← Volver

Los Arcos

Camino Francés

Navarra

Nombre romance transparente: Los Arcos, plural de arco, del latín arcus. El Codex Calixtinus la llama Arcus en el siglo XII. Los documentos no dicen qué arcos dieron el nombre.

La documentación navarra medieval da siempre formas latinas o romances del mismo nombre. José María Jimeno Jurío reunió Arcobus en 1126, Los Arcs entre 1234 y 1253, Los Archs, Los Arcx en 1268 y Los Arcos, Los Archos o Los Arquos entre los siglos XII y XIV. Los itinerarios de peregrinos lo dan casi siempre en plural; el italiano Domenico Laffi escribe Arco del Re. A la villa se le han colgado otros dos nombres antiguos sin base firme. El Curnonium que cita Ptolomeo se ha situado aquí, en Viana, en el despoblado de Cornava y en Cornago, y ni Jimeno ni Patxi Salaberri encuentran datos que lo sostengan. Urancia, que muchos tienen por nombre vasco del lugar, solo aparece en la Historia de Turpín del mismo Codex, un libro de relatos fabulosos: Urancia que dicitur Arcus. Jimeno propuso en 1990 un candidato mejor. El fuero de Estella, en la confirmación de 1164, fija como límite para elegir testigos navarros el puente de Arqueta o Archeta. Jimeno lo lee como el vasco arku, “arco”, con la terminación de plural -eta: “los arcos”. Así llamarían a Los Arcos los vecinos vascohablantes de Estella. Él mismo tituló su artículo con interrogación.

Evolución del nombre

  1. Arcobus latín medieval 1126
  2. Arcus / Archus latín (Codex Calixtinus) siglo XII
  3. Arqueta / Archeta (?) vasco, según Jimeno Jurío fuero de Estella, 1164
  4. Los Arcs / Los Archs romance navarro siglo XIII
  5. Los Arcos castellano siglos XII-XIV y actual

Reflexiones al pie de la letra

Al salir hacia Viana cruzas el puente sobre el Odrón, delante del portal de la muralla. Según una propuesta de 1990, este puente sería el pont d’Arqueta del fuero de Estella, el de “los arcos” dicho en euskera. El autor de la guía del Codex Calixtinus no se fiaba del agua de aquí: escribió que por Los Arcos corre un agua mortal y que otra igual corre entre la villa y el primer hospital, letal para las bestias y los hombres que la beben.

Ahora en Los Arcos

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivo local en 2026, municipio de Arcos, Los: 25 de mayo. Fuente: BON, calendario laboral oficial.

Sus campanas

Campana de Irache

Una de las dos campanas de Santa María que tocan el tentenublo contra el granizo. Antes sonaba cada mediodía del 3 de mayo al 14 de septiembre; hoy, los domingos tras la misa mayor.

Fuentes: 1 · 2

Todos los toques, con algunas grabaciones →

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Fuero
Conjunto de privilegios y normas que un rey concedía a una población. El de Estella, confirmado en 1164, menciona el puente de Arqueta como límite para elegir testigos.
Sufijo -eta
Terminación vasca muy frecuente en toponimia que suele indicar pluralidad o abundancia: Iturrieta, “las fuentes”; Zubieta, “los puentes”. Jimeno Jurío la ve en Arqueta, “los arcos”.

Fuentes

  • Jimeno Jurío, J. M. — “¿El nombre vasco de Los Arcos según el Fuero de Estella?”, Fontes Linguae Vasconum 55 (1990), pp. 55-64
  • Salaberri Zaratiegi, P. — “El camino jacobeo en Vasconia”, en A. I. Boullón Agrelo y L. Méndez (eds.), Os camiños de Santiago de Europa a Galicia. Lugares, nomes e patrimonio (A Coruña: Real Academia Galega, 2022), pp. 389-413

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Ventosa
  3. Navarrete
  4. Logroño
  5. Viana
  6. Torres del Río
  7. Sansol
  8. Los Arcos
  9. Villamayor de Monjardín
  10. Ayegui — Irache
  11. Estella
  12. Villatuerta
  13. Cirauqui
  14. Mañeru
  15. ··· hacia el inicio