← Volver

A Rúa

Dos Casas

Camino Francés

A Coruña · La CoruñaGalicia

Del gallego rúa, “calle, camino entre casas”, que viene del latín ruga, “arruga”, y luego “vía”. En el siglo XIX se llamaba también Dos Casas.

A Rúa es un lugar de la parroquia de Santa Eulalia de Arca, en el concello de O Pino, poco antes de O Pedrouzo. Nicandro Ares explica por el latín ruga, “arruga, calle, vía”, el compuesto Ruanova, y por la misma palabra el nombre de A Rúa do Pozo. La memoria de la Xunta para la delimitación del Camino Francés dice de este lugar que el nombre se refiere al paso de un camino entre sus casas. Hay otra A Rúa en el mismo concello, en la parroquia de Budiño, lejos del Camino. El lugar tuvo un segundo nombre. Madoz, en el artículo de la parroquia de Arca, lo registra como “Rúa ó Dos-casas”. La memoria de la Xunta añade que las hipótesis actuales sitúan aquí la Dúas Casas donde terminó una etapa Nompar de Caumont en 1417, y que un itinerario anónimo italiano del siglo XV también habla de “Dúas Casas”. La memoria no dice de quién es la identificación, y aquí queda como propuesta.

Evolución del nombre

  1. ruga latín época romana
  2. Dúas Casas itinerarios de peregrinos (identificación propuesta) siglo XV
  3. Rúa ó Dos-casas castellano (Madoz) siglo XIX
  4. A Rúa gallego actual

Reflexiones al pie de la letra

Sales de un bosque mixto, bajas una cuesta suave y cruzas A Rúa entre casas de construcción tradicional, por el vial asfaltado que la atraviesa. Eso es lo que dice el nombre: una rúa es un camino con casas a los lados. Madoz conocía el lugar también como Dos Casas, y la memoria de la Xunta recoge la hipótesis que lo identifica con la “Dúas Casas” de dos itinerarios del siglo XV.

Ahora en A Rúa

El tiempo

…

La hora

…

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Latín vulgar
El latín que hablaba la gente en el Imperio romano, distinto del latín literario. En él ruga, “arruga”, pasó a nombrar la calle, y de ahí vienen la rúa gallega y la rue francesa.

Fuentes

  • Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, I y II (A Coruña: Real Academia Galega, 2011 y 2013), I, p. 509; II, p. 1170
  • Real Academia Galega · Portal das Palabras, “Allos con bugallos: A Rúa” (portaldaspalabras.gal)
  • Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, tomo II (Madrid, 1845-1850), s. v. “Arca (Sta. Eulalia de)”
  • Xunta de Galicia · Delimitación do trazado e o ámbito vinculado ao Camiño Francés ao seu paso por Galicia, separata 11, Concello de O Pino
  • Xunta de Galicia, Comisión de Toponimia · Nomenclátor de Galicia (abertos.xunta.gal, datos abiertos)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. Santiago de Compostela
  2. Monte do Gozo
  3. A Lavacolla
  4. San Paio
  5. O Amenal
  6. O Pedrouzo
  7. A Rúa
  8. Santa Irene
  9. A Salceda
  10. A Boavista
  11. A Calzada
  12. Arzúa
  13. Ribadiso
  14. ··· hacia el inicio