufijo de posesión que viene del genitivo latino. En castellano Burguete, diminutivo de burgo, “población”, el pequeño burgo de Roncesvalles.
Patxi Salaberri explica Auritz como el nombre personal latino Aurius, que perdió la terminación -us al pasar al euskera, más el sufijo -(i)tz, heredero de un genitivo latino de posesión. Lo compara con Armendaritz, que sale de Armentarius, y remite a otros pueblos navarros con el mismo sufijo, como Mezkiritz u Ostitz. El nombre aparece en una donación de 1110 al monasterio de Leire que habla del portu de Auriz, el puerto de Auritz, es decir, Ibañeta. Ricardo Ciérvide estudió ese mismo documento y no se atrevió a explicar la base Auri-.
Burguete es el diminutivo de burgo. En 1288 un documento habla del concejo del burgo de Roncesvalles y otro, ese mismo año, de la villa de Burguete. Los documentos lo llaman a menudo El Burguete, con artículo, por lo menos hasta mediados del XVII, aunque esa primera mención de 1288 no lo lleva. Salaberri lo incluye entre los topónimos de doble tradición, frecuentes en el Camino, y Ciérvide lo cuenta entre las fundaciones reales del camino jacobeo con pobladores occitanos, mientras los vecinos de habla vasca seguían diciendo Auritz.
El conjunto histórico de Auritz/Burguete es Bien de Interés Cultural desde 2008.
Evolución del nombre
- portu de Auriz latín medieval 1110
- Auritz vasco 1252
- burgo de Ronzesvalles / villa de Burguete romance navarro 1288
- El Burguete castellano hasta el siglo XVII
- Auritz / Burguete vasco / castellano actual
Ahora en Burguete
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivo local en 2026, municipio de Auritz/Burguete: 5 de diciembre. Fuente: BON, calendario laboral oficial.
Sus templos
- Iglesia de San Nicolás de BariSan Nicolás · su fiesta, el 6 de diciembre
Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.
Glosario
- Antropónimo
- Nombre propio de persona, usado a menudo como base de topónimos: Aurius en Auritz, Terentianus en Gerendiain, el dueño desconocido de Lintzoain.
- Diminutivo
- Forma derivada que indica menor tamaño o afecto, formada con sufijos como -illo, -ito, -uelo, -ete. Burguete es el diminutivo de burgo; bixkar, “lomita”, el de bizkar.
- Genitivo
- Caso latino que marca posesión: (villa) Terentiani, “la propiedad de Terentianus”. Varios topónimos navarros conservan su huella en sufijos como -ain o -itz.
- Topónimo de doble tradición
- Lugar con dos nombres de origen distinto, uno en cada lengua, que no se traducen entre sí. Abundan en el Camino navarro: Auritz y Burguete, Aurizberri y Espinal, Orreaga y Roncesvalles.
Fuentes
- Salaberri Zaratiegi, P. — “Auritz / Burguete”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 04/12/2024 (toponhisp.org)
- Ciérvide Martinena, R. — “Consideraciones en torno a la toponimia de Roncesvalles”, Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo 15 (1981), pp. 273-288
- Gobierno de Navarra · Decreto Foral 99/2008, de 15 de septiembre, que declara Bien de Interés Cultural el Conjunto Histórico de Auritz/Burguete (Boletín Oficial de Navarra 121, 3 de octubre de 2008)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Francés