← Volver

Trabadelo

Camino Francés

LeónCastilla y León

La forma actual hace pensar en traba, pero los documentos antiguos escriben Tabuladielo y Tabladello, diminutivos sobre tabula, “tabla”: algo así como “el tabladillo”. Quizá nombró primero algún puente sobre el río.

Jesús García García reconoce que el nombre de hoy invita a buscarlo en el latín trabs, “viga”, y en sus descendientes: en el Bierzo traba es el palo que se ata a las vacas para que no salten, y en asturiano trabe es el cierre de un camino por un argayo de nieve o de tierra. Ese sentido de cierre casaría con el del valle, el Valcarce. Los documentos llevan a otra parte. En 1103 Alfonso VI dona a Santiago un burgo llamado Tabuladielo, en Valcarce, entre el castillo de Outares y el Burbia, del que la gente decía que una mitad era del rey y la otra de Santiago. En 1178 una bula de Alejandro III confirma a Santiago las villas de Tabladello y de Parada. García piensa en un diminutivo de tabula y, con un “quizás”, supone que el nombre pudo darse primero a algún puente sobre el río, como ocurrió en Ponferrada. En 1417 el peregrino Caumont ya escribe Travadello, con la r que hoy conserva; la fuente no explica de dónde sale.

Evolución del nombre

  1. Tabuladielo latín medieval año 1103
  2. Tabladello latín medieval año 1178
  3. Travadello grafía del viajero Caumont año 1417
  4. Trabadelo castellano actual

Ahora en Trabadelo

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, municipio de Trabadelo: 28 de enero, Santo Tirso; 8 de septiembre, Virgen de la Encina. Fuente: BOP León, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Diminutivo
Forma derivada que indica tamaño menor. En el Bierzo occidental el sufijo latino -ellum da -elo, sin diptongo y con una sola l: Cacabelos, Portela, Penedelo.

Fuentes

  • García García, J. J. M. — La toponimia del Bierzo (bases para un corpus toponymicum), tesis doctoral (Madrid: Universidad Complutense, 1983; edición digital 2015), tomo I, pp. 563-564

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. O Cebreiro
  3. La Faba
  4. Las Herrerías
  5. Ruitelán
  6. Vega de Valcarce
  7. La Portela de Valcarce
  8. Trabadelo
  9. Pereje
  10. Villafranca del Bierzo
  11. Pieros
  12. Cacabelos
  13. Camponaraya
  14. Fuentesnuevas
  15. ··· hacia el inicio