← Back

Camponaraya

Camino Francés

LeónCastilla y León

The sum of Campo, “field”, and Naraya, two places divided by a bridge that were already named together in the mid-nineteenth century. Naraya is the old name of the stream, which appears in documents from the tenth century and may come from a pre-Roman root for water.

The stream that runs through here is now called de los Barredos or Reguerón, but the documents call it Naraya. Jesús García García found it in the Old Cartulary of San Pedro de Montes in 1091, beside San Andrés de Montejos, and in 1104, at the foot of the hill of Cortiguera; he also cites a privilege of 962 with the phrase “in Naragia”. Following José Manuel González, he sees in the name a base nar-, “water”, Indo-European and older than the Celts, the same as in Narcea or Naredo. No other source consulted deals with this proposal. The river gave its name to two villages, Camponaraya and Narayola, and Madoz explains how the first came about. In the mid-nineteenth century there was a place called Naraya, on the left bank of the river, and another with its own parish called Campo; only a bridge separated them, and together they formed what was known as Campo-naraya. Madoz still calls the stream the river Naraya, which on reaching Camponaraya runs faster and keeps a firmer course to the west. According to the Junta de Castilla y León’s guide, the first mention of the village is that of the German knight Arnold von Harff, who in 1496 wrote it down his own way between Ponferrada and Cacabelos.

Evolution of the name

  1. Naragia medieval Latin año 962
  2. Naraya (río) medieval Latin años 1091 y 1104
  3. Campo-naraya Castilian mid 19th century (Madoz)
  4. Camponaraya Castilian modern

Now in Camponaraya

The weather

…

The hour

…

Languages and themes

Languages of origin

Themes

Origin status

probable

Glossary

Hydronym
The name of a river, stream or lake. Many villages inherit one: Camponaraya and Narayola carry that of the Naraya stream.
Pre-Roman
Earlier than the arrival of Rome and Latin. Said of words and roots from the languages spoken in the Peninsula before, common in river names such as the Narcea or the Naraya.

Sources

  • García García, J. J. M. — La toponimia del Bierzo (bases para un corpus toponymicum), tesis doctoral (Madrid: Universidad Complutense, 1983; edición digital 2015), pp. 98, 136-137 y 242
  • Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar (Madrid, 1845-1850), t. V, p. 377, s. v. Camponaraya, y t. XII, p. 27, s. v. Naraya
  • Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León — The Pilgrims’ Route to Santiago in Castilla y León. The French Route: A Practical Guide for Pilgrims (Junta de Castilla y León, actualización de 2024), pp. 118-119

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Francés

  1. ··· toward Santiago
  2. La Portela de Valcarce
  3. Trabadelo
  4. Pereje
  5. Villafranca del Bierzo
  6. Pieros
  7. Cacabelos
  8. Camponaraya
  9. Fuentesnuevas
  10. Columbrianos
  11. Ponferrada
  12. Molinaseca
  13. Riego de Ambrós
  14. El Acebo
  15. ··· toward the start