Moratinos
PalenciaCastilla y León
Diminutivo plural de morato, adjetivo hecho sobre moro que significaba “moreno, oscuro”: algo así como “los morenillos”. Caben otras lecturas, como murata, “amurallada”, o un nombre de persona. Ya aparece en 955.
Emilio Nieto Ballester parte de morato, morata, voz que todavía recoge el diccionario académico como derivada de moro. Para explicar esa base duda entre dos caminos. Uno es el latín murata, participio de un verbo de bajo latín, “amurallada”, que exigiría suponer influencia mozárabe o árabe para el paso de u a o y para que la t no se sonorizara. El otro, que a Nieto le parece algo más verosímil, es el adjetivo morato, “moreno, negro, oscuro”, hecho sobre el latín maurus con el sufijo -ato, el de lobato. Moratinos le añade otro diminutivo y el plural. Falta saber a qué sustantivo se aplicaba, porque la toponimia suele callarlo, como en Negrillos. Cabe por último que fuera el nombre de un dueño, villa Moratino, reducido luego a Moratinos.
La documentación es temprana y abundante. La colección del monasterio de Sahagún lo nombra en 955, en 1025 (“Moratinos, que llaman Pratelione”) y varias veces en el siglo XI. En 1188 y 1218 habla de “la calzada que va a Moratinos”. El Becerro de las Behetrías, hacia 1351, lo da como lugar solariego del obispado de León.
El apellido Moratinos tiene su mayor frecuencia en Palencia, y Nieto ve muy probable que nazca de este pueblo.
Evolución del nombre
- Moratinos latín medieval año 955
- Moratinus latín medieval año 1127
- Moratinos castellano hacia 1351
Ahora en Moratinos
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2026, municipio de Moratinos: 22 de agosto; 19 de septiembre. Fuente: BOP Palencia, calendario laboral oficial.
Festivos locales en 2027, municipio de Moratinos: 23 de agosto; 20 de septiembre. Fuente: BOP Palencia, calendario laboral oficial.
Glosario
- Antropónimo
- Nombre propio de persona, usado a menudo como base de topónimos. Moratinos podría venir de un dueño llamado Moratino.
- Diminutivo
- Forma derivada que indica menor tamaño o afecto. Moratinos suma dos: -ato, como en lobato, e -ino.
- Mozárabe
- Romance hablado por los cristianos de al-Ándalus. Algunos topónimos castellanos muestran rasgos suyos, como la t que no se sonoriza.
- Sonorización
- Paso de una consonante sorda a sonora entre vocales: la t que se hace d, como en toleto → Toledo.
Fuentes
- Nieto Ballester, E. — “Moratinos”, en Toponomasticon Hispaniae, subproyecto Toponimia de las zonas central, sur e insular atlántica (toponhisp.org, ficha de 02/10/2026)
- Real Academia Española — Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., s. v. morato
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Francés