← Volver

A Boavista

Buenavista

Camino Francés

A Coruña · La CoruñaGalicia

Compuesto gallego de boa, “buena”, y vista, “lo que se ve desde un lugar”: la buena vista. Las dos palabras vienen del latín, de bonus, “bueno”, y de un participio de videre, “ver”.

A Boavista es un lugar de la parroquia de San Breixo de Ferreiros, en el concello de O Pino. Ninguna de las fuentes consultadas estudia este lugar. La única forma antigua que se ha encontrado es la de Madoz, que a mediados del siglo XIX la pone a la castellana entre los lugares de la parroquia: la página impresa dice Bucnavista, errata por Buenavista. Nicandro Ares explica otra Boavista, la de San Miguel de Coence, en Palas de Rei, como un compuesto del latín bonus, “bueno”, y de *visitus, participio de videre, “ver”, propio del latín hablado. El diccionario de la Real Academia Galega define vista como lo que se ve desde el sitio donde uno está, y da como sinónimos paisaje y panorama. El Nomenclátor de Galicia registra otras Boavistas en Boimorto, Muros, Palas de Rei o Crecente. Las fuentes no dicen qué vista dio nombre a esta. Madoz sitúa la parroquia sobre la vereda real de Santiago a Lugo por Arzúa. Según José María Anguita Jaén, San Breixo de Ferreiros es la Ferreras que la guía del Códice Calixtino pone después de Villanova. La memoria de la Xunta para la delimitación del Camino Francés en O Pino describe el paso por A Boavista: el Camino la atraviesa junto a fincas de labor hasta los edificios del pazo de Ferreiros, que la misma memoria registra en el lugar de Boavista y Quintas.

Evolución del nombre

  1. bonus + *visitus latín sin fecha documentada
  2. Buenavista castellano (Madoz) siglo XIX
  3. A Boavista gallego actual

Ahora en A Boavista

El tiempo

…

La hora

…

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

probable

Glosario

Participio
Forma del verbo que funciona como adjetivo, como visto de ver. La palabra vista nace de un participio de videre, “ver”, en el latín hablado.
Pazo
Casa grande, antigua y noble, sobre todo la del medio rural gallego. El Camino pasa junto al pazo de Ferreiros después de A Boavista.

Fuentes

  • Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, II (A Coruña: Real Academia Galega, 2013), p. 940
  • Madoz, P. — Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, tomo VIII (Madrid, 1845-1850), s. v. “Ferreiros (San Verisimo de)”
  • Anguita Jaén, J. M. — “Toponimia alternativa nas guías do Camiño de Santiago: tradicións peregrinais e pegadas na paisaxe”, en A. I. Boullón Agrelo y L. Méndez (eds.), Os camiños de Santiago de Europa a Galicia. Lugares, nomes e patrimonio (A Coruña: Real Academia Galega, 2022), pp. 67-83, p. 76
  • Xunta de Galicia · Delimitación do trazado e o ámbito vinculado ao Camiño Francés ao seu paso por Galicia, separata 11, Concello de O Pino
  • Real Academia Galega · Dicionario da Real Academia Galega, s. v. “vista” (academia.gal)
  • Xunta de Galicia, Comisión de Toponimia · Nomenclátor de Galicia (abertos.xunta.gal, datos abiertos)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Francés

  1. ··· hacia Santiago
  2. San Paio
  3. O Amenal
  4. O Pedrouzo
  5. A Rúa
  6. Santa Irene
  7. A Salceda
  8. A Boavista
  9. A Calzada
  10. Arzúa
  11. Ribadiso
  12. A Castañeda
  13. Boente
  14. Melide
  15. ··· hacia el inicio