Aguiada
LugoGalicia
Origin unresolved. The German pilgrim Arnold von Harff writes Agiata at the end of the fifteenth century, and the sources consulted do not explain what the name means.
Von Harff notes, after Triacastela and San Miguel “de la costa”, Agiata eyn kleyn dorff, “Agiata, a small village”, and a league further on Sarria, which he writes Zarea. Carlos Búa looks at that spelling with g to compare it with Weychga, A Veiga de Valcarce, where the same traveller seems to be trying to render a g pronounced as a fricative. The Xunta's report for Sarria reads Agurada in Von Harff, but the 1860 edition has Agiata. The same report gives an Arata in an anonymous fifteenth-century Italian itinerary.
Aguiada is a hamlet in the parish of Calvor. In its centre the two variants that leave Triacastela, by San Xil and by Samos, come together, and from here the Camino continues as one to Sarria alongside the LU-5602 road. One of the first buildings you meet arriving from Pintín is the chapel of Nosa Señora do Camiño, next to a wayside shrine for the souls.
Evolution of the name
- Arata italiano (itinerario anónimo; según la Xunta) 15th century
- Agiata alemán (itinerario de Arnold von Harff) entre 1496 y 1499
- Aguiada Galician modern
Now in Aguiada
The weather
…
The hour
…
Its churches
- Capela da Virxe do Camiño de AguiadaOur Lady of the Way · feast day,
- Capela da Ascensión de PerrosAscension of Jesus · feast day,
Churches and their dedications from Wikidata (CC0); the list is not complete.
Glossary
- Peto de ánimas (shrine for the souls)
- A small stone altar by a road, with an image of the souls in purgatory and a slot for alms. There is one next to the chapel of Aguiada.
- Fricative consonant
- A consonant pronounced by letting air pass with friction, without closing the mouth completely. Carlos Búa thinks Von Harff tried to render the g of A Veiga de Valcarce in this way.
Sources
- Groote, E. von (ed.) — Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff (Colonia: J. M. Heberle, 1860), p. 232
- Búa, C. — “Veigha: léxico e fonética da Galicia prelatina?”, en A. I. Boullón Agrelo (ed.), Estudar toponimia. Aproximacións metodolóxicas e interpretativas, Verba, anexo 75 (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2017), pp. 57-79
- Xunta de Galicia · Delimitación do trazado e o ámbito vinculado ao Camiño Francés, separata 04, Concello de Sarria
- Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar (Madrid, 1845-1850)
- Xunta de Galicia, Comisión de Toponimia · Nomenclátor de Galicia (abertos.xunta.gal, datos abiertos)
If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.
Camino Francés