← Volver

Roncesvalles

Orreaga

Camino Francés

Navarra

Doble nombre de origen oscuro. El vasco Orreaga viene de Oriarriaga (1071): quizá ori, de sentido desconocido, con harri, “peña”, y el sufijo de lugar -aga. El romance Roncesvalles parece llevar “valle” al final; la primera parte no tiene explicación segura.

La forma vasca más antigua es Oriarriaga, en una donación de 1071; en 1284 se escribe Orierriaga. Patxi Salaberri da prioridad a la primera y la analiza como ori más harri, “piedra, peña”, y -aga: “el lugar de la peña de Ori”. Con Orierriaga habría que leer herri, “tierra”, y el sentido sería “la tierra de Ori”. Qué era ori no se sabe; quizá un viejo nombre de las alturas. Mitxelena ya identificó Orierriaga como la forma antigua en unos versos de 1619 a la Virgen del lugar. Orreaga es una contracción, y según los pueblos se oye también Orriaga u Orrea. Esas formas antiguas descartan la lectura “el enebral”, de orre, “enebro”, que recoge Belasko. Roncesvalles se documenta desde 1137 como Roncisvalle, Runzasuals o Roscidevallis, y luego como Ronçasvalles (1253) y Roncesballes (1284). La explicación “valle de espinos”, que Ibarra y Rohlfs relacionaron con el francés ronce, “espino, arbusto espinoso”, se remonta a Nebrija; Jimeno Jurío propuso en cambio Erro zabal, “la llanura de Erro”, porque el lugar pertenecía a ese valle. Salaberri no se decide por ninguna. Ricardo Ciérvide cuenta Roncesvalles entre los pocos nombres mayores de la zona de origen romance, ligados al camino y a los occitanos que se asentaron en él. La Chanson de Roland, del siglo XI, puso aquí la muerte de Roldán. Detrás estaba una batalla real: la emboscada en la que los vascones destrozaron en 778 la retaguardia de Carlomagno.

Evolución del nombre

  1. Oriarriaga vasco 1071
  2. Roncisvalle / Runzasuals / Roscidevallis latín medieval y romance 1137
  3. Orierriaga vasco 1284
  4. Ronçasvalles / Roncesballes romance navarro 1253 y 1284
  5. Orreaga / Roncesvalles vasco / castellano actual

Ahora en Roncesvalles

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivo local en 2026, municipio de Orreaga/Roncesvalles: 8 de septiembre. Fuente: BON, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Capilla de Santiago o capilla de los peregrinosSantiago apóstol · su fiesta, el 25 de julio

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Sus campanas

Campana de la capilla de Ibañeta

En el siglo XVI el visitador Martín de Córdoba mandó poner una campana en la capilla del puerto para que un ermitaño la tocara cada día al anochecer como guía de caminantes y peregrinos.

Fuentes: 1

Todos los toques, con algunas grabaciones →

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

disputado

Glosario

Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Sufijo -aga
Sufijo vasco locativo y abundancial: unas veces solo indica lugar y otras, además, abundancia de algo. Está en Orreaga (antes Oriarriaga), Astigarraga o Zumarraga.
Topónimo de doble tradición
Lugar con dos nombres de origen distinto, uno en cada lengua, que no se traducen entre sí. Abundan en el Camino navarro: Auritz y Burguete, Aurizberri y Espinal, Orreaga y Roncesvalles.

Fuentes

  • Salaberri Zaratiegi, P. — “Orreaga / Roncesvalles”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia del País Vasco y Navarra, ficha de 27/06/2025 (toponhisp.org)
  • Ciérvide Martinena, R. — “Consideraciones en torno a la toponimia de Roncesvalles”, Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo 15 (1981), pp. 273-288
  • Raymond, P. — Dictionnaire topographique du département des Basses-Pyrénées (París: Imprimerie impériale, 1863)
  • Elhuyar · Diccionario euskera-castellano, entradas “agur”, “kaixo”, “eskerrik asko”, “mesedez” y “barkatu” (hiztegiak.elhuyar.eus)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Larrasoaña
  3. Zubiri
  4. Lintzoain
  5. Bizkarreta
  6. Espinal
  7. Burguete
  8. Roncesvalles
  9. Orisson
  10. Honto
  11. Saint-Jean-Pied-de-Port