← Volver

Larrasoaña

Camino Francés

Navarra

Nombre de origen discutido. La explicación más probable lo hace venir de Larraso o Larreso, un dios aquitano conocido por inscripciones latinas, con el sufijo de pertenencia -ain y el artículo -a: “el lugar dedicado a Larraso”.

Larrasoaña aparece pronto en los documentos: en 1049 se cita el monasterio de San Agustín de Larresoin, y siguen Larresoaing en 1075, Larrasoain en 1085 y Larrassoain en 1087. El Codex Calixtinus lo llama Resogna. La -a final aparece en 1197, en Larressoina, pero la forma sin ella siguió viva: Patxi Salaberri la oyó a los vecinos a finales de los años ochenta, como Larraswain o Laswin. Mitxelena veía en el final el vasco gain, “cumbre”, pero el pueblo está en un llano a orillas del Arga y Salaberri lo descarta. Sigue a Gorrotxategi, que relacionó el nombre con Larrasoni, dativo del nombre de un dios en tres dedicatorias de Moux, en el Aude, entre Carcasona y Narbona. Larrasoaña sería así un derivado del teónimo con el sufijo -ain de pertenencia. Salaberri apunta además que otro teónimo hallado en Navarra, Larrahe, parece emparentado con el vasco larre, “prado sin cercar”, que en composición se vuelve larra-. Las formas más antiguas empiezan por Larre-, y por eso Salaberri cree que esa fue la forma original del teónimo.

Evolución del nombre

  1. Larresoin latín medieval (documento) 1049
  2. Larrasoain latín medieval 1085
  3. Resogna latín medieval (Codex Calixtinus) siglo XII
  4. Larressoina latín medieval 1197
  5. Larrasoyna romance navarro siglos XIII-XIV
  6. Larrasoaña castellano / vasco actual

Ahora en Larrasoaña

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivo local en 2026, propio de Larrasoaña en el municipio de Esteribar: 8 de septiembre. Fuente: BON, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Iglesia de San NicolásSan Nicolás · su fiesta, el 6 de diciembre

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

probable

Glosario

Dativo
Caso latino del destinatario: en una dedicatoria, el nombre del dios al que se ofrece va en dativo, como Larrasoni, “a Larraso”.
Sufijo -ain
Sufijo de los topónimos navarros que indica pertenencia o propiedad. Procede del genitivo latino -ani del sufijo -anus y suele acompañar a un nombre de persona: Lintzoain, Gerendiain.
Teónimo
Nombre propio de una divinidad. Las inscripciones aquitanas conservan varios, como Larrasoni o Baicorrixo, y alguno parece haber dejado huella en topónimos como Larrasoaña.

Fuentes

  • Salaberri Zaratiegi, P. — “Larrasoaña”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 18/09/2024 (toponhisp.org)
  • Fita, F. (con la colaboración de J. Vinson) — Le Codex de Saint-Jacques-de-Compostelle (Liber de miraculis S. Jacobi), livre IV (París: Maisonneuve, 1882)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Obanos
  3. Eunate
  4. Zariquiegui
  5. Cizur Menor
  6. Pamplona
  7. Akerreta
  8. Larrasoaña
  9. Zubiri
  10. Lintzoain
  11. Bizkarreta
  12. Espinal
  13. Burguete
  14. Roncesvalles
  15. ··· hacia el inicio