← Back

Espinal

Aurizberri

Camino Francés

Navarra

In Spanish Espinal, “place where hawthorn abounds”. In Basque Aurizberri, “the new Auritz”, from Auritz, the Basque name of neighbouring Burguete, and berri, “new”. The two names do not translate each other.

The village was founded in 1269 at the initiative of Theobald II of Navarre. His charter speaks of the settlement that people from the Erro valley were to make between the boroughs of Roncesvalles and Viscarret, “en el logar que se dize el Espinal”, at the place called El Espinal. The site already had that name. Patxi Salaberri believes the Romance name translates a Basque place name of the Elordi type, built on elorri, “hawthorn”, which recurs in Erro, Lintzoain and Zilbeti. He adds that the thorn of the name may have been either hawthorn or blackthorn, arantza in Basque. Documents go on speaking of the settlement of El Espinal in 1280 and 1300. The Basque form joins Auritz and the adjective berri. In speech it is Aurizperri, with the b devoiced after the s, a common thing in Basque, and in shortened form Auzperri. In 1926 Barandiaran wrote that the villagers called their village Aurizperri when speaking Basque and Espinal when speaking Spanish, and did the same with the names of their houses.

Evolution of the name

  1. el Espinal Navarrese Romance 1269
  2. la puebla del Espinal Navarrese Romance 1300
  3. Aurizperri Basque (habla) 1926
  4. Aurizberri / Espinal Basque / Castilian modern

Reflections, to the letter

Look at the town hall: the stone reads Auzperri, although the official name is Aurizberri/Espinal. It is the form speech made of Aurizperri, “the new Auritz”, the name Basque-speaking neighbours gave to the village founded in 1269 next to Auritz, which is Burguete. Spanish took another road: Theobald II's charter places the settlement “en el logar que se dize el Espinal”, at the place of the thorns.

Now in Espinal

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holiday in 2026, Espinal’s own, within the municipality of Erro: 26 August. Source: BON, official labour calendar.

Its churches

  • Iglesia parroquial de San BartoloméSaint Bartholomew the Apostle · feast day, 24 August

Churches and their dedications from Wikidata (CC0); the list is not complete.

Languages and themes

Languages of origin

Origin status

confirmed

Glossary

Collective suffix
An ending that adds to a noun the sense of “place where the named thing abounds”. In Spanish the most productive is -al: Espinal, Pinar, Robledal.
Devoicing
A sound change by which a voiced consonant becomes voiceless. In Basque it is common after a sibilant: Aurizberri is pronounced Aurizperri.
Place name of dual tradition
A place with two names of different origin, one in each language, that do not translate each other. They abound on the Navarrese Camino: Auritz and Burguete, Aurizberri and Espinal, Orreaga and Roncesvalles.

Sources

  • Salaberri Zaratiegi, P. — “Aurizberri / Espinal”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 25/06/2025 (toponhisp.org)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Francés

  1. ··· toward Santiago
  2. Pamplona
  3. Akerreta
  4. Larrasoaña
  5. Zubiri
  6. Lintzoain
  7. Bizkarreta
  8. Espinal
  9. Burguete
  10. Roncesvalles
  11. Orisson
  12. Honto
  13. Saint-Jean-Pied-de-Port