← Volver

Portomarín

En español, Puertomarín

Camino Francés

LugoGalicia

Del latín portus, “paso de un río”, y Marini, genitivo de Marinus, el nombre de su dueño: “el paso de Marino” sobre el Miño. Ya en 897 se escribe Porto Marini.

Nicandro Ares Vázquez, que sigue aquí a Abelardo Moralejo, explica el nombre como un portus, “paso de un río”, determinado por un dueño llamado Marinus. Las formas antiguas son tempranas: Porto Marini en 897 y Villa Portumarini, quae est in ripa Minei, “a orillas del Miño”, en 993. El puente le hizo competencia al nombre. José María Anguita Jaén cuenta que en la segunda década del siglo XII, después de las guerras entre Urraca y Alfonso I de Aragón, Pedro Peregrino construyó o reconstruyó un gran puente sobre el Miño, y que el burgo de francos que creció a su lado se llamó Pons Minei, “puente del Miño”. En 1126 Alfonso VII confirma la donación de la iglesia de Sancta Maria de Portu Marino al burgo de Pons Minei, y el Códice Calixtino escribe Pons Minee. En los sesenta documentos de Ferreira de Pallares de 1107 a 1293 que cuenta Ares, Porto Marin sale quince veces y Ponte Minei cuarenta y cinco. Desde el siglo XIII el notariado vuelve a Portomarín, pero los peregrinos extranjeros mezclan los dos nombres: Münzer escribe Pontem Marinum y Von Harff Ponte Marine. El embalse de Belesar empezó a cubrir la villa el 23 de enero de 1963. Julio Vázquez Castro desmonta la idea, repetida entonces por la prensa, de que el pueblo se trasladaría piedra a piedra: se movió con cuidado la iglesia de San Nicolás, monumento histórico-artístico desde 1931, y del resto se salvó poco. La villa nueva se levantó en el Monte do Cristo.

Evolución del nombre

  1. Porto Marini latín medieval año 897
  2. Villa Portumarini latín medieval año 993
  3. Pons Minei / Pons Minee latín medieval siglos XII y XIII
  4. Portomarín gallego actual

Reflexiones al pie de la letra

Entras en Portomarín cruzando el Miño por el puente de la carretera, sobre el embalse de Belesar. Ese cruce es el portus del nombre, el paso del río que ya en 897 llevaba el nombre de Marino. Bajo el agua quedan los puentes antiguos y las ruinas de los barrios de San Pedro y San Nicolás. Un puente, el que Pedro Peregrino construyó o rehízo en el siglo XII, dio a la villa su otro nombre, Pons Minei. Arriba te espera la iglesia de San Nicolás, que sí se desmontó y se volvió a levantar en el monte.

Ahora en Portomarín

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Parroquia: Portomarín (San Nicolao). Fiesta de su titular: 6 de diciembre. Fuente: nomenclátor oficial (INE), vía Wikidata.

Festivos locales en 2026, concello de Portomarín: 29 de junio, San Pedro; 7 de septiembre, Santo Cristo das Vitorias. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Festivos locales en 2027, concello de Portomarín: 29 de junio, San Pedro; 6 de septiembre, Santo Cristo das Vitorias. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Iglesia de San JuanSan Nicolás · su fiesta, el 6 de diciembre
  • Capela da Nosa Señora das Neves de PortomarínDedicación de la basílica de Santa María la Mayor · su fiesta, el 5 de agosto
  • Igrexa de San Pedro de Portomarín

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Antropónimo
Nombre propio de persona, usado a menudo como base de topónimos: Marinus en Portomarín.
Genitivo
Caso latino que marca posesión: Portus Marini, “el paso de Marino”. Muchos topónimos gallegos que nacen del nombre de un dueño lo conservan, como Portomarín o Melide (Melliti).
Burgo
Población medieval nueva, a menudo poblada por francos llegados por el Camino, como el burgo de Pons Minei que creció junto al puente de Portomarín.

Fuentes

  • Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, II (A Coruña: Real Academia Galega, 2013)
  • Anguita Jaén, J. M. — “Toponimia alternativa nas guías do Camiño de Santiago: tradicións peregrinais e pegadas na paisaxe”, en A. I. Boullón Agrelo y L. Méndez (eds.), Os camiños de Santiago de Europa a Galicia. Lugares, nomes e patrimonio (A Coruña: Real Academia Galega, 2022), pp. 67-83
  • Fita, F. y Vinson, J. — Le Codex de Saint-Jacques-de-Compostelle (Liber de miraculis S. Jacobi), livre IV (París: Maisonneuve, 1882), edición del libro V del Liber Sancti Iacobi
  • Vázquez Castro, J. — “Dos voces críticas ante la inminente pérdida del antiguo Portomarín”, Quintana 23 (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2024)
  • Xunta de Galicia · Delimitación do trazado e o ámbito vinculado ao Camiño Francés, separata 06, Concello de Portomarín

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Palas de Rei
  3. A Eirexe de Ligonde
  4. Ligonde
  5. Vendas de Narón
  6. Castromaior
  7. Gonzar
  8. Portomarín
  9. Marcadoiro
  10. Ferreiros
  11. Morgade
  12. Barbadelo
  13. Sarria
  14. Aguiada
  15. ··· hacia el inicio