Cirauqui
Zirauki
Navarra
From Basque ziraun, the slow-worm, a legless lizard, and in the local speech the viper as well. With the suffix -ki, Zirauki would be “the place of slow-worms” or “of vipers”.
In 1916 Eleizalde linked Cirauqui to ziraun, “slow-worm” (Anguis fragilis), and Mitxelena took up the idea, noting that some authors use the word for “viper”. Altadill had rendered it “viper ground”. Patxi Salaberri first leaned towards “place of slow-worms”. He now refines it with the materials of Prince Bonaparte, from the mid-nineteenth century: in Elkano, Oltza and Goñi people said ziraun and meant “viper”, while in Puente la Reina they already said bibora. The valley of Mañeru would have said ziraun, like those villages.
The suffix -ki can be a diminutive or a place marker. Within the village’s own bounds Aniz aldequi, “the part by Anitz”, is recorded in 1573, with the sense of place.
The first mentions are Ciroki, around 1090, and Ciroqui and Ciroquin in 1095. The form Cirauqui is fixed from 1216. In 1328 the town appears within the valley of Mañeru.
Evolution of the name
- Ciroki medieval Latin Navarrese hacia 1090
- Ciroqui / Ciroquin medieval Latin Navarrese año 1095
- Cirauqui documentación navarra from 1216
- Cirauqui / Zirauki Castilian / Basque modern
Now in Cirauqui
The weather
…
The hour
…
Its fiestas
Local holiday in 2026, municipality of Cirauqui/Zirauki: 15 May. Source: BON, official labour calendar.
Glossary
- Diminutive
- A derived form indicating smaller size or affection. In Basque one way to form it is with -ki: Muezki → Muzki in Navarre, Mariki from Mari, mutiki, “lad”, from mutil.
- Locative suffix
- An ending that, added to a common noun, forms place names. In the Basque place names of Navarre -eta, -egi and -ki are frequent: Akerreta, Zariquiegui, Cirauqui.
- Slow-worm
- A legless, snake-like reptile (Anguis fragilis); in Basque ziraun, the word used to explain the name of Cirauqui.
- Zootoponym
- A place name built on the name of an animal: Akerreta, with aker, “billy goat”, or Cirauqui, with ziraun, “slow-worm” or “viper”.
Sources
- Salaberri Zaratiegi, P. X. — “Cirauqui / Zirauki”, Toponomasticon Hispaniae (2025) (toponhisp.org)
- Elhuyar Hiztegia, euskara-gaztelania · entrada ziraun (hiztegiak.elhuyar.eus)
If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.
Camino Francés