← Back

A Rúa

Dos Casas

Camino Francés

A Coruña · La CoruñaGalicia

From Galician rúa, “street, road between houses”, from Latin ruga, “wrinkle”, later “way”. In the nineteenth century it was also called Dos Casas, “Two Houses”.

A Rúa is a hamlet of the parish of Santa Eulalia de Arca, in the municipality of O Pino, a little before O Pedrouzo. Nicandro Ares explains the compound Ruanova by Latin ruga, “wrinkle, street, way”, and the name of A Rúa do Pozo by the same word. The Xunta's report on the delimitation of the Camino Francés says that this place's name refers to a road running between its houses. There is another A Rúa in the same municipality, in the parish of Budiño, far from the Camino. The place had a second name. Madoz, in his entry for the parish of Arca, lists it as “Rúa ó Dos-casas”, “Rúa or Dos Casas”. The Xunta's report adds that current hypotheses place here the Dúas Casas where Nompar de Caumont ended a stage in 1417, and that an anonymous Italian itinerary of the fifteenth century also mentions “Dúas Casas”. The report does not say whose identification this is, and here it stands as a proposal.

Evolution of the name

  1. ruga Latin Roman era
  2. Dúas Casas itinerarios de peregrinos (identificación propuesta) 15th century
  3. Rúa ó Dos-casas Castilian (Madoz) 19th century
  4. A Rúa Galician modern

Reflections, to the letter

You come out of a mixed wood, go down a gentle slope and cross A Rúa between traditionally built houses, along the paved road that runs through it. That is what the name says: a rúa is a road with houses on either side. Madoz also knew the place as Dos Casas, and the Xunta's report records the hypothesis that identifies it with the “Dúas Casas” of two fifteenth-century itineraries.

Now in A Rúa

The weather

…

The hour

…

Languages and themes

Languages of origin

Origin status

confirmed

Glossary

Vulgar Latin
The Latin people spoke in the Roman Empire, as opposed to literary Latin. In it ruga, “wrinkle”, came to mean a street, which gave Galician rúa and French rue.

Sources

  • Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, I y II (A Coruña: Real Academia Galega, 2011 y 2013), I, p. 509; II, p. 1170
  • Real Academia Galega · Portal das Palabras, “Allos con bugallos: A Rúa” (portaldaspalabras.gal)
  • Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, tomo II (Madrid, 1845-1850), s. v. “Arca (Sta. Eulalia de)”
  • Xunta de Galicia · Delimitación do trazado e o ámbito vinculado ao Camiño Francés ao seu paso por Galicia, separata 11, Concello de O Pino
  • Xunta de Galicia, Comisión de Toponimia · Nomenclátor de Galicia (abertos.xunta.gal, datos abiertos)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Francés

  1. Santiago de Compostela
  2. Monte do Gozo
  3. A Lavacolla
  4. San Paio
  5. O Amenal
  6. O Pedrouzo
  7. A Rúa
  8. Santa Irene
  9. A Salceda
  10. A Boavista
  11. A Calzada
  12. Arzúa
  13. Ribadiso
  14. ··· toward the start