← Volver

Ponferrada

Camino Francés · Camino de Invierno

LeónCastilla y León

Aquí confluyen Camino Francés y Camino de Invierno. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

De ponte, “puente”, y ferrata, “herrada”, es decir, guarnecida de hierro: el puente herrado. Recuerda el puente sobre el Sil que el obispo Osmundo de Astorga mandó restaurar en 1082 con barandas de hierro.

El primer elemento es ponte, “puente”, recortado delante del adjetivo. El segundo continúa ferratam, participio de ferrare, que el diccionario académico conserva como ferrar, “guarnecer con hierro”. Los documentos dudan entre masculino y femenino, algo que todavía pasa con puente en el leonés: Ponte ferrato en 1162, Ponte ferrada en 1164, Pontem ferratum y Ponte ferrata en 1178, Ponferrada en 1218. El Códice Calixtino la llama Pons ferratus. Toribio Fuente Cornejo cuenta el origen. Osmundo, obispo de Astorga entre 1082 y 1096, hizo restaurar en 1082 un puente antiguo sobre el Sil y le puso barandas de hierro. Hasta entonces los peregrinos iban del puente del Boeza a Santo Tomás de las Ollas y de ahí a Compostilla; desde entonces pasaron por aquí. El mismo obispo levantó la iglesia de San Pedro a la salida del puente, terminada hacia 1100, y a su alrededor creció un barrio que los documentos llaman Puebla de San Pedro, casi siempre con el añadido del puente herrado. El santo se cayó del nombre y quedó el puente. En 1123 ya hay un arrabal con iglesia, y en 1124 la villa es señorío de la infanta Sancha, hija de Alfonso VI.

Evolución del nombre

  1. Ponte ferrato latín medieval año 1162
  2. Ponte ferrada latín medieval año 1164
  3. Pons ferratus latín del Códice Calixtino siglo XII
  4. Ponferrada romance año 1218

Reflexiones al pie de la letra

Cuando salgas de Ponferrada hacia Compostilla y Columbrianos cruzarás el Sil, el río del puente que bautizó la ciudad. Antes de 1082 el camino de los peregrinos no pasaba por aquí: bajaba del puente del Boeza a Santo Tomás de las Ollas y esquivaba este sitio. Fue el obispo Osmundo quien restauró un puente viejo y le puso barandas de hierro; desde entonces los peregrinos pasaron por él. Junto al puente nació la Puebla de San Pedro, que con el tiempo perdió al santo y se quedó con el pons ferratus.

Ahora en Ponferrada

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, municipio de Ponferrada: 8 de septiembre, Nuestra Señora de La Encina; 9 de septiembre. Fuente: BOP León, calendario laboral oficial.

Semana Santa de Ponferrada

de Domingo de Ramos a Domingo de Resurrección

De Interés Turístico Nacional

Un cofrade de negro, el «lambrión chupacandiles», anuncia las procesiones con una campana y acompañado de niños. La más tradicional es la del Encuentro, el Viernes Santo, al son de clarines y timbales.

Fuentes: 1

Sus templos

  • Basílica de La Encina

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Apócope
Pérdida de sonidos al final de una palabra, frecuente cuando va delante de otra en un compuesto: ponte queda en Pon- en Ponferrada y valle en Val- en Valcarce.
Participio
Forma del verbo que funciona como adjetivo. Ferrata, “herrada”, es el participio de ferrare, “guarnecer con hierro”, y califica al puente de Ponferrada.

Fuentes

  • Fuente Cornejo, T. — “Toponimia leonesa en el Camino de Santiago: de Astorga a O Cebreiro”, en A. I. Boullón Agrelo y L. Méndez (eds.), Os camiños de Santiago de Europa a Galicia. Lugares, nomes e patrimonio (A Coruña: Real Academia Galega, 2022), pp. 293-312, pp. 301-302
  • Gallegos Vázquez, F. — Comercio, fueros y jurisdicciones locales en el Camino de Santiago medieval (Valladolid: Asociación Veritas y Omnia Mutantur, 2016), p. 91

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. Villafranca del Bierzo
  3. Pieros
  4. Cacabelos
  5. Camponaraya
  6. Fuentesnuevas
  7. Columbrianos
  8. Ponferrada
  9. Molinaseca
  10. Riego de Ambrós
  11. El Acebo
  12. Manjarín
  13. Foncebadón
  14. Rabanal del Camino
  15. ··· hacia el inicio