Azofra
La Rioja
From the Arabic as-sujra 'the work, the obligatory service': land whose cultivation entailed the sufra (corvée, day of labour owed to the lord) during the Muslim domain. Toponym preserved after the 10th-century Christian reconquest.
The Arabic term sufra or sujra designated the obligatory labour service that the Muslim peasant owed to the lord or the Islamic state: days of work on communal projects (roads, irrigation channels, fortifications). The toponym Azofra in La Rioja —and its homonyms Azofra del Campo in Burgos, Azofra in Soria— marks lands where that service was exercised. After the Christian reconquest, the word entered medieval Castilian as azofra 'corvée', documented in the charters of Burgos and Logroño. The toponym preserved the Arabic fiscal sense when the rest of the peninsula had forgotten it. The hamlet preserves the Church of Our Lady of the Angels, Romanesque of the 12th with Baroque reforms, and the Pilgrims' Fountain, a medieval spring beside the Camino.
Evolution of the name
- as-sujra Andalusi Arabic 8th — 10th century
- Azofra Castilian from the 11th century
Glossary
- Arabism
- A word or place name in Castilian (or another Romance language) borrowed from Andalusian Arabic. The Peninsula preserves thousands: aceite, azúcar, almohada, alcázar, azulejo, ojalá, Guadalquivir, Albacete.
- Solar consonant
- In Arabic, a consonant that assimilates the article al- to its own sound (al + s → as-, al + z → az-, al + r → ar-). Hence azofra, aceite and arroz, not al-zofra, al-zeit, al-roz.
- Fuero
- A medieval legal privilege granted by a king to a town, conferring special rights and freedoms.
Sources
- Ayuntamiento de Azofra · sección de historia (azofra.es)
- Corriente, F. — Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance
- Cantera Montenegro, M. — Nájera y el Camino de Santiago
If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.
Camino Francés