Ponferrada

Camino Francés · Provincia de León · España

Del latín Pons Ferrata “puente de hierro”, en referencia al puente sobre el río Sil reforzado con bandas de hierro por orden del obispo Osmundo de Astorga en el siglo XI para asegurar el paso de los peregrinos.

Es uno de los topónimos del Camino con datación más precisa. En la segunda mitad del siglo XI, ante el deterioro de los puentes de madera sobre el Sil y la creciente afluencia de peregrinos del Camino Francés, el obispo Osmundo de Astorga mandó reforzar el puente local con bandas de hierro forjado. La obra fue tan notable que dio nombre al lugar: Pons Ferrata, “puente herrado”. La villa creció en torno al cruce y fue cedida en 1178 por Fernando II de León a la Orden del Temple, que construyó sobre el cerro un castillo todavía visible. Tras la disolución del Temple en 1312, la villa pasó a la Corona.

Evolución del nombre

  1. Pons Ferrata latín medieval siglo XI
  2. Ponferrada castellano / leonés desde el siglo XII

Reflexiones al pie de la letra

Cuando cruces el Sil en Ponferrada y mires hacia el cauce, fíjate en los pilares. El nombre del pueblo viene del latín medieval pons ferrata, “puente herrado”: el obispo Osmundo de Astorga lo mandó reforzar con grapas y barandales de hierro hacia 1082, para que el peregrino pudiera cruzar sin perder pie. Ferrata es el participio del verbo latino ferrāre, “guarnecer con hierro”, raíz de toda la familia léxica que ya has visto y verás: hierro y herrar, ferrocarril y ferretería, la Cruz de Ferro que pasaste hace dos días y la vía ferrata que escala montañas. La ciudad creció alrededor del puente y se quedó con el nombre. El Castillo de los Templarios, del XII, recibió en custodia este tramo del Camino al Bierzo: la fortaleza más importante de la Orden en la Península después de la portuguesa de Tomar.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Fuentes

  • Cocheril, M. — Études sur le monachisme en Espagne et Portugal (París-Lisboa, 1966)
  • Martínez Díez, G. — Los Templarios en los reinos de España (Barcelona: Planeta, 1993)
  • Quintana Prieto, A. — El Bierzo histórico (Ponferrada: Peñalba, 1956)
  • Corominas, J. & Pascual, J.A. — Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (Madrid: Gredos, 1980–1991, s.v. hierro, herrar)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.