A Boavista
Buenavista
A Coruña · La CoruñaGalicia
A Galician compound of boa, “good”, and vista, “what can be seen from a place”: the good view. Both words come from Latin, from bonus, “good”, and from a participle of videre, “to see”.
A Boavista is a hamlet of the parish of San Breixo de Ferreiros, in the municipality of O Pino. None of the sources consulted studies this place. The only early form found is Madoz's, who in the mid-nineteenth century lists it in Spanish among the hamlets of the parish: the printed page reads Bucnavista, a misprint for Buenavista. Nicandro Ares explains another Boavista, the one in San Miguel de Coence, in Palas de Rei, as a compound of Latin bonus, “good”, and *visitus, a spoken-Latin participle of videre, “to see”. The dictionary of the Real Academia Galega defines vista as what can be seen from where one stands, and gives landscape and panorama as synonyms. The Nomenclátor de Galicia records other Boavistas in Boimorto, Muros, Palas de Rei and Crecente. The sources do not say which view gave this one its name.
Madoz places the parish on the royal track from Santiago to Lugo by way of Arzúa. According to José María Anguita Jaén, San Breixo de Ferreiros is the Ferreras that the guide in the Codex Calixtinus places after Villanova. The Xunta's report on the delimitation of the Camino Francés in O Pino describes the passage through A Boavista: the Camino crosses it beside farmland as far as the buildings of the pazo of Ferreiros, which the same report records under the place Boavista and Quintas.
Evolution of the name
- bonus + *visitus Latin sin fecha documentada
- Buenavista Castilian (Madoz) 19th century
- A Boavista Galician modern
Now in A Boavista
The weather
…
The hour
…
Glossary
- Participle
- A verb form that works as an adjective, like visto, “seen”, from ver. The word vista comes from a spoken-Latin participle of videre, “to see”.
- Pazo
- A large, old and noble house, especially one in the Galician countryside. The Camino passes the pazo of Ferreiros after A Boavista.
Sources
- Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, II (A Coruña: Real Academia Galega, 2013), p. 940
- Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, tomo VIII (Madrid, 1845-1850), s. v. “Ferreiros (San Verisimo de)”
- Anguita Jaén, J. M. — “Toponimia alternativa nas guías do Camiño de Santiago: tradicións peregrinais e pegadas na paisaxe”, en A. I. Boullón Agrelo y L. Méndez (eds.), Os camiños de Santiago de Europa a Galicia. Lugares, nomes e patrimonio (A Coruña: Real Academia Galega, 2022), pp. 67-83, p. 76
- Xunta de Galicia · Delimitación do trazado e o ámbito vinculado ao Camiño Francés ao seu paso por Galicia, separata 11, Concello de O Pino
- Real Academia Galega · Dicionario da Real Academia Galega, s. v. “vista” (academia.gal)
- Xunta de Galicia, Comisión de Toponimia · Nomenclátor de Galicia (abertos.xunta.gal, datos abiertos)
If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.
Camino Francés