← Back

A Calzada

Camino Francés

A Coruña · La CoruñaGalicia

From Latin calciata, from via calciata, “paved road”. It is the Galician word calzada, which still means “a road with a stone surface”, turned into a place name.

A Calzada is a hamlet of the parish of San Vicenzo de Burres, in the municipality of Arzúa, next to the boundary with O Pino. Noelia Estévez Rionegro and Marina Meléndez Cabo, in their 2020 study of the municipality's place names, list it among the names that come from roads and derive it from (via) calceata, “paved (road)”. Nicandro Ares explains other Galician Calzadas in the same way. For one of them he writes the Latin form with an asterisk, *calciata, the mark of reconstructed words, and cites Corominas. According to Ares the base would be calx, calcis, which can mean “stone” or “heel”; in the second sense, a calzada would be a road trodden by walkers. None of the sources consulted gives early forms of the name or says how old the paved road it refers to is. In the mid-nineteenth century Madoz already lists Calzada among the hamlets of Burres and writes that the track from Santiago to Lugo by way of Arzúa and Melide crossed the parish from east to west, in poor condition. The Xunta's report on the delimitation of the Camino Francés in Arzúa says that the name clearly refers to the passage of the route. José María Anguita Jaén counts names that refer to a road or a calzada among the road and pilgrim place names of the Camino, although he does not mention this Calzada.

Evolution of the name

  1. (via) *calciata Latin sin fecha documentada
  2. Calzada Castilian (Madoz) 19th century
  3. A Calzada Galician modern

Reflections, to the letter

The Xunta's report on the delimitation of the Camino, with photographs from 2007 to 2010, describes the way through A Calzada like this: the route crosses the hamlet along a cobbled street between stone walls and houses, crosses a stream and leaves by a path. If the cobbles are still there, you are walking on what the name says, because in Galician a calzada is still a road with a stone surface. No source says how old that paving is.

Now in A Calzada

The weather

…

The hour

…

Languages and themes

Languages of origin

Themes

Origin status

confirmed

Glossary

Calzada
A paved road. It comes from Latin calciata, from via calciata, and in Galician it still means “a road with a stone surface”. It names A Calzada, in Arzúa, and Santo Domingo de la Calzada.
Reconstructed form
A word that is not found in any ancient text and that linguists infer from the words descended from it. It is marked with an asterisk: *calciata, the source of calzada.

Sources

  • Estévez Rionegro, N. y Meléndez Cabo, M. — “Semblanza toponímica del ayuntamiento de Arzúa: apuntes etimológicos para un estudio de lingüística románica”, Futhark 15 (Sevilla: Universidad de Sevilla, 2020), pp. 75-96, p. 80
  • Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, I y II (A Coruña: Real Academia Galega, 2011 y 2013), I, p. 507; II, p. 832
  • Anguita Jaén, J. M. — “Toponimia alternativa nas guías do Camiño de Santiago: tradicións peregrinais e pegadas na paisaxe”, en A. I. Boullón Agrelo y L. Méndez (eds.), Os camiños de Santiago de Europa a Galicia. Lugares, nomes e patrimonio (A Coruña: Real Academia Galega, 2022), pp. 67-83, p. 69
  • Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, tomo IV (Madrid, 1845-1850), s. v. “Burres (San Vicente de)”
  • Xunta de Galicia · Delimitación do trazado e o ámbito vinculado ao Camiño Francés ao seu paso por Galicia, separatas 10, Concello de Arzúa, y 11, Concello de O Pino
  • Real Academia Galega · Dicionario da Real Academia Galega, s. v. “calzada” (academia.gal)
  • Xunta de Galicia, Comisión de Toponimia · Nomenclátor de Galicia (abertos.xunta.gal, datos abiertos)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Francés

  1. ··· toward Santiago
  2. O Amenal
  3. O Pedrouzo
  4. A Rúa
  5. Santa Irene
  6. A Salceda
  7. A Boavista
  8. A Calzada
  9. Arzúa
  10. Ribadiso
  11. A Castañeda
  12. Boente
  13. Melide
  14. O Leboreiro
  15. ··· toward the start