Burguete
Auritz
Navarra
In Basque Auritz, “the property of Aurius”: a Latin personal name with a possessive suffix that comes from the Latin genitive. In Spanish Burguete, diminutive of burgo, “town”, the little borough of Roncesvalles.
Patxi Salaberri explains Auritz as the Latin personal name Aurius, which lost its ending -us on passing into Basque, plus the suffix -(i)tz, heir to a Latin possessive genitive. He compares it with Armendaritz, from Armentarius, and refers to other Navarrese villages with the same suffix, such as Mezkiritz or Ostitz. The name appears in a donation of 1110 to the monastery of Leire which speaks of the portu de Auriz, the pass of Auritz, that is, Ibañeta. Ricardo Ciérvide studied the same document and did not venture an explanation of the base Auri-.
Burguete is the diminutive of burgo. In 1288 one document speaks of the council of the borough of Roncesvalles and another, that same year, of the town of Burguete. Documents often call it El Burguete, with the article, at least until the mid-seventeenth century, although that first mention of 1288 has none. Salaberri counts it among the place names of dual tradition, frequent along the Camino, and Ciérvide lists it among the royal foundations of the pilgrim road with Occitan settlers, while Basque-speaking neighbours went on saying Auritz.
The historic ensemble of Auritz/Burguete has been a Site of Cultural Interest since 2008.
Evolution of the name
- portu de Auriz medieval Latin 1110
- Auritz Basque 1252
- burgo de Ronzesvalles / villa de Burguete Navarrese Romance 1288
- El Burguete Castilian until the 17th century
- Auritz / Burguete Basque / Castilian modern
Now in Burguete
The weather
…
The hour
…
Its fiestas
Local holiday in 2026, municipality of Auritz/Burguete: 5 December. Source: BON, official labour calendar.
Its churches
- Iglesia de San Nicolás de BariSaint Nicholas · feast day, 6 December
Churches and their dedications from Wikidata (CC0); the list is not complete.
Glossary
- Anthroponym
- A personal name, often used as the base of place names: Aurius in Auritz, Terentianus in Gerendiain, the unknown owner of Lintzoain.
- Diminutive
- A derived form indicating smaller size or affection, formed with suffixes such as -illo, -ito, -uelo, -ete. Burguete is the diminutive of burgo; bixkar, “little ridge”, that of bizkar.
- Genitive
- The Latin case that marks possession: (villa) Terentiani, “the estate of Terentianus”. Several Navarrese place names keep its trace in suffixes such as -ain or -itz.
- Place name of dual tradition
- A place with two names of different origin, one in each language, that do not translate each other. They abound on the Navarrese Camino: Auritz and Burguete, Aurizberri and Espinal, Orreaga and Roncesvalles.
Sources
- Salaberri Zaratiegi, P. — “Auritz / Burguete”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 04/12/2024 (toponhisp.org)
- Ciérvide Martinena, R. — “Consideraciones en torno a la toponimia de Roncesvalles”, Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo 15 (1981), pp. 273-288
- Gobierno de Navarra · Decreto Foral 99/2008, de 15 de septiembre, que declara Bien de Interés Cultural el Conjunto Histórico de Auritz/Burguete (Boletín Oficial de Navarra 121, 3 de octubre de 2008)
If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.
Camino Francés