← Back

Fuentesnuevas

Fuentes Nuevas

Camino Francés

LeónCastilla y León

From Latin fontes novas, “new springs”. A deed of 1571 writes it the Galician way, Fontes Novas; from 1619 the papers say Fuentes Nuevas.

Jesús García García found no medieval record of the name, and for him the only difficulty was knowing which side of the language border it fell on. A deed of 1571 in the Ponferrada archive says Fontes Novas, without diphthongs, as in Galician; all those he saw from 1619 onwards say Fuentes Nuevas, with the diphthongs of Castilian and Leonese. For him it is a village set on the line between the two Romance languages, and Galician still prevails in its minor place names. Madoz tells how it came about. There was an old parish, Santa María de Naraya, whose people lived far apart. In time they gathered in two places: one kept the name Naraya, beside the river of that name, and the other took the name Fuentes-nuevas. The parish moved to the second, and the church of Naraya was left as a chapel until it fell down shortly before Madoz wrote; its bells also ended up in Fuentes-nuevas, whose church is still dedicated to Santa María. No source says which springs were the new ones.

Evolution of the name

  1. fontes novas Latin etymon
  2. Fontes Novas romance de tipo gallego año 1571
  3. Fuentes Nuevas Castilian from 1619
  4. Fuentesnuevas Castilian actual (Nomenclátor del INE)

Now in Fuentesnuevas

The weather

…

The hour

…

Languages and themes

Languages of origin

Themes

Origin status

confirmed

Glossary

Diphthongization
The change of a single vowel into two within the same syllable. Latin short o and e diphthongize in Castilian and Leonese (fontes → fuentes, novas → nuevas) but not in Galician (fontes novas).

Sources

  • García García, J. J. M. — La toponimia del Bierzo (bases para un corpus toponymicum), tesis doctoral (Madrid: Universidad Complutense, 1983; edición digital 2015), p. 404
  • Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar (Madrid, 1845-1850), t. VIII, pp. 249-250, s. v. Fuentes Nuevas, y t. XII, p. 27, s. v. Naraya (Sta. María de)
  • Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León — The Pilgrims’ Route to Santiago in Castilla y León. The French Route: A Practical Guide for Pilgrims (Junta de Castilla y León, actualización de 2024), pp. 118-119

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Francés

  1. ··· toward Santiago
  2. Trabadelo
  3. Pereje
  4. Villafranca del Bierzo
  5. Pieros
  6. Cacabelos
  7. Camponaraya
  8. Fuentesnuevas
  9. Columbrianos
  10. Ponferrada
  11. Molinaseca
  12. Riego de Ambrós
  13. El Acebo
  14. Manjarín
  15. ··· toward the start