← Back

Azofra

Camino Francés

La Rioja

From Andalusian Arabic as-suxra, “the tribute”. The word entered medieval Castilian as azofra or azofora, the name of a tax or service the vassal owed his lord.

Asín Palacios lists Azofra among the Arabic place names of Spain with the meaning “the tribute” and refers to Eguílaz, who had studied the common noun. Eguílaz defines it as a tax or tribute, from Arabic as-sujra, “levy, contribution”, and finds it in medieval charters: those of Alquézar speak of “zafras malas”, and that of Peralta, granted in 1144 by King García of Navarre, frees its people from “usaticos malos et azoforas”. The article as- is Arabic al- assimilated to the next consonant, as in aceituna, “olive”, from az-zeituna. The Royal Academy of History's dictionary of 1846 adds a detail: the azofra was the vassals' duty to work the lord's land for meagre pay. None of the three works says which particular tribute gave the village its name. The name already appears unchanged in the eleventh century. The same dictionary cites a donation of 1061 signed by the council of Alesanco and Azofra, and relates that in 1355 Peter I granted the lordship of the town to Íñigo Ortiz de Zúñiga.

Evolution of the name

  1. as-suxra Andalusi Arabic Alta Edad Media
  2. Azofra Romance año 1061
  3. Azofra Castilian modern

Now in Azofra

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holidays in 2027, municipality of Azofra: 17 May, San Isidro; 22 July, Santa María Magdalena. Source: BOR, official labour calendar.

Languages and themes

Languages of origin

Origin status

probable

Glossary

Arabism
A Castilian word or place name borrowed from Andalusian Arabic. On this stretch of the Camino, according to Asín Palacios, Nájera and Azofra are examples.
Solar consonant
In Arabic, a consonant that assimilates the article al- to its own sound: al + s gives as-. Hence as-suxra and then Azofra.
Fuero
A charter or body of rules granted by a king or lord to a medieval town. Belorado received its own from Alfonso I in 1116 and Santo Domingo de la Calzada from Alfonso VIII in 1187.
Pecho
A tax paid to the king or the lord. Eguílaz defines the medieval azofra in these terms.

Sources

  • Asín Palacios, M. — Contribución a la toponimia árabe de España, 2.ª ed. (Madrid: CSIC, 1944), p. 80
  • Eguílaz y Yanguas, L. de — Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental (Granada: La Lealtad, 1886), p. 323
  • Real Academia de la Historia — Diccionario geográfico-histórico de España, sección II, por Á. C. de Govantes (Madrid: Viuda de Jordán e Hijos, 1846), p. 22

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Francés

  1. ··· toward Santiago
  2. Viloria de Rioja
  3. Castildelgado
  4. Redecilla del Camino
  5. Grañón
  6. Santo Domingo de la Calzada
  7. Cirueña
  8. Azofra
  9. Nájera
  10. Ventosa
  11. Navarrete
  12. Logroño
  13. Viana
  14. Torres del Río
  15. ··· toward the start