← Volver

Cirauqui

Zirauki

Camino Francés

Navarra

Del vasco ziraun, que designa al lución o ciega, un reptil sin patas, y en el habla de la zona a la víbora. Con el sufijo -ki, Zirauki sería “el sitio de las ciegas” o “de las víboras”.

Eleizalde relacionó en 1916 Cirauqui con ziraun, “lución” (Anguis fragilis), y Mitxelena recogió la idea con la advertencia de que algunos autores usan la palabra por “víbora”. Altadill lo había traducido por “viboral”. Patxi Salaberri se inclinó primero por “sitio de ciegas”. Hoy lo matiza con los materiales del príncipe Bonaparte, de mediados del siglo XIX: en Elkano, Oltza y Goñi se decía ziraun y significaba “víbora”, mientras que en Puente la Reina ya se decía bibora. En el valle de Mañeru se diría ziraun, como en esos pueblos. El sufijo -ki puede ser diminutivo o de lugar. En el propio término se documenta en 1573 Aniz aldequi, “lo de junto a Anitz”, con valor de lugar. Las primeras menciones son Ciroki, hacia 1090, y Ciroqui y Ciroquin en 1095. La forma Cirauqui se fija desde 1216. En 1328 la villa figura dentro del valle de Mañeru.

Evolución del nombre

  1. Ciroki latín medieval navarro hacia 1090
  2. Ciroqui / Ciroquin latín medieval navarro año 1095
  3. Cirauqui documentación navarra desde 1216
  4. Cirauqui / Zirauki castellano / vasco actual

Ahora en Cirauqui

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivo local en 2026, municipio de Cirauqui/Zirauki: 15 de mayo. Fuente: BON, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

probable

Glosario

Diminutivo
Forma derivada que indica menor tamaño o afecto. En vasco se forma, entre otros, con -ki: Muezki → Muzki en Navarra, Mariki de Mari, mutiki, “chaval”, de mutil.
Lución
Reptil sin patas de aspecto de culebra (Anguis fragilis), también llamado ciega; en vasco ziraun, palabra con la que se explica el nombre de Cirauqui.
Sufijo locativo
Terminación que, añadida a un nombre común, forma nombres de lugar. En la toponimia vasca de Navarra son frecuentes -eta, -egi y -ki: Akerreta, Zariquiegui, Cirauqui.
Zootopónimo
Nombre de lugar formado sobre el nombre de un animal: Akerreta, con aker, “macho cabrío”, o Cirauqui, con ziraun, “lución” o “víbora”.

Fuentes

  • Salaberri Zaratiegi, P. X. — “Cirauqui / Zirauki”, Toponomasticon Hispaniae (2025) (toponhisp.org)
  • Elhuyar Hiztegia, euskara-gaztelania · entrada ziraun (hiztegiak.elhuyar.eus)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Sansol
  3. Los Arcos
  4. Villamayor de Monjardín
  5. Ayegui — Irache
  6. Estella
  7. Villatuerta
  8. Cirauqui
  9. Mañeru
  10. Puente la Reina
  11. Obanos
  12. Eunate
  13. Zariquiegui
  14. Cizur Menor
  15. ··· hacia el inicio