← Volver

A Calzada

Camino Francés

A Coruña · La CoruñaGalicia

Del latín calciata, de via calciata, “camino empedrado”. Es la palabra gallega calzada, que todavía significa “camino con el suelo de piedras”, convertida en nombre de lugar.

A Calzada es un lugar de la parroquia de San Vicenzo de Burres, en el concello de Arzúa, junto al límite con O Pino. Noelia Estévez Rionegro y Marina Meléndez Cabo, en su estudio de la toponimia del concello (2020), lo ponen entre los nombres que nacen de las vías de comunicación y lo derivan de (via) calceata, “(camino) empedrado”. Nicandro Ares explica del mismo modo otras Calzadas gallegas. En una de ellas escribe la forma latina con asterisco, *calciata, la marca de las palabras reconstruidas, y cita a Corominas. Según Ares, la base sería calx, calcis, que puede ser “piedra” o “talón”; con el segundo sentido, la calzada sería un camino pisado por los caminantes. Ninguna de las fuentes consultadas da formas antiguas del nombre ni dice de qué época es el camino empedrado al que alude. Madoz, a mediados del siglo XIX, ya cuenta Calzada entre los lugares de Burres y escribe que la vereda de Santiago a Lugo por Arzúa y Melide cruzaba la parroquia de este a oeste, en mal estado. La memoria de la Xunta para la delimitación del Camino Francés en Arzúa dice que el topónimo alude con claridad al paso de la ruta. José María Anguita Jaén cuenta los nombres que aluden a un camino o a una calzada entre la toponimia caminera y peregrina del Camino, aunque no menciona esta Calzada.

Evolución del nombre

  1. (via) *calciata latín sin fecha documentada
  2. Calzada castellano (Madoz) siglo XIX
  3. A Calzada gallego actual

Reflexiones al pie de la letra

La memoria de la Xunta para la delimitación del Camino, con fotografías de 2007 a 2010, describe así el paso por A Calzada: la ruta atraviesa el lugar por una calle empedrada entre muros de piedra y casas, cruza un regato y sale por un sendero. Si el empedrado sigue ahí, pisas lo mismo que dice el nombre, porque en gallego una calzada sigue siendo un camino con el suelo de piedras. Ninguna fuente dice de qué época es ese empedrado.

Ahora en A Calzada

El tiempo

…

La hora

…

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Calzada
Camino empedrado. Viene del latín calciata, de via calciata, y en gallego sigue significando “camino con el suelo de piedras”. Da nombre a A Calzada, en Arzúa, y a Santo Domingo de la Calzada.
Forma reconstruida
Palabra que no aparece en ningún texto antiguo y que los lingüistas deducen de las palabras que descienden de ella. Se marca con asterisco: *calciata, de donde viene calzada.

Fuentes

  • Estévez Rionegro, N. y Meléndez Cabo, M. — “Semblanza toponímica del ayuntamiento de Arzúa: apuntes etimológicos para un estudio de lingüística románica”, Futhark 15 (Sevilla: Universidad de Sevilla, 2020), pp. 75-96, p. 80
  • Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, I y II (A Coruña: Real Academia Galega, 2011 y 2013), I, p. 507; II, p. 832
  • Anguita Jaén, J. M. — “Toponimia alternativa nas guías do Camiño de Santiago: tradicións peregrinais e pegadas na paisaxe”, en A. I. Boullón Agrelo y L. Méndez (eds.), Os camiños de Santiago de Europa a Galicia. Lugares, nomes e patrimonio (A Coruña: Real Academia Galega, 2022), pp. 67-83, p. 69
  • Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, tomo IV (Madrid, 1845-1850), s. v. “Burres (San Vicente de)”
  • Xunta de Galicia · Delimitación do trazado e o ámbito vinculado ao Camiño Francés ao seu paso por Galicia, separatas 10, Concello de Arzúa, y 11, Concello de O Pino
  • Real Academia Galega · Dicionario da Real Academia Galega, s. v. “calzada” (academia.gal)
  • Xunta de Galicia, Comisión de Toponimia · Nomenclátor de Galicia (abertos.xunta.gal, datos abiertos)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. O Amenal
  3. O Pedrouzo
  4. A Rúa
  5. Santa Irene
  6. A Salceda
  7. A Boavista
  8. A Calzada
  9. Arzúa
  10. Ribadiso
  11. A Castañeda
  12. Boente
  13. Melide
  14. O Leboreiro
  15. ··· hacia el inicio