Trabadelo
LeónCastilla y León
La forma actual hace pensar en traba, pero los documentos antiguos escriben Tabuladielo y Tabladello, diminutivos sobre tabula, “tabla”: algo así como “el tabladillo”. Quizá nombró primero algún puente sobre el río.
Jesús García García reconoce que el nombre de hoy invita a buscarlo en el latín trabs, “viga”, y en sus descendientes: en el Bierzo traba es el palo que se ata a las vacas para que no salten, y en asturiano trabe es el cierre de un camino por un argayo de nieve o de tierra. Ese sentido de cierre casaría con el del valle, el Valcarce.
Los documentos llevan a otra parte. En 1103 Alfonso VI dona a Santiago un burgo llamado Tabuladielo, en Valcarce, entre el castillo de Outares y el Burbia, del que la gente decía que una mitad era del rey y la otra de Santiago. En 1178 una bula de Alejandro III confirma a Santiago las villas de Tabladello y de Parada. García piensa en un diminutivo de tabula y, con un “quizás”, supone que el nombre pudo darse primero a algún puente sobre el río, como ocurrió en Ponferrada. En 1417 el peregrino Caumont ya escribe Travadello, con la r que hoy conserva; la fuente no explica de dónde sale.
Evolución del nombre
- Tabuladielo latín medieval año 1103
- Tabladello latín medieval año 1178
- Travadello grafía del viajero Caumont año 1417
- Trabadelo castellano actual
Ahora en Trabadelo
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2027, municipio de Trabadelo: 28 de enero, Santo Tirso; 8 de septiembre, Virgen de la Encina. Fuente: BOP León, calendario laboral oficial.
Glosario
- Diminutivo
- Forma derivada que indica tamaño menor. En el Bierzo occidental el sufijo latino -ellum da -elo, sin diptongo y con una sola l: Cacabelos, Portela, Penedelo.
Fuentes
- García García, J. J. M. — La toponimia del Bierzo (bases para un corpus toponymicum), tesis doctoral (Madrid: Universidad Complutense, 1983; edición digital 2015), tomo I, pp. 563-564
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Francés