Espinal
Aurizberri
NavarraNavarra
Parallel dual name. In Basque Aurizberri, 'new Auritz', from the Basque berri ('new') — a medieval foundation as an annex of neighbouring Auritz/Burguete. In Castilian Espinal, from the Latin spinetum ('place of thorns'), with the collective suffix of abundance. The two names do not translate each other: each language gave its own label to the same landscape.
Evolution of the name
- spinetum Latin 8th — 12th centuries
- Aurizberri / Espinal Basque / medieval Castilian from the 13th century
Reflections, to the letter
Each language named its own thing. The Basque Aurizberri says 'the new Auritz', since the village was founded in 1269 as an offshoot of old Auritz. The Castilian Espinal does not translate that: it describes the scrub. Teobaldo II's founding charter raises the town 'at the place called El Espinal', and that mountain hawthorn-scrub still fringes the meadows the pilgrim crosses heading on toward Bizkarreta. The Castilian name is the landscape the founders had before them, set down as it was.
Glossary
- Collective suffix
- An ending that adds to a noun the sense of "a place where the named thing abounds". In Castilian-Leonese, -al is the most productive (Pinar, Robledal, Rabanal); in Galician -edo (Carballedo); in Basque -tz (Zarautz).
- Fuero
- A medieval legal privilege granted by a king to a town, conferring special rights and freedoms. A key instrument of medieval Christian repopulation, attracting settlers by offering jurisdictional autonomy.
Sources
- Salaberri Zaratiegi, P. — Toponimia de Navarra
If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.
Camino Francés