Fuentesnuevas
Fuentes Nuevas
LeónCastilla y León
Del latín fontes novas, “fuentes nuevas”. Una escritura de 1571 lo escribe a la gallega, Fontes Novas; desde 1619 los papeles dicen Fuentes Nuevas.
Jesús García García no encontró documentación medieval del nombre, y para él la única dificultad era saber de qué lado de la frontera lingüística caía. Una escritura de 1571 del archivo de Ponferrada dice Fontes Novas, sin diptongo, como en gallego; todas las que vio desde 1619 dicen Fuentes Nuevas, con los diptongos del castellano y del leonés. Para él es un pueblo puesto en la línea entre los dos romances, y en su toponimia menor todavía predomina el gallego.
Madoz cuenta cómo se formó. Hubo una parroquia antigua, Santa María de Naraya, con los vecinos muy dispersos. Con el tiempo la gente se juntó en dos sitios: uno siguió llamándose Naraya, junto al río de ese nombre, y el otro tomó el de Fuentes-nuevas. La parroquia se trasladó a este segundo, y la iglesia de Naraya quedó como ermita hasta arruinarse poco antes de que Madoz escribiera; sus campanas acabaron también en Fuentes-nuevas, cuya iglesia sigue dedicada a Santa María. Ninguna fuente dice qué fuentes eran las nuevas.
Evolución del nombre
- fontes novas latín étimo
- Fontes Novas romance de tipo gallego año 1571
- Fuentes Nuevas castellano desde 1619
- Fuentesnuevas castellano actual (Nomenclátor del INE)
Ahora en Fuentesnuevas
El tiempo
…
La hora
…
Glosario
- Diptongación
- Paso de una vocal a dos dentro de la misma sílaba. La o y la e breves del latín diptongan en castellano y en leonés (fontes → fuentes, novas → nuevas) y no en gallego (fontes novas).
Fuentes
- García García, J. J. M. — La toponimia del Bierzo (bases para un corpus toponymicum), tesis doctoral (Madrid: Universidad Complutense, 1983; edición digital 2015), p. 404
- Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar (Madrid, 1845-1850), t. VIII, pp. 249-250, s. v. Fuentes Nuevas, y t. XII, p. 27, s. v. Naraya (Sta. María de)
- Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León — The Pilgrims’ Route to Santiago in Castilla y León. The French Route: A Practical Guide for Pilgrims (Junta de Castilla y León, actualización de 2024), pp. 118-119
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Francés