Ayegui — Irache
Aiegi
Navarra
Aiegi lleva la base vasca *ai, “cuesta, terreno en pendiente”, que solo vive en los nombres de lugar, y el pueblo está en pendiente. Irache, el monasterio vecino, se ha relacionado con iratze, “helecho”: sería “el helechal”, aunque esa lectura tiene objeciones.
Evolución del nombre
- *ai vasco (base deducida) sin documentar
- Aiegi / Ayegui vasco / castellano oficial Ayegui/Aiegi
- Irache / Iratxe vasco colección diplomática desde 958
Reflexiones al pie de la letra
Aiegi está en cuesta, y el nombre lo dice con una palabra vasca, *ai, que hoy solo sobrevive en los mapas. Junto al monasterio de Irache, la bodega que siguió el trabajo de los monjes tiene una fuente de dos caños, uno de agua y otro de vino tinto. Según la propia bodega, la instaló a finales de los años noventa en recuerdo del vaso de vino con que los monjes recibían a los peregrinos del hospital.
Ahora en Ayegui — Irache
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivo local en 2026, municipio de Ayegui/Aiegi: 28 de agosto. Fuente: BON, calendario laboral oficial.
Glosario
- Colectivo
- Palabra que en singular designa un conjunto: el colectivo de “helecho” es “helechal”. En euskera iratze se ha explicado como colectivo de ira.
- Etimología
- Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Fuentes
- Salaberri Zaratiegi, P. — “El camino jacobeo en Vasconia”, en A. I. Boullón Agrelo y L. Méndez (eds.), Os camiños de Santiago de Europa a Galicia. Lugares, nomes e patrimonio (A Coruña: Real Academia Galega, 2022), pp. 389-413
- Salaberri Zaratiegi, P. — fichas “Aia” y “*AI(A)”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2025)
- Salaberri Zaratiegi, P. — “En torno al topónimo Iracheta / Iratxeta”, Euskaltzaindiaren buletina 2021, 1, pp. 148-151
- Turespaña · Monasterio de Santa María de Irache (spain.info)
- Bodegas Irache · Fuente del vino (irache.com)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Francés